Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1] 2   Omlaag

Auteur Topic: English Translation  (gelezen 1553 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
English Translation
« Gepost op: augustus 09, 2009, 13:19:38 pm »

Species not yet translated into English:

Mola mola -> Ocean Sunfish
Bombus lapidarius (Steenhommel) -> Red-tailed Bumblebee
Senecio jacobaea -> Ragwort
Vicia cracca (Vogelwikke) -> Tufted Vetch
Cepaea nemoralis (Gewone Tuinslak) -> Brown-lipped Snail
Trifolium repens (Witte Klaver) -> White Clover

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #1 Gepost op: augustus 11, 2009, 08:46:48 am »

thank you
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #2 Gepost op: augustus 12, 2009, 11:09:14 am »

Urtica dioica (Grote Brandnetel) -> Common Nettle
Arum maculatum (Gevlekte Aronsnelk) -> Lords-and-Ladies
« Laatst bewerkt op: augustus 12, 2009, 11:26:57 am door Peppershrike77 »
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #3 Gepost op: augustus 12, 2009, 11:26:38 am »

Urtica dioica (Grote Brandnetel) -> Common Nettle
done
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #4 Gepost op: augustus 13, 2009, 21:36:52 pm »

Nucifraga caryocatactes macrorhynchos -> Slender-billed Nutcracker
Succinea putris (Gewone Barnsteenslak) -> Amber Snail
 :right:
« Laatst bewerkt op: augustus 25, 2009, 07:53:20 am door hiskodevries »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #5 Gepost op: augustus 15, 2009, 00:15:16 am »

Discus rotundatus (Boerenknoopje) -> Rounded Snail
Helix aspersa (Segrijnslak) -> Garden Snail
Oxychilus alliarius (Lookglansslak) ->Garlic Snail
Pholcus phalangioides (Grote Trilspin) ->  Cellar Spider 
 :right:
« Laatst bewerkt op: augustus 25, 2009, 07:55:15 am door hiskodevries »
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #6 Gepost op: augustus 21, 2009, 10:28:00 am »

Arum maculatum (Gevlekte Aronsnelk) -> Lords-and-Ladies
Trichoniscus pusillus (zeep) -> Common pygmy Woodlouse
Scrophularia canina (Hondshelmkruid) -> Dog Figwort
Acer monspessulanum -> Montpellier Maple
Acinos alpinus -> Alpine Rock-Thyme
Aruncus dioicus (Geitenbaard) -> Goatsbeard
Asarum europaeum (Masoor) -> European Wild Ginger/Asarabacca
Asparagus tenuifolius -> Narrow-leaved Asparagus
Astragalus frigidus -> Yellow Alpine Milkvetch
Astrantia bavarica -> Bavarian Masterwort
Astrantia major -> Great Masterwort
Brassica oleracea (Kool) -> Wild Mustard
Buphthalmum salicifolium -> Yellow Oxeye Daisy
Bupleurum petraeum -> Rock Hare's Ear
Carlina acaulis -> Stemless Carline Thistle/Dwarf Carline Thistle/Silver Thistle
Acanthopagrus bifasciatus - Twobar Seabream/Doublebar Bream
done
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #7 Gepost op: augustus 22, 2009, 12:44:10 pm »

Centaurea nigra (Zwart Knoopkruid) -> Common or Black Knapweed
Potentilla anserina (Zilverschoon) -> Silverweed
Lotus corniculatus (Gewone Rolklaver) -> Birdsfoot Trefoil


Rhyssa persuasoria (Houtsluipwesp) -> Ichneumon
Salticus scenicus (Huiszebraspin) -> Zebra Spider
 :right:
« Laatst bewerkt op: augustus 25, 2009, 07:58:04 am door hiskodevries »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #8 Gepost op: augustus 28, 2009, 00:26:33 am »

(none) Hipparchia maderensis -> Madeirean Grayling

Thanks
 :right:
« Laatst bewerkt op: augustus 28, 2009, 08:13:46 am door hiskodevries »
Gelogd

nielsyese

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 9163
Re: English Translation
« Reactie #9 Gepost op: augustus 28, 2009, 21:16:11 pm »

The name of Rhyssa persuasoria has to be Giant Ichneumon (Wasp).

