"Vleermuizen Alle soorten van Europa en Noordwest-Afrika" Dietz, Von Helversen,

Gestart door Arjan V, juli 10, 2022, 21:26:09 PM

Vorige topic - Volgende topic

Arjan V

Het stukje over prooispectra wat begint op bladzijde 56 wordt in zijn geheel herhaalt erna op bladzijde 57.

"De prooispectra van de verschillende vleermuissoorten, [...], dan eten bijna alle vleermuizen mieren in die nacht."

De laatste zin is net even anders geschreven / vertaald. Ik denk dat men geen keuze heeft kunnen maken.

"Wanneer seksueel actieve mieren van verschillende soorten gaan zwermen in de naaldhoutbossen van het mediterrane gebied, dan eten bijna alle vleermuizen mieren in die nacht."

en later

"Wanneer seksueel actieve mieren van verschillende soorten gaan zwermen in de naaldhoutbossen van het mediterrane gebied, dan eten bijna alle vleermuizen die nacht mieren."

De laatste zin heeft mijn voorkeur.
Met vriendelijke groet,

Arjan