Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Subsites voor landen  (gelezen 637 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Subsites voor landen
« Gepost op: april 13, 2010, 14:56:52 pm »

Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #1 Gepost op: april 13, 2010, 20:18:38 pm »

Hello Hisko,
 
Thank you for this info.
 
Some remarks:
- When I change my language while I am in the input screen, the map shows the Netherlands only.
- The Spanish flag nor the label "Biodiversidad Español" have a link.
- Selecting: Overviews -> All species (in English or in any other language) - The picture icon doesn't function and when I click the info button the pictures show up.
 
Thank you in advance for having a look at this.
 
Greetz,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #2 Gepost op: april 15, 2010, 08:46:52 am »

Citaat
The Spanish flag nor the label "Biodiversidad Español" have a link.
yes they have, test it from http://spain.observado.org/waarnemingen_all_wg3.php?groep=1
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #3 Gepost op: april 15, 2010, 15:08:54 pm »

Hisko,
As always: thank you.
 
I'm working on a translation for Spanish, Catalan and Bask bird names and will upload it here when it contains more than 400 records.
 
Greetz,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #4 Gepost op: april 21, 2010, 21:00:18 pm »

Hello,
 
Included is an Excel 2007 file with 700 Spanish, 700 Catalian and the available names in Euskadi (Bask).
Translated from "Aves de Europa" by Lars Jonsson - Edition 2001.
 
All records that are not obvious or have to be examined further are colored in red.
I also use the new edition of "Collins Bird Guide" - Edition 2010. Unfortunately my dog destroid the Dutch version, ha, ha.
 
A Mexican list of species I found on internet is not very useful (see column I) and I haven't found a Spanish (Castillano) nor a Catalian list on internet yet.
Column G contains the names that are already in use on Observado and column H shows "Ok" in case my translation equals the existing Observado name (Column D = Column G).
 
There will be one or two updates in the near future.
 
Have fun,
Helen.
 
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

Thijs Fijen

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5377
  • Admingroep: Vogels (Waarneming.nl + Observation.org)
    • Nature sound recordings
Re: Subsites voor landen
« Reactie #5 Gepost op: april 21, 2010, 21:09:16 pm »

Helen,

Maybe this site is something you could use? http://www.mallorcaweb.net/pnalbufera/aus_albufera.htm

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #6 Gepost op: april 21, 2010, 23:15:27 pm »

Hé Thijs,
 
That's looking good  ;D
Thank you and in case you find more lists ......  :duim:
 
Groeten,
Helen
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #7 Gepost op: april 22, 2010, 07:29:53 am »

Helen, heb je dit bestand ook als csv bestand, mijn excell versie corrumpeerd de spaanse lettertekens als ik het exporteer naar csv
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #8 Gepost op: april 22, 2010, 11:19:20 am »

Hallo Hisko,
 
Hierbij de csv uitvoering.
Let op: bij de wetenschappelijke naam heb ik met " / " aangegeven dat in het boek een andere Wet. naam wordt gebruikt dan op Wn.
 
Groeten,
Helen
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #9 Gepost op: april 22, 2010, 12:34:38 pm »

Helen, ik heb naar het bestand gekeken, maar daar staan geregeld halve namen in b.v. Joyuyo x
daar snapt software niets van
is het anders een idee als ik jouw rechten geef voor spaanse vertaling, dan mag je ook soortnamen in spaans toevoegen en verbeteren
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #10 Gepost op: april 22, 2010, 12:49:36 pm »

Hallo Hisko,
 
De "x" wordt gebruikt voor hybriden en die moet ik nog aanvullen. Heb nog geen enkele Spaanse site gevonden met hybriden.
Ook exoten en escapes wordt zoeken.
Is prima als jij mij de rechten geeft voor het Spaanse.
 
Kan er wel iemand kijken naar de wet. namen en NL namen die rood gekleurd zijn?
 
Groeten,
Helen.
 
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #11 Gepost op: april 22, 2010, 16:22:38 pm »

Citaat
Kan er wel iemand kijken naar de wet. namen en NL namen die rood gekleurd zijn?
ga d`r maar vanuit dat die kloppen, zie http://www.worldbirdnames.org/
over een uur heb je vertaal rechten voor spaans op observado
als je een soort selecteerd zie je rechts onder wat opties verschijnen
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #12 Gepost op: april 22, 2010, 21:08:56 pm »

Hisko,
 
Heb de wet. namen gechecked op worldbirdnames.org en zal deze aanhouden.
Nog enkele wet. namen waar ik 'n vraag over heb:
- Falco rusticolus -> Giervalk en Witte Giervalk (id's 251 en 863)
- Anas flavirostris -> Chileense Taling en Geelsnaveltaling (id's 8895 en 23722)
- Id. 18720 -> moet zijn Anas Hottentota
- Anser cygoides - id's 1393, 87201, 27132 en 152904 -> 4 verschillende NL namen
- Id. 104908 -> wet. naam moet zijn: L. c. x Mergellus albellus
- Stormmeeuw (id's. 183 en 159675) -> dubbel?
- Taigaboomkruiper (id's 337 en 80485 -> dubbel?
 