Common Ragwort has been listed two times: Senecio jacobaea(its former name) - Ragwort  and Jacobaea vulgaris - Common Ragwort.
« Laatst bewerkt op: augustus 28, 2009, 21:23:23 pm door nielsyese »
Gelogd
Met vriendelijke groet, Niels-Jan Dek

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #10 Gepost op: september 01, 2009, 21:55:52 pm »

Hi,

Category: Other Arthropods
Tachypodoiulus niger (Witpootkronkel) -> Black Millipede

Thanks
 :right:
« Laatst bewerkt op: september 02, 2009, 08:16:40 am door hiskodevries »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #11 Gepost op: september 03, 2009, 21:39:50 pm »

Hi,

Category: Other Arthropds
Tegenaria domestica (Grijze Huisspin) -> Common House Spider

Category: Plants
Centaurea jacea s.l. (Knoopkruid) -> Brown Knapweed

Thanks
 :right:
« Laatst bewerkt op: september 04, 2009, 09:01:43 am door hiskodevries »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #12 Gepost op: september 17, 2009, 19:15:02 pm »

Hi,
Translation of the FAQ (Part 1):

"Op deze pagina is een overzicht te vinden van enkele veelgestelde vragen, de zogenaamde Frequently Asked Questions (FAQ)"

-> This FAQ provides an overview of the common questions relating to the use of Observado.

--------------------------------------------------------

"Kun je het antwoord op je vraag niet vinden? Neem contact met ons op via info@waarneming.nl"

-> Can't find the answer to your question? Please don't heasitate to contact the Observado Team at info@waarneming.nl

----------------------------------------------------------

"Hoe plaats ik een foto bij een waarneming?"

-> How do I add a photo to a Sighting?

-----------------------------------------------------------

"Dit kan op 2 manieren;
a) direct na het invoeren van een waarneming verschijnt onderaan het scherm een lijst met net ingevoerde waarnemingen. Achter deze waarnemingen staat de link "Afbeelding toevoegen". Klik hierop en je komt in het uploadscherm. Kies via "Bladeren" de juiste foto en vul de overige gegevens in. Klik tot slot op "Upload".
b) het is ook mogelijk de foto op een later tijdstip toe te voegen. Ga naar "Mijn waarnemingen" bovenin beeld en zoek de betreffende waarneming op. Ga vervolgens naar het detailscherm van de waarneming en kies in het rechtermenu voor "Foto toevoegen".
Meer uitleg over dit onderwerp is hier te vinden.

-> There are two ways: a) Use the "Add Picture" link that appears after saving a sighting. In the Pop-up window, click on "Browse" to select the photo to add. You can also add relevant details about the photo. Click "Upload" to save. b) You can also add photos at a later stage by going to "My Observations". Then select the sighting to which you want to add the photo; use the "Add Photo" link on the next page.
More help on this topic can be found here.

-----------------------------------------------------

"Ik heb problemen met het uploaden van foto's. Waar kan dit aan liggen?"

-> I am having problems uploading photos."

----------------------------------------------------------------

"Let er op dat de foto niet groter mag zijn dan 800 kb en dat het formaat niet groter mag zijn dan 800 x 600 pixels. Met een fotoprogramma is de foto eenvoudig te verkleinen. Alleen jpg-bestanden kunnen worden geüpload."

-> The photo should not exceed 800Kb and 800 x 600 pixels in size. Only JPG files can be added.

-----------------------------------------------------------

"Hoe voeg ik een geluidsopname toe aan een waarneming?"

-> Is it possible to add sound files to a sighting?

