Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: VERTALERS GEVRAAGD  (gelezen 1243 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
VERTALERS GEVRAAGD
« Gepost op: augustus 10, 2011, 12:15:57 pm »

Obsmapp is nu verkrijgbaar in engels en nederlands
Voor de in Waarneming.nl beschikbare talen zoeken we mensen die 126 zeer korte tekstjes willen vertalen naar
frans onderhanden staan nu ook in de database
duits is onder handen
spaans onderhanden.
portugees is onderhanden staan nu ook in de database
etc
Als je voor 1 taal de vertalingen wilt regelen ontvang je een csv bestand met de engelse teksten die we dan gaarne in de juiste taal weer terugkrijgen
opgave hieronder of via info@
als je klaar bent stuur het bestand naar mij ( hiskodevries[at]gmail.com ) of anders naar info@

v.b.

19058   OBSMAPP_LOKAAL           2   Chosen language
19060   OBSMAPP_ALFABETISCH   2   Alphabetical
19062   OBSMAPP_LAATSTGEKOZEN   2   Last chosen

Het bron bestand om de vertalingen te maken is hier te vinden
Bron nederlands
http://waarneming.nl/pda/obsmapp/download/vertalen_nl.csv
bestaat uit een aantal kolommen  waarbij kolom 4 de oorspronkelijke nederlandse tekst is.
via de handleiding zie je de meeste teksten in hun context
http://waarneming.nl/pda/obsmapp/obsmapp.html


Bron engels:
http://waarneming.nl/pda/obsmapp/download/vertalen.csv
bestaat uit een aantal kolommen  waarbij kolom 4 de oorspronkelijke engelse tekst is.
via de engelse handleiding zie je de meeste teksten in hun context
http://waarneming.nl/pda/obsmapp_eng/obsmapp_eng.html
Duits is nu onderhanden
« Laatst bewerkt op: augustus 16, 2011, 11:21:58 am door hiskodevries »
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #1 Gepost op: augustus 11, 2011, 10:00:33 am »

Niemand ????
kom op mensen
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 4948
  • Admingroep: Spinnen
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #2 Gepost op: augustus 11, 2011, 16:08:20 pm »

Ik heb een portugese collega via mail gepolst.
Gelogd
Joost Vogels

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #3 Gepost op: augustus 11, 2011, 16:08:49 pm »

dat is mooi
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

HPM

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 23185
  • Herman is op 11 juli 2019 overleden.
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #4 Gepost op: augustus 11, 2011, 17:17:58 pm »

Ik heb vanochtend iemand gevraagd voor het Spaans maar die wilde niet. Da's niet zo mooi.

Gelogd
Herman van der Meer

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8074
    • alexkwak.nl
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #5 Gepost op: augustus 11, 2011, 17:29:07 pm »

Ik heb de vraag uitgezet in een forum met taal- en puzzelvrienden.
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

gko

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4338
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #6 Gepost op: augustus 11, 2011, 17:33:22 pm »

misschien wil ik het wel proberen in het Duits , maar heb geen idee van de gecompliceerdheid
of de hoeveelheid werk en wanneer het af moet
Gelogd
met vr gr gkoopman

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8074
    • alexkwak.nl
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #7 Gepost op: augustus 11, 2011, 17:37:19 pm »

misschien wil ik het wel proberen in het Duits , maar heb geen idee van de gecompliceerdheid
of de hoeveelheid werk en wanneer het af moet

Het is niet moeilijk, zo'n 175 woorden of korte zinnetjes.
En o ja, het moet gisteren af  ;)
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

Violet (en Remco)

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 3636
    • vlinderseemland.nl
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #8 Gepost op: augustus 11, 2011, 18:52:09 pm »

Ik zou eens kunnen informeren bij mijn collega's in Tsjechie, als daar tenminste ook vertalingen voor nodig zijn.
Zijn niet echt natuurmensen geloof ik, maar wie weet...
 
