Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text  (gelezen 343 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text
« Gepost op: september 28, 2020, 18:27:56 pm »

Ik werd door een aantal medewaarnemers weer eens gewezen op de soms gebrekkige en nogal Nederlandse vertalingen op Observation.org.

Maar bij het zoeken hier op het forum kan ik geen topic vinden dat hier speciaal voor is. Misschien ligt het aan mijn zoektermen maar dan nog... Ik denk dat hiervoor een pinned topic zou moeten zijn.

Dus allereerst de vraag: waar vind ik een dergelijk topic?

Vraag 2: moeten we niet eens een native speaker of een bureau alles goed laten doornemen?

Mij vallen bepaalde dingen op, maar mijn Engels is ook verre van perfect.
« Laatst bewerkt op: oktober 01, 2020, 10:17:34 am door hiskodevries »
Gelogd

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #1 Gepost op: september 28, 2020, 18:38:10 pm »

Al bij het aanklikken van een willekeurige pagina vallen de volgende zaken op:

https://waarneming.nl/fieldwork/observations/explore/?end_date=2020-09-28&exclude_own=true&location=

Press Click the green location button or click anywhere on the map to find out which species have been seen in the past ten days. Only the most recent observation of a species in that area is will be shown on the map in that area. By selecting one of the species from the list, you will be shown all observations of that single species in the chosen area will be shown on the map. Please note that hidden and protected observations at undisclosed locations will not be shown on the map.

Option 'all speciesgroups': there should be a space between 'species' and 'groups'

Tweemaal
Geen overeenkomende resultaten gevonden.
No matching results.

Er valt volgens mij wel meer te verbeteren, maar dit is een start.
« Laatst bewerkt op: september 28, 2020, 18:44:31 pm door JohanvantBosch »
Gelogd

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #2 Gepost op: september 28, 2020, 18:48:23 pm »

https://waarneming.nl/fieldwork/observations/create/?advanced=on

Add photos or soundssound recordings.

(Uncheck if you are not sure about the determination certain of the identification)

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44802
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #3 Gepost op: september 29, 2020, 09:54:17 am »

Johan, ik waardeer deze bijdragen zeer. het is terecht dat de teksten niet overal kloppen.
Ik zal even uitleggen hoe het systeem werkt.
Alle engelse teksten staan in de broncode , die kunnen dus niet apart verbeterd worden daarvoor is een update nodig van de broncode.
Voor alle andere talen zijn vertaalbestanden aanwezig.
Als een engelse tekst wijzigt in de broncode worden alle vertaalbestanden gewijzigd, in principe gebeurt dat redelijk automatisch, maar daar sluipen behoorlijk wart fouten in.
Dus na zo een wijziging van de engelse tekst zouden alle vertaalbestanden doorlopen moeten worden om te zien of de vertaling wel correct is overgezet.
Dit nalopen kan nog niet online en in real time . Kortom behalve bij zeer ernstige tekortkomingen passen we de engelse tekst aan.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #4 Gepost op: september 30, 2020, 15:19:14 pm »

Johan, ik waardeer deze bijdragen zeer. het is terecht dat de teksten niet overal kloppen.
Ik zal even uitleggen hoe het systeem werkt.
Alle engelse teksten staan in de broncode , die kunnen dus niet apart verbeterd worden daarvoor is een update nodig van de broncode.
Voor alle andere talen zijn vertaalbestanden aanwezig.
Als een engelse tekst wijzigt in de broncode worden alle vertaalbestanden gewijzigd, in principe gebeurt dat redelijk automatisch, maar daar sluipen behoorlijk wart fouten in.
Dus na zo een wijziging van de engelse tekst zouden alle vertaalbestanden doorlopen moeten worden om te zien of de vertaling wel correct is overgezet.
Dit nalopen kan nog niet online en in real time . Kortom behalve bij zeer ernstige tekortkomingen passen we de engelse tekst aan.

Dankjewel voor de toelichting.
Ik snap het, maar ik vind het ook jammer. Want juist het Engels is heel belangrijk voor de internationalisering van observation.org.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44802
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #5 Gepost op: september 30, 2020, 15:50:30 pm »

helemaal eens Johan
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #6 Gepost op: oktober 01, 2020, 09:46:55 am »

helemaal eens Johan

 :duim:

Dan wel twee vragen:
- Wil je wel taalsuggesties ontvangen (ook al gebeurt daar meestal op korte termijn niks mee)?
- Zo ja, in welk topic wil je ze ontvangen? Mijn voorkeur zou toch een pinned topic zijn.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44802
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #7 Gepost op: oktober 01, 2020, 10:17:03 am »

doe dat vooral , wat mij betreft in dit onderdeel
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

JohanvantBosch

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 17158
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #8 Gepost op: oktober 01, 2020, 13:35:21 pm »

doe dat vooral , wat mij betreft in dit onderdeel

OK  :duim:

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10912
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text
« Reactie #9 Gepost op: oktober 02, 2020, 17:47:49 pm »

Hisko,

Als je dat stukje tekst (New Look and Feel) op de homepagina van Observation wilt opsturen, maak ik een betere versie. Het rommelt een beetje...

