Hoofdmenu

libelle

Gestart door ronald, oktober 22, 2009, 14:39:12 PM

Vorige topic - Volgende topic

huysse

Het bij libra behorende werkwoord is librare, wat o.a. balanceren betekent, daar kan ik me wel weer iets bij voorstellen!

groet,
Marijke

Goyatlah

Maar begrijp ik het goed als Libellula dus een verkleinwoord van een verkleinwoord is?
(Heb zelf maar 1 jaar Latijn gehad en dat is een hele lange tijd geleden - en toen al niet zo'n succes.)
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

Weia

Het is natuurlijk potjeslatijn, dus niet al te serieus nemen. In het Russisch bestaan verkleinwoorden van verkleinwoorden.
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0

huysse

Latijn heeft dat ook:

liber = boek
libellus = boekje
libellulus = klein boekje

libella zou het verkleinwoord van libra kunnen zijn en libellula dan weer het verkleinwoord van libella.

groet,
Marijke


HPM

Nog iets over de betekenis van 'libel'

Van Dale Etymologisch zegt:
    "1761 < lat. libella (waterpas); zo genoemd omdat de constellatie van
     de vleugels aan een weegschaal doet denken."

En het Woordenboek der Nederlandsche Taal:

   "LIBELII
    Woordsoort: znw.(v.)
    Modern lemma: libel
    LIBELLE —, znw. vr., mv. libellen.
    Een der namen, gegeven aan de insecten van de groep der Waternimfen,
    Odonata. Ontleend aan lat. libella (eig. waterpas: verg. Libel (III))), in
    de 17de en 18de eeuw den wetenschappelijken naam voor eene familie van die
    insecten; LINNAEUS heeft in plaats van libella het verkleinwoord libellula
    (vanwaar fr. libellule) in gebruik gebracht, dat thans voor een der
    geslachten van die familie wordt gebezigd, terwijl men aan de geheele
    familie den afgeleiden naam van Libellulidae geeft. Blijkbaar zijn de
    insecten genoemd naar den horizontalen, schijnbaar onbewegelijken stand
    dien zij vaak in de lucht aannemen; dat zij bij eene weegschaal vergeleken
    zouden zijn, zooals in de eerste aanhaling wordt gegist, is niet
    waarschijnlijk daar lat. libella niet, zooals libra, voor eene weegschaal
    wordt gebruikt.

    Die Insekten ..., welke men gemeenlyk Juffers, of ook wel Libellen noemt,
    naar den Latynschen naam Libellula, welke thans in gemeen gebruik is, en
    daar van afkomstig schynt te zyn, dat het Lyf, met de Wieken, zig als een
    Balans vertoont,   HOUTTUYN, Nat. Hist. I, 12, 5 [1768].
    Libellen of waternimfen,   SNELLEN V. VOLLENH., Gel. Dieren 298.
    Onder dezen naam (Waternimfen) of dien van Libellen worden de onder de
    namen van korenbouten, glazenmakers en waterjuffers bekende insekten
    zamengevat, die door hunne slanke gedaante, de fraaije regenboogskleuren
    hunner vleugels en door de sierlijkheid hunner vlugt ieders aandacht
    trekken,   BURGERSDIJK, Dieren 3, 436 [1873].
    Wrijf met een gouden trouwring over de wratten ... of laat er een
    glazenmaker (libelle) in bijten,   V. ANDEL, Volksgeneesk. 326 [1909].
    Een flonkervleugels-vertrillende libel,   QUÉRIDO, De Jordaan 35."


© 2007 INL. Artikel geschreven in 1916.

De historische woordenboeken van het Nederlands op internet http://gtb.inl.nl/
(Gratis registeren met email-adres om te kunnen raadplegen)

Groeten, Herman van der Meer
Herman van der Meer

Goyatlah

Het wordt er zo niet echt simpeler op  :rolleye:
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

nick w

Citaat van: ronald op oktober 22, 2009, 14:39:12 PM
gister was een uitzending van klokhuis (kinderprogramma) over vliegende insecten, en over mensen van de TU die flapperende vliegdingetjes maken. best leuk allemaal, maar ook hier spreekt men steeds over libelle. wat is dat toch, dat men zelfs op de universiteit over libelle spreekt? je zou haast gaan twijfelen ,is het ooit libelle geweest, of bekt het gewoon lekker en denkt men er verder niet over na?

http://player.omroep.nl/?aflID=10225175

Het heeft echt ooit libelle geheten, kijk maar in oude woordenboeken. Pas met de spellingsvereenvoudigingen van de dertiger en vijftiger jaren s dat bijgesteld. Als je heel oude libelle bladen ziet hebben ze ook een vignetje van een libel, dat is ook pas nade oorlog verdwenen.

Groet,
Nick W

Weia

Citaat van: Goyatlah op november 01, 2009, 23:00:13 PM
Het wordt er zo niet echt simpeler op  :rolleye:
Dat is zacht uitgedrukt. Maar net bedacht ik fietsend misschien toch de oplossing. Een boekjeje (verkleinwoord van verkleinwoord van liber boek) kan ik er met geen mogelijkheid in zien. Een weegschaaltjetje (verkleinwoord van verkleinwoord van libra weegschaal) lukte me ook niet tot ik aan dit oude type dacht: http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:Schnellwaage_-_Unster.png
Een korte arm en een lange dunne arm met een verschuifbaar klein gewichtje. Als het verschuifbare gewichtje op de juiste plaats staat is de lange arm horizontaal en het geheel hangt dan een beetje in de lucht te schommelen zoals... een in de lucht stilstaande keizerlibel oid.
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0

Weia

Het kan ook nog zo zijn dat een Zweedse volksnaam voor libellen naar die weegschaalvorm verwijst. De Zweedse wikipedia geeft ook een leuk plaatje: http://sv.wikipedia.org/wiki/Besman
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0