-----------------------------------------------------------

"Ga naar "Mijn waarnemingen" bovenin beeld en zoek de betreffende waarneming op. Ga vervolgens naar het detailscherm van de waarneming en kies in het rechtermenu voor "Geluid toevoegen". Meer uitleg over dit onderwerp is hier te vinden."

-> Yes. Sound files can be added by selecting the sighting on the "My Observations" page and then following the "Add Sound" link.
More information on this topic can be found here.

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #13 Gepost op: september 20, 2009, 19:13:59 pm »

Translation of the FAQ (Part 2):

"Ik heb problemen met het uploaden van een geluidsopname. Waar kan dit aan liggen?"

-> I am having problems uploading a sound file.



"Let er op dat de geluidsopname niet groter mag zijn dan 2 MB en dat het formaat mp3 moet zijn."

-> Sound files should not exceed 2Mb in size and must be in the Mp3 format.



"Er wordt naar meer details bij mijn waarneming gevraagd. Waarom wordt dit gedaan?"

-> More details have been requested for my sightings. Why was this done?



"Het commentaarsysteem op Waarneming.nl wordt ingezet om meer zekerheid te krijgen over determinatie. Onze admins kunnen bijvoorbeeld vragen om waargenomen kenmerken. Met zulke vragen wordt aanvullende informatie omtrent de waarneming verzameld.
Klik hier om te bekijken wie er voor welke soortgroep de waarnemingen screent."

-> The comment system in Observado is used to confirm identification of tricky or unusual species. Click here to find a list of Admins in Observado.



"Ik ben mijn wachtwoord vergeten, wat moet ik doen?"

-> I forgot my password, what should I do?



"Maak gebruik van de functie Wachtwoord vergeten. Er wordt dan een nieuw wachtwoord gestuurd naar het e-mailadres dat is opgegeven bij registratie."

-> Use the forgotten password feature. A new password will be sent to the e-mail address provided during registration.



"Ik heb een voor mij onbekend soort vogel / zoogdier / geleedpotige / plant, etc. gezien, kan Waarneming.nl mij helpen met de determinatie?"

-> What is the best way of recording an unknown Bird/ Mammal/ Arthropod/ Plant etc.?



"Er zijn twee mogelijkheden om hulp bij determinatie te krijgen:
a) Plaats een bericht op het forum (eenmalige registratie is vereist), in het subforum van de betreffende soortgroep. Geef hierbij een uitgebreide beschrijving en plaats een foto (indien er een foto is genomen). Deskundigen van de soortgroep zullen dan snel reageren.
b) Voer een waarneming in van bijvoorbeeld "Insect onbekend". Plaats hierbij een uitgebreide beschrijving, indien mogelijk met foto. De admin van de betreffende soortgroep bekijkt deze waarnemingen eens in de zoveel tijd en zal je proberen te helpen met de determinatie.
Bedenk dat in lang niet alle gevallen determinatie op basis van alleen een foto mogelijk is. Vaak zijn kleine details ook belangrijk."

   
-> There are two ways to get help with identification:
a) Leave a message on the forum (Registration is required) including a detailed description, as well as any photos you have taken. The board admins will reply as soon as possible to help with the identification.
b) Record your sighting as "Bird unknown"/ "Mammal unknown" or "Plant unknown"  in the Observado system. All records are reviewed by the relevant species group admin who will try to help in the identification. Please leave as many details as possible, as well as any photos and/or sound files.



"Waarom staan sommige waarnemingen onder embargo?"

->Why are some observations under embargo? OR How come the details for some observations are hidden?



"In sommige gevallen is het beter om te voorkomen dat een bepaalde waarneming direct openbaar wordt gemaakt. Vooral in verstoringsgevoelige situaties kan het raadzaam zijn om de waarneming onder embargo in te voeren. Zo wordt de kans op verstoring teruggedrongen, terwijl er tegelijkertijd geen gegevens verloren gaan. Via het invoerscherm kan worden gekozen hoe lang de waarneming verborgen moet blijven."