en de laatste:
- Hybryde Carolinaeend (NL naam -id. 18987) -> koppelteken toevoegen, zie ook id's 29016 en 153228
 
Groeten,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #13 Gepost op: april 26, 2010, 15:08:04 pm »

Hisko,
 
Heb de wet. namen gechecked op worldbirdnames.org en zal deze aanhouden.
Nog enkele wet. namen waar ik 'n vraag over heb:
- Falco rusticolus -> Giervalk en Witte Giervalk (id's 251 en 863)
- Anas flavirostris -> Chileense Taling en Geelsnaveltaling (id's 8895 en 23722)
- Id. 18720 -> moet zijn Anas Hottentota
- Anser cygoides - id's 1393, 87201, 27132 en 152904 -> 4 verschillende NL namen
- Id. 104908 -> wet. naam moet zijn: L. c. x Mergellus albellus
- Stormmeeuw (id's. 183 en 159675) -> dubbel?
- Taigaboomkruiper (id's 337 en 80485 -> dubbel?
 
en de laatste:
- Hybryde Carolinaeend (NL naam -id. 18987) -> koppelteken toevoegen, zie ook id's 29016 en 153228
 
Groeten,
Helen.
http://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=65349.0.html
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #14 Gepost op: april 26, 2010, 15:08:36 pm »

Marokko toegevoegd
http://maroc.observado.org

Zwitserland toegevoegd
http://schweiz.observado.org
« Laatst bewerkt op: april 29, 2010, 16:05:22 pm door hiskodevries »
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Thijs Fijen

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5377
  • Admingroep: Vogels (Waarneming.nl + Observation.org)
    • Nature sound recordings
Re: Subsites voor landen
« Reactie #15 Gepost op: april 26, 2010, 15:33:47 pm »

Is dit op verzoek op locale werkgroepen/waarnemers? Of is dit gewoon omdat wij het leuk vinden? (hopend op de eerste)

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #16 Gepost op: april 28, 2010, 15:28:09 pm »

een beetje van het een en veel van het ander
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

David Tempelman

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5401
  • Admingroep: Waterbeestjes en Schietmotten
    • Werkgroep Trichoptera EIS-Nederland
Re: Subsites voor landen
« Reactie #17 Gepost op: april 28, 2010, 22:10:24 pm »

لطيف جدا alleen hebben marokkanen het vlgs mij eerder over Maroc ipv Morocco  :angel:
Gelogd
met vriendelijke groet,
David

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #18 Gepost op: april 29, 2010, 16:02:07 pm »

Observado in het russisch schiet ook al aardig op http://observado.org/index.php?lang=ru&local=xx
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #19 Gepost op: mei 04, 2010, 16:16:43 pm »

Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #20 Gepost op: mei 27, 2010, 13:23:59 pm »

De laatste weken een opvallende aktiviteit vanuit het Midden Oosten nog niet zozeer qua waarnemingen maar wel vragen om meer informatie e.d.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 584
Re: Subsites voor landen
« Reactie #21 Gepost op: mei 27, 2010, 19:03:19 pm »

Hallo Hisko,
 
Vandaag zag ik voor het eerst een Iranese waarnemer op Observado  ;D
 
Het lijkt mij zinvol om (sub-)forums aan te maken in de meest voorkomende talen en op het bestaande forum het logo van Observado(+ de link) toe te voegen.
 
Groeten,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #22 Gepost op: juni 08, 2010, 14:13:07 pm »

altijd al eens willen weten wie de meeste soorten in Afrika heeft gezien http://africa.observado.org/ranks.php
of het Midden- oosten http://osme.observado.org/ranks.php
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

gtroost

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2739
    • http://www.trektellen.org
Re: Subsites voor landen
« Reactie #23 Gepost op: juni 08, 2010, 17:23:11 pm »

Met een WP pagina maak je ook heel veel mensen blij denk ik!

gtroost

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2739
    • http://www.trektellen.org
Re: Subsites voor landen
« Reactie #24 Gepost op: juni 08, 2010, 17:24:58 pm »

altijd al eens willen weten wie de meeste soorten in Afrika heeft gezien http://africa.observado.org/ranks.php
of het Midden- oosten http://osme.observado.org/ranks.php
Werkt alleen niet helemaal lekker. Bijv:
http://africa.observado.org/soort_vergelijker.php?user=851&diergroep=1&jaar=0&exoot=0&prov=0 vergelijkt met alles in observado.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43054
Re: Subsites voor landen
« Reactie #25 Gepost op: juni 10, 2010, 12:45:38 pm »

welles, werkt wel lekker
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

gtroost

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2739
    • http://www.trektellen.org
Re: Subsites voor landen
« Reactie #26 Gepost op: juni 10, 2010, 14:49:05 pm »

welles, werkt wel lekker
Dank, leuk.
 
ps: Marocco staat nog steeds onder "midden oosten" in het lijstje met subsites
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.051 seconden met 20 queries.