Groetjes,
Violet
Gelogd
Groetjes,
(Remco en) Violet

www.vlinderseemland.nl

JackBr

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 13
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #9 Gepost op: augustus 12, 2011, 01:10:46 am »

Ik ken iemand die de Franse vertaling wel zou willen doen :)
Gelogd
Jack Brouwer, ontwikkelaar ObsMapp BETA (t/m versie 0.9.6)

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #10 Gepost op: augustus 12, 2011, 07:50:07 am »

Het bron bestand om de vertalingen te maken is hier te vinden
http://waarneming.nl/pda/obsmapp/download/vertalen.csv
bestaat uit een aantal kolommen  waarbij kolom 4 de oorspronkelijke engelse tekst is.
via de engelse handleiding zie je de meeste teksten in hun context
http://waarneming.nl/pda/obsmapp_eng/obsmapp_eng.html
Duits is nu onderhanden
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

markmeijrink

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 2616
  • Admingroep:
    • -Planten
    • -Orchideeën
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #11 Gepost op: augustus 12, 2011, 08:39:16 am »

Zie wel een paar kleine foutjes in het engels, voor de rest top  :duim::

18951 moet zijn species[spatie]group not yet downloaded
18444 één 'n' teveel
18959 species[spatie]name
19047 'dutch grid' RDS
19058 selected language <-- klinkt iets beter
19871 species group
19065 exotic species ...hybrids
19988 species[spaties]

M.v.gr. Mark
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #12 Gepost op: augustus 12, 2011, 08:42:50 am »

Mark voor straf mag jij thais vertalen
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

wespenbuizerd

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 231
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #13 Gepost op: augustus 12, 2011, 09:33:08 am »

Ik wil wel de vertaling naar het Frans doen, maar op voorwaarde dat de kennis van JackBr het niet reeds aan het doen is.




Gelogd
Dirk

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #14 Gepost op: augustus 12, 2011, 09:35:58 am »

Dirk, als jij snel kan beginnen graag.
je kunt het bestand hierboven downloaden
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

wespenbuizerd

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 231
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #15 Gepost op: augustus 12, 2011, 09:52:15 am »

ok
Gelogd
Dirk

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #16 Gepost op: augustus 12, 2011, 09:56:28 am »

Dirk, ik heb frans gereserveerd.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

wespenbuizerd

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 231
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #17 Gepost op: augustus 12, 2011, 09:57:54 am »

Kan ik die lijst ook in het Nederlands krijgen ? Ik vertaal het liefst van het Nederlands naar het Frans.
Gelogd
Dirk

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #18 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:14:31 am »

Ja, Dirk zie de eerste post
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

wespenbuizerd

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 231
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #19 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:17:44 am »

Ok, had ik niet naar gekeken.
Gelogd
Dirk

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #20 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:26:51 am »

nee maar staat daar ook pas na jouw vraag
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 4948
  • Admingroep: Spinnen
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #21 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:36:59 am »

Mijn portugese collega is bereid het portugese vertaalwerk te doen.

Laat maar horen waar/naar wie ik het bestand tzt terug kan sturen.
Gelogd
Joost Vogels

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #22 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:50:40 am »

Joost, staat allemaal in de eerste post.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #23 Gepost op: augustus 12, 2011, 10:52:25 am »

tip aan vertalers in portugees en frans. gebruik geen speciale taalafhankelijke leestekens aub 
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

allartk

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 721
    • allartk.nl
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #24 Gepost op: augustus 12, 2011, 11:00:00 am »

NB tzt geld het vertalen ook voor de website op http://m.obsmapp.org/ die nu alleen nl en en is. Er veranderen nu nog dikwijls teksten zodat nu beginnen nog niet handig is.
Gelogd
Allart Kooiman

Ontwikkelaar webobs

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #25 Gepost op: augustus 12, 2011, 18:15:25 pm »


Hoi Hisko,


Het spaanse wil ik wel voor m'n rekening nemen.


Groet,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #26 Gepost op: augustus 12, 2011, 21:32:52 pm »

Helen, bvd
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

wespenbuizerd

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 231
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #27 Gepost op: augustus 13, 2011, 09:53:18 am »

Ik ben bereid de website voor ObsMapp te vertalen naar het Frans. Dit zal wel vijf à tien dagen in beslag nemen, naar gelang de omstandigheden. Als er achteraf wijzigingen komen, zal ik ook die wel vertalen.
Gelogd
Dirk

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 4948
  • Admingroep: Spinnen
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #28 Gepost op: augustus 15, 2011, 18:05:31 pm »

Overigens; wat moeten we onder "etc". verstaan? Zijn alle talen gewild/gewenst, of alleen deze?
Gelogd
Joost Vogels

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43056
Re: VERTALERS GEVRAAGD
« Reactie #29 Gepost op: augustus 18, 2011, 09:22:11 am »

Joost, als je nog meer talen / vertalers weet voor 1 van de talen die je kunt kiezen in Waarneming.nl  ( via de optie kies taal of site)
dan wordt dat zeer gewaardeerd.
Voor degene die al vertalingen heeft ingeleverd: Na de vakantie van Alex worden die pas in obsmapp beschikbaar
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.047 seconden met 19 queries.