->  In some cases it is better to prevent a direct observation to be made public. This is the case where rare breeding species may be disturbed or where access may be problematic. Embargoing observations prevents data loss and distortion. Users can specify how long an observation can be embargoed.



"Ik wil graag het e-mailadres van een gebruiker krijgen. Kan dit?"

-> I would like to use a Users email address. Can I do this?



"Nee. Uit privacy-overwegingen geeft Waarneming.nl geen e-mailadressen van gebruikers aan derden. Wel kan iedere ingelogde gebruiker contact opnemen met een waarnemer. Dit kan door in een detailscherm van een waarneming van de betreffende persoon te klikken op "E-mail naar waarnemer". Let op! Deze functie is niet bedoeld om determinatie ter discussie te stellen. Tevens krijgt de ontvanger van de e-mail jouw mailadres wel te zien voor eventuele verdere correspondentie."

->No. Due to privacy considerations Observado will not forward User email addresses to third parties. Any registered user of Observado can contact another observer using the "Email Observer" function. Your email address is shown for further correspondence. This function should not be used for questioning the identification of a species.



Wat gebeurt er met de gegevens in Waarneming.nl?

-> What happens to the data submitted to Observado?



Gegevens kunnen worden gebruikt door onder andere Sovon, De Vlinderstichting, Floron, Eis & werkgroepen. Mocht je niet willen dat jouw waarnemingen hiervoor worden gebruikt, dan kun je dit aangeven in je profiel. Lees hier meer. Waarneming.nl verkoopt geen gegevens.

-> The data can be used by relevant environmental groups. In your profile you can select if you want your data to be used or not. Observado will not sell any information to third parties.



Wat zijn de mogelijkheden voor het koppelen van onze werkgroep aan Waarneming.nl?

-> Is it possible to link my website to Observado?



Koppeling met Waarneming.nl heeft veel voordelen. Denk hier bijvoorbeeld aan de hoeveelheid gegevens die doorgespeeld kunnen worden, de mogelijkheid tot het tonen van de waarnemingen op regiokaarten, het bijhouden van regio-topspotterslijsten, het tonen van verspreidingstrends, regionale zeldzaamheid intstellen, etc. De webmaster van de werkgroep kan zelf bepalen welke functies gebruikt worden. Neem voor uitgebreide informatie contact op met info@waarneming.nl. Lees ook informatie op het forum, of bekijk de lijst van aangesloten werkgroepen.

-> Yes. Linking Observado into your website can be a very useful way to display data. For example, maps can be generated of observations and distribution trends, as well as putting together site lists. The webmaster can decide which functions are available. You can contact the Observado team or use the forum to find out more.



Waarom kan ik niet inloggen op het forum met mijn wachtwoord en gebruikersnaam die ik ontvangen heb via de e-mail?

-> I can't login to the forum using the Observado user name and password sent to me by email.



Voor het forum is een aparte registratie vereist. Het forum en de site staan qua database los van elkaar.

->The Observado forum requires a separate registration.



Ik wil een waarneming invoeren van een soort die niet in de database van Waarneming.nl voorkomt. Hoe kan ik deze waarneming toch kwijt?

->I would like to enter an observation of a species not yet in the database.



Het komt inderdaad voor dat bepaalde soorten niet in de database staan, met name onder de geleedpotigen. Als je toch een waarneming van de betreffende soort wilt invoeren kun je dit doen door de soort aan te vragen. Dit kan door een mailtje te sturen naar info@waarneming.nl, of door een bericht te plaatsen op het forum. De soort wordt dan zo snel mogelijk toegevoegd.
Verzeker je er eerst wel van of de soort inderdaad ontbreekt in de database. Het Soortenoverzicht bevat slechts een soortenlijst van soorten waar reeds een waarneming van is ingevoerd. Het is dus niet de complete invoerlijst. Deze lijst vind je bij het invoeren van een waarneming, of via deze link.
Soortnamen wijzigen soms. Daarom zijn er in het Soortenoverzicht ook oude benamingen & synoniemen opgenomen. Zo kun je dus ook de soort vinden als je niet op de hoogte bent van de meest recente benaming.

