Hoofdmenu

Klemtóón?

Gestart door okover, augustus 04, 2010, 17:27:23 PM

Vorige topic - Volgende topic

okover

Misschien een beetje onzinnige vraag...maar hoe spreken jullie
libellula uit?
Ik zelf leg de klemtoon op de u, dit naar analogie van het franse
woord libellule...
Verder vermoed ik dat de engelstaligen de klemtoon op de eerste
'e' leggen...Italianen doen dit ook trouwens...

Iemand?

groetje

Ok O.

Goyatlah

Zelf ook op de u (maar mn middelbare school is heel lang geleden, en Latijn heb ik maar 1 jaar gehad.).
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

Weia

Ik op de bel. Derde letergeep van achteren dus, maar ik zeg weer niet depressa. Of dat juist is? We hebben een topic gehad met de veratlingen van de latijnse namen, maar ik weet niet meer of de klemtonen daarin vermeld stonden.
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0

Weia

Had Nick meen ik gemaakt, maar er staan geen klemtonen in...
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0

Goyatlah

In Fliedner (1997) staan vaak streepjes onder de namen, ik denk dat dat klemtoonstreepjes zijn. Kan alleen niet vinden hoe dat bij Libellula zit, maar staat me ergens bij dat Latijnse namen i.h.a. de klemtoon op de 2e lettergreep hebben. Of dat met Griekse namen ook zo is weet ik helemaal niet.

Nick heeft Fliedner ook in de boekenkast, dus die zal hier wellicht meer over kunnen zeggen.
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

nick w

ik ga er altijd van uit dat het Italiaans qua klemtonen niet ver weg staat van het Latijn, en dan is het libEllula deprEssa. De klemtoon ligt vaak op de tweede van achter, maar Libellula is eigenlijk een verkleinvorm van Libella en dan blijft de klemtoon ervoor hangen.

Groet,
Nick W

Gert Veurink

leuk topic, ik zei altijd libellUla deprEssa, zal m'n leven beteren :angel:
nog meer tips? Aeshna: Eshna of Ajshna?
groet!
Gert Veurink



Goyatlah

Daar zullen we nooit achter komen denk ik. Mijn leraar Latijn vertelde eens dat tsaar, keizer, kaiser allemaal verbasteringen zijn van het zelfde woord - Caesar dus, (net zoals house, huis, huus & hoes bv).
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

okover

Toch nog wat opgestoken van die leraar Latijn :)
Ikke heb maar 6 jaar Latijn gehad...

In ieder geval is het wèl depressa, want 'de' is maar een voorvoegseltje...

En het is toch wel quadrimaculata, hoop ik, hè?

JohanvantBosch

Ik leg ook altijd de klemtoon op bel. Even aansluitend op het Italiaans. In het Portugees is libellula ook een van de woorden voor libel. Daarin leggen ze ook de klemtoon op bel.

Terzijde... een ander Portugees (in elk geval Braziliaans) woord voor libel is lava-bunda (vergeef me een eventuele schrijffout), wat zoiets betekent als 'wast-zijn-kont(je)'  ;D

Weia

#10
En in het Russisch is het strjekózy, wat ook spring-in-het-veld betekent.
Groeten, Weia
rode bosmieren: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,342651.0.html
pagina over variatie bij een paar lastige libellensoorten: www.at-a-lanta.nl/weia/LibellenVariatie.html
motmugjes van foto determineren: http://www.at-a-lanta.nl/weia/Motmuggen.html
familie motmuggen systematisch http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=378882.0

Gert Veurink

Citaat van: Goyatlah op augustus 04, 2010, 21:27:13 PM
Daar zullen we nooit achter komen denk ik. Mijn leraar Latijn vertelde eens dat tsaar, keizer, kaiser allemaal verbasteringen zijn van het zelfde woord - Caesar dus, (net zoals house, huis, huus & hoes bv).

ja en die van mij zei erbij dat ze in Rome waarschijnlijk Kajsar zeiden, c altijd k en ae= aj ik zou dus ajshna zeggen, maar dat zullen weidd nooit met z'n allen eens worden.

Wat mij betreft quadrimaculata idd

Leuke namen in het buitenlands, vooral spring in het veld vind ik leuk, draogonflies blijft ook wel mooi trouwens

groet!
Gert Veurink



JohanvantBosch

Citaat van: Gert Veurink op augustus 05, 2010, 12:17:12 PM
Citaat van: Goyatlah op augustus 04, 2010, 21:27:13 PM
Daar zullen we nooit achter komen denk ik. Mijn leraar Latijn vertelde eens dat tsaar, keizer, kaiser allemaal verbasteringen zijn van het zelfde woord - Caesar dus, (net zoals house, huis, huus & hoes bv).

ja en die van mij zei erbij dat ze in Rome waarschijnlijk Kajsar zeiden, c altijd k en ae= aj ik zou dus ajshna zeggen, maar dat zullen weidd nooit met z'n allen eens worden.

Wat mij betreft quadrimaculata idd


dat komt overeen met hoe ik het geleerd heb/zeg  ;D

okover

Ik ben bang, dat de 'kaisar'-regel niet opgaat voor Aeshna.
Dit woord klinkt zeer on-latijns en dat klopt ook, want het
komt uit het Grieks.
Ik heb even gezocht, maar de ware betekenis niet achterhalen
via mn (oud)griekse woordenboek.
Op 'wapedia' vond ik ditte:

The name Aeshna was coined by the Danishentomologist Fabriciusin the 18th century. The name may have resulted from aprinter's error in spelling the Greek Aechma, "aspear". [1] The spelling'Aeschna' has been intermittently used over a period oftime, but is now abandoned for the original name 'Aeshna'.However, derived genus names (such as Rhionaeschna) retain the 'sch'spelling, as this is how they were first cited.

Ik blijf het dus uitspreken als Esjna  :D

Pieter Stolwijk

In het Latijn valt de klemtoon juist heel vaak op de 'antepenultima' = de voor-voorlaatste lettergreep. In het geval van Libellula (idd een verkleinwoord) is dit zeker het geval. Maar ik weet niet (meer) of er duidelijke regels zijn, waarmee je met grote kans op succes van een willekeurig latijns woord van drie of meer lettergrepen de plaats van het accent kunt bepalen. Vergelijking met het Italiaans is zeker zinvol.
Bij planten speelt het 'probleem' ook. Van de andere kant, we spreken de wetenschappelijke namen natuurlijk zelden op zijn latijns uit, met name niet als het om de letter u gaat: Humulus lupulus (Hop, de plant!!) spreekt een Nederlandse florist gewoon op zijn janboerenfluitjes uit als "Huumeles luupeles". Duitsers doen het automatisch goed.
Vr. groet, Pieter Stolwijk


Floristische Werkgroep Twente