Engelse editie van Observation

Gestart door deniolpa, maart 22, 2024, 09:20:00 AM

Vorige topic - Volgende topic

deniolpa

Ik weet niet zeker of dit de juiste locatie is om dit rapport in te dienen. Als dit niet het geval is, verplaats het dan alstublieft.

Er zijn verschillende gebieden in de Engelse editie van Observation die baat kunnen hebben bij verbetering:

1. Bepaalde Engelse namen ontbreken ondanks hun bestaan in de lijst. Twee voorbeelden van families in de Diptera-orde zijn Asilidae en Rhagionidae.

Het gebruik van hoofdletters in het tweede of derde deel van de soortnaam blijft zeer discretionair.

3. Deze specifieke waarneming is te vinden op de volgende link: https://waarneming.nl/observation/248327084/
      Bij het omschakelen van de taal naar Engels wordt de weergegeven inhoud duidelijk.MOLT POLLICLE. Wat was de reden achter de keuze voor de minder gebruikte Amerikaanse variant MOLT in plaats van de meer algemeen gebruikte MOULT? POLLICLE bestaat niet. Ik geloof dat de term waar ze naar verwijzen 'pellicle' is, maar er moet worden opgemerkt dat de vaker gebruikte term voor de huid van een pop 'puparium' is.

hiskodevries

#1
Ik denk niet je Engels geselecteerd hebt, want dan komt keurig 2 molt pollicle present in beeld voor family robber flies
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0