-> For some species groups such as Plants and the Arthropods the database is still incomplete. If you find a missing species you can either contact the Observado team directly or leave a message in the "Missing Species" thread in the forum.
« Laatst bewerkt op: september 26, 2009, 20:49:31 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #14 Gepost op: september 21, 2009, 08:51:43 am »

Stephen, that screen is not yet translatable.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11685
Re: English Translation
« Reactie #15 Gepost op: oktober 09, 2009, 16:13:31 pm »

Here is a list of 100 spanish birdnames.
Ik denk dat de auteursnamen er nog handmatig afgehaald moeten worden. Als de lijst gebruikt gaat worden wil ik dat wel doen.
http://groups.yahoo.com/group/Birdingperu/message/6976

« Laatst bewerkt op: oktober 15, 2009, 18:31:09 pm door optilete »
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #16 Gepost op: oktober 09, 2009, 16:27:23 pm »

aan 100 spaanse vogelnamen hebben we niet zo heel veel
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11685
Re: English Translation
« Reactie #17 Gepost op: oktober 09, 2009, 16:36:52 pm »

Het zijn er minder dan 282, en het filiaal in ecuador loopt niet slecht.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 47197
Re: English Translation
« Reactie #18 Gepost op: oktober 09, 2009, 16:43:53 pm »

we hebben nu 1604 spaanse namen voor vogelsoorten
http://observado.org/download.php?diergroep=1&lang=es
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #19 Gepost op: oktober 29, 2009, 19:11:36 pm »

Change Log:

29/10/09
White-Flippered Penguin -> changed to -> White-flippered Penguin
approved -> changed to -> Approved (http://observado.org/translatable/edit/2018)

31/10/09
Added new translation: VROUW -> Female (http://observado.org/translatable/edit/12032)

01/11/09
Added new translation: Oonbekend -> Unknown (http://observado.org/translatable/edit/12033)

02/11/09
Added new translation: (http://observado.org/translatable/edit/12098)
Added Common name: Sea Bristletail (http://observado.org/soort/view/27199)

05/11/09
Added new translation: (http://observado.org/translatable/edit/12099)
Added new site: Greystones (http://observado.org/gebied/view/91270)
Added new site: Bray Head (http://observado.org/gebied/view/91271)

09/11/09
Added new site: Rosslare Harbour (http://observado.org/gebied/view/91298)
Added new translation: http://observado.org/soort/view/20259
Edited translation: http://observado.org/soort/view/79356

10/11/09
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/2129

11/11/09
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/2281
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/2280
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/2014
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/6450
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/11075
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/2126
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/10947

15/11/09
Added new site: Enniscorthy (http://observado.org/gebied/view/91357)
Added new site: Wexford (Town) (http://observado.org/gebied/view/91358)
Added new site: Dungarvan (http://observado.org/gebied/view/91359)
Added new site: Ballycotton (http://observado.org/gebied/view/91360)

18/11/09
Edited translation: http://observado.org/translatable/edit/4267
« Laatst bewerkt op: november 18, 2009, 12:49:15 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #20 Gepost op: november 28, 2009, 21:31:07 pm »

« Laatst bewerkt op: november 28, 2009, 21:54:57 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #21 Gepost op: december 09, 2009, 14:10:22 pm »

Added new site: Ballyconnell (http://observado.org/gebied/view/91507)
Added new site: Carnsore Point (http://observado.org/gebied/view/91508)
Added new site: Tomnafinogue Wood (http://observado.org/gebied/view/91514)
Added new site: Killoughter (http://observado.org/gebied/view/91515)
Added new site: Glendalough (Lower Lake) (http://observado.org/gebied/view/91516)
Added new site: Glendalough (Upper Lake) (http://observado.org/gebied/view/91517)
Added new site: Arklow (http://observado.org/gebied/view/91518)
« Laatst bewerkt op: december 09, 2009, 17:32:31 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

nielsyese

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 9163
Re: English Translation
« Reactie #22 Gepost op: december 16, 2009, 20:27:48 pm »

