Nederlandse naamgeving galwespen

Gestart door Floppy, juni 15, 2008, 22:40:56 PM

Vorige topic - Volgende topic

Floppy

Graag vraag ik jullie aandacht voor het volgende.
In de soortenlijst wordt bij de insecten veelal ook de Nederlandse naam gebruikt, meestal zelfs als eerste.
Dit heeft bij sommige galwespen een nadeel.
Aangezien zich bij galwespen vaak twee generaties voordoen (een sexuele en een agame), die elk een geheel eigen type gal veroorzaken, werkt de Nederlandse naam daardoor vaak verwarrend. Die Nederlandse naam is namelijk doorgaans gerelateerd aan de veroorzaakte gal; en daardoor wordt in wezen de verwarring gewekt, want de herkenbaarheid van de andere generatie van dezelfde galwespensoort die echter een totaal ander type gal veroorzaakt wordt daardoor niet bevordert. ;)

Voorbeeld 1:
Lensgalwesp Neuroterus quercusbaccarum
De agame generatie van de galwesp N. quercusbaccarum veroorzaakt de bekende lensgallen onder eikenblad.
De sexuele generatie van N. quercusbaccarum veroorzaakt echter in mei de bijna even bekende besgallen in de eikenkatjes (of onder het blad). Het is dan minder logisch om de wesp Lensgalwesp te noemen, nu die naam slechts één van beide generaties betreft.
Zie hier beide gallen van dezelfde galwespsoort N. quercusbaccarum.

Voorbeeld 2:
Satijnen knoopjesgal Neuroterus numismalis

Voorbeeld 3:
Aardappelgalwesp Biorhiza pallida

Misschien zou het goed zijn de Nederlandse naam wel te bieden, maar daarbij (zoals vaker bij alternatieve namen gebeurt) aan te geven, dat de invoer moet plaatsvinden onder de Latijnse naam.

Terzijde merk ik op, dat een dergelijk naam"probleem" zich ook voordoet bij bepaalde schimmels. Zo is bijvoorbeeld de NL-naam voor Puccinia phragmitis (Schumach.) Körn: Grauwe Rietroest, hoewel de schimmel eerst lensgallen veroorzaakt op Rumex.
met vriendelijke groet,
Floris Grotenhuis

Website: Gallen in Nederland

marcel123

#1
Het is toch zo dat de soort N. quercusbaccarum Lensgalwesp  maar 1een nederlandse naam heeft, voor beide  generaties (een sexuele en een agame)?


ps:
Wat betekent quercusbaccarum dan? Eikebessengalwesp?

Floppy

#2
CiteerHet is toch zo dat de soort N. quercusbaccarum Lensgalwesp  maar 1een nederlandse naam heeft, voor beide  generaties (een sexuele en een agame)?


ps:
Wat betekent quercusbaccarum dan? Eikebessengalwesp?
Ja, dat Lensgalwesp geldt inderdaad voor beide generaties.
Mijn punt is nu juist, dat dat bepaald minder logisch is, omdat die naam gerelateerd is aan de slechts door 1 van beide generaties veroorzaakte gal. De waarnemer van de bessengal zal niet snel op de gedachte komen dat de veroorzaker daarvan wordt aangeduid met Lensgalwesp.
Dat ook de Latijnse naam veelal is gerelateerd aan slechts een van beide gallen, zoals in het door jou gegeven voorbeeld, is waar, maar n.m.m. toch minder bezwaarlijk, omdat de meeste mensen zich van de feitelijke betekenis van de latijnse term niet bewust zullen zijn (nog afgezien van het voordeel dat die Latijnse naam in elk geval ook een internationale ingang biedt).
Maar inderdaad, het blijft hoe dan ook wat behelpen..  ;)
met vriendelijke groet,
Floris Grotenhuis

Website: Gallen in Nederland

Floppy

Overigens heeft het merendeel der insecten, i.c. galwespen helemaal geen Nederlandse naam en is het n.m.m. in een overzicht minder nuttig als (zoals in bijgaand voorbeeld bij Andricus) de logische alfabetische opsomming wordt verstoord door een paar Nederlandse namen. B)
met vriendelijke groet,
Floris Grotenhuis

Website: Gallen in Nederland

laatvlieger

Beste Floris,

Er bestaat een mogelijkheid om bij een soort een synoniem als naam op te geven. Als je in de invoerlijst een soort niet kunt vinden, kan dat wel in de algehele soortenlijst. Je krijgt dan altijd de info welke soortnaam in het invoerscherm wordt gebruikt. Als je Bessengal niet kunt invoeren, dan kun je die naam wel vinden in de algehele soortenlijst. Je kijkt even welke naam er bij bessengal past en zult zien dat dat lensgalwesp is.

Overigens kun je ook altijd nog de taal instellen op latijn. Dan krijg je overzichten met alleen Wetenschappelijke namen. En ook bij het invoeren kun je dan inivoeren op wetenschappelijke naam.

Groet,

Wouter Teunissen


Mijn Weblog: http://birdboredom.blogspot.com/

Floppy

#5
Citeer
Overigens kun je ook altijd nog de taal instellen op latijn. Dan krijg je overzichten met alleen Wetenschappelijke namen. En ook bij het invoeren kun je dan inivoeren op wetenschappelijke naam.
Ah, dat zal ik dan doen.
Dank ! :)
met vriendelijke groet,
Floris Grotenhuis

Website: Gallen in Nederland