James
Gelogd

SlechtValk

  • Betatest Herkenningsapp
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 2148
    • Ondertekening
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen en terminologie: waar posten?
« Reactie #10 Gepost op: oktober 02, 2020, 23:27:49 pm »

Johan, ik waardeer deze bijdragen zeer. het is terecht dat de teksten niet overal kloppen.
Ik zal even uitleggen hoe het systeem werkt.
Alle engelse teksten staan in de broncode , die kunnen dus niet apart verbeterd worden daarvoor is een update nodig van de broncode.
Voor alle andere talen zijn vertaalbestanden aanwezig.
Als een engelse tekst wijzigt in de broncode worden alle vertaalbestanden gewijzigd, in principe gebeurt dat redelijk automatisch, maar daar sluipen behoorlijk wart fouten in.
Dus na zo een wijziging van de engelse tekst zouden alle vertaalbestanden doorlopen moeten worden om te zien of de vertaling wel correct is overgezet.
Dit nalopen kan nog niet online en in real time . Kortom behalve bij zeer ernstige tekortkomingen passen we de engelse tekst aan.

Mooi inkijkje in hoe het een en ander in elkaar zit...
Maar mijns inziens ook een design flaw... als je een internationale en daarmee ook interlinguïstische site maakt... zou niet één taal anders behandeld moeten worden dan de anderen... ik snap dat je graag een fallback hebt... maar eigenlijk gebruik je als ik het goed begrijp de engelse teksten als placeholder en vervang je die wanneer een andere taal geselecteerd is...

Eigenlijk zou elke tekst in de broncode een placeholder moeten hebben die dan door een (ver)taalbestand vervangen wordt naar de gekozen taal... inclusief de Engelse taal, zo voorkom je het probleem dat één taal (in dit geval Engels) niet of moeilijk aangepast kan worden en invloed heeft op alle andere talen... uiteraard moet er de eis zijn dat een tekst op zijn minst beschikbaar is in de Engelse taal (als fallback), maar ook dat lijkt me niet moeilijk te garanderen...

Misschien verstandig om erover na te denken hoe dit uitgefaseerd kan worden... want dat is mijns inziens best wel een tekortkoming...
Gelogd
Met Vriendelijke Groeten,
SlechtValk (a.k.a. Stefan)


Na de paartijd gaan de vogels trekken.

marijn

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 1517
    • test
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text
« Reactie #11 Gepost op: oktober 03, 2020, 12:46:49 pm »

Wat SlechtValk zegt, maar dat weten jullie uiteraard ook wel ;)
Gelogd
Marijn Prins

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44802
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text
« Reactie #12 Gepost op: oktober 03, 2020, 15:42:03 pm »

Mijn idee heren, maar zo werkt django nu eenmaal. Het heeft een voordeel : teksten hoeven nooit uit de database gehaald te worden zoals uit de oude php omgeving. https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/i18n/translation/
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

SlechtValk

  • Betatest Herkenningsapp
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 2148
    • Ondertekening
Re: Verbeteringen Engelse vertalingen /report errors in English text
« Reactie #13 Gepost op: oktober 15, 2020, 02:19:48 am »

Mijn idee heren, maar zo werkt django nu eenmaal. Het heeft een voordeel : teksten hoeven nooit uit de database gehaald te worden zoals uit de oude php omgeving. https://docs.djangoproject.com/en/3.1/topics/i18n/translation/

Ik geef al bij voorbaat toe, dat ik niet met voldoende aandacht de documentatie van django heb doorgenomen, dus als het niet mogelijk is neem me vooral niet kwalijk...

Je geeft aan:
...
Alle engelse teksten staan in de broncode , die kunnen dus niet apart verbeterd worden daarvoor is een update nodig van de broncode.
Voor alle andere talen zijn vertaalbestanden aanwezig.
...

Mijn eerste gedachte is dan... is het niet mogelijk om ook een vertaalbestand voor Engels toe te voegen?... dus de basistaal (in de broncode) is Engels... en die overrule je door een vertaling naar Engels (waarin je alle correcties doorvoert)... klinkt misschien vreemd en omslachtig... maar als dat mogelijk zou zijn, zou je net als alle andere talen "on the fly" teksten kunnen corrigeren...
Gelogd
Met Vriendelijke Groeten,
SlechtValk (a.k.a. Stefan)


Na de paartijd gaan de vogels trekken.
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.048 seconden met 20 queries.