Unio pictorum (Schildersmossel) --> Painter's mussel
Lucilia caesar (Groene vleesvlieg) --> Common Greenbottle
Palomena prasina (Groene stinkwants) --> Green Shield Bug
Hieracium aurantiacum (Oranje havikskruid) --> Fox-and-cubs
Potamopyrgus antipodarum (Jenkins' waterhoren) --> New Zealand Mudsnail
Helix pomatia (Wijngaardslak) --> Roman snail
Gelogd
Met vriendelijke groet, Niels-Jan Dek

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
« Laatst bewerkt op: december 25, 2009, 22:47:32 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #24 Gepost op: januari 12, 2010, 23:28:21 pm »

Added new area: Kilbogget Park (http://observado.org/gebied/view/91774)

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #25 Gepost op: januari 25, 2010, 13:26:18 pm »

Added new area: Ballynakill Harbour (http://observado.org/gebied/view/91998)
Added new area: Killary Harbour (http://observado.org/gebied/view/91999)

31/01/10
Added new area: Bremore (http://observado.org/gebied/view/92159)
Added new area: Balbriggan (http://observado.org/gebied/view/92160)

04/02/10
Added new area: Bray (http://observado.org/gebied/view/94998)
Added new area: Bannow Bay (http://observado.org/gebied/view/94999)
Added new area: Lough Derravarragh (http://observado.org/gebied/view/95000)
Added new area: Carrowmore Lake (http://observado.org/gebied/view/95001)

10/02/10
Added new area: Hook Head (http://observado.org/gebied/view/101145)
Added new translation: http://observado.org/translatable/view/13761
Added new area: Tory Island (http://observado.org/gebied/view/104306)
Added new area: Ballyness Bay (http://observado.org/gebied/view/104307)
Added new area: Horn Head (http://observado.org/gebied/view/104308)
Added new area: Sheep Haven (http://observado.org/gebied/view/104309)
Added new area: Rosguill Bay (http://observado.org/gebied/view/104310)
Added new translation: http://observado.org/translatable/view/13762
Added new area: Salthill (http://observado.org/gebied/view/104317)
Added new area: Claddagh Beach and Mutton Island (http://observado.org/gebied/view/104317)

11/02
Added new area: Dublin Bay (http://observado.org/gebied/view/104335)

20/02
Added new area: Mulroy Bay (http://observado.org/gebied/view/106170)
Added new area: Broad Water (http://observado.org/gebied/view/106171)
Added new area: Fanad (http://observado.org/gebied/view/106172)
Added new area: Lough Swilly (http://observado.org/gebied/view/106172)
Added new area: Inch Island (http://observado.org/gebied/view/106174)
Added new area: Inch Levels (http://observado.org/gebied/view/106175)
Added new area: Letterkenny (http://observado.org/gebied/view/106176)
Added new area: Glenveagh National Park (http://observado.org/gebied/view/106177)
Added new area: Altan Lough (http://observado.org/gebied/view/106178)
Added new area: Arranmore Island (http://observado.org/gebied/view/106179)
« Laatst bewerkt op: februari 20, 2010, 18:16:08 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #26 Gepost op: februari 22, 2010, 23:04:11 pm »

22/02
Added site photos: Bull Island (http://observado.org/gebied/info/84269)

04/03
Added translation: http://observado.org/translatable/view/14658
Added Site Photo: http://observado.org/gebied/info/84540
Added Site Photo: http://observado.org/gebied/info/91412
Added new area: Sligo Town (http://observado.org/gebied/view/106265)
Added new area: IT Sligo (http://observado.org/gebied/view/106266)


05/03
Added new area: Heeper Fichten (http://observado.org/gebied/info/106267)
Added new area: Obersee (http://observado.org/gebied/view/106268)
Added new area: Rieselfelder Windelsbleiche (http://observado.org/gebied/view/106269)
Added new Province: Chiriqui (Panama) (http://observado.org/gebied/view/106270)
[Eastern border not properly defined]

06/03
Added new area: Lough Gill - Sligo (http://observado.org/gebied/info/106271)
Added new area: Lough Gill - Leitrim (http://observado.org/gebied/view/106272)
Added new area: Lough Colga (http://observado.org/gebied/view/106273)
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/6359
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/14575
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/14101
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/11451
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/11231
Added new area: Lough Arrow - Sligo (http://observado.org/gebied/info/106274)

08/03
Added new area: Lough Atedaun (http://observado.org/gebied/info/106290)

10/03
Added Site Photos: Lower Lough Gara (http://observado.org/gebied/info/91875)
Added Site Photo: Ballynakill Harbour (http://observado.org/gebied/info/91998)
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/14758
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/2156
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/6452
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/2302
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/14765
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/3766
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/14773
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/2424
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/14781
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/10337
Edited Translation: http://observado.org/translatable/view/10338
Added Translation: http://observado.org/translatable/view/14784

13/03
Added new area: Ammo Dump Ponds (http://observado.org/gebied/view/106372)
Added new area: Gamboa (http://observado.org/gebied/view/106373)

18/03
Edited translation: http://observado.org/translatable/view/6451

20/03
Added new area: Isla Escudo de Veraguas (http://observado.org/gebied/view/106422)
« Laatst bewerkt op: maart 20, 2010, 16:21:25 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
« Laatst bewerkt op: mei 16, 2010, 12:53:42 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #28 Gepost op: april 08, 2010, 13:32:55 pm »

08/04/10
Added new translation: Unidentified Spider (http://observado.org/soort/view/19264?from=2009-04-08&to=2010-04-08)
 
14/04/10
Added new area: Ballyshannon (http://observado.org/gebied/view/107851)
Added new area: Lough Derg (http://observado.org/gebied/view/107852)
Added new area: Lough Eske (http://observado.org/gebied/view/107853)
Added new area: Lifford (http://observado.org/gebied/view/107854)

30/4/10
Added sub-areas to Rieselfelder Münster
 
Reference: http://www.rieselfelder-muenster.de/fauna/akt_beob.htm
 
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108093
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108094
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108095
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108096
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108097
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108098
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108099
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108100
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108101
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108102
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108103
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108104
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108105
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108106
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108107
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108108
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108109
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108110
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108111
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108112
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108113
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108114
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108115
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108116
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108117
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108118
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108119
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108120
Added new area: http://observado.org/gebied/view/108121
 
Added new area: NSG Huronensee (http://observado.org/gebied/view/108122)
Added new area: NSG Gelmerheide (http://observado.org/gebied/view/108123)
Added new area: Norderteich (http://observado.org/gebied/view/108124)
Added new area: Steinhorster Becken (http://observado.org/gebied/view/108125)

2/5/10
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34772
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34761
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34773
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34750
Edit: Changed site http://observado.org/gebied/info/34747 from Ireland- Ballbriggan to Dublin - Lambay Island
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34748
Edited site: http://observado.org/gebied/info/32995
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33810
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34775
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34749
Edited site: http://observado.org/gebied/info/32996
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34777
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33726
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34778
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33496
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34774
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34751
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33808
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34745
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34746
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34752
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34769
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34763
Added translation: http://observado.org/translatable/view/16125

 
« Laatst bewerkt op: mei 03, 2010, 14:14:42 pm door Peppershrike77 »
Gelogd

Peppershrike77

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 173
Re: English Translation
« Reactie #29 Gepost op: mei 04, 2010, 17:14:09 pm »

Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84301
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84302
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84303
Added new area: Ceibas (http://observado.org/gebied/info/108143)
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108143
Added new area: Dos Pozos (http://observado.org/gebied/view/108144)
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108144
Edited site: http://observado.org/gebied/info/34199
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/34199
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33521
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/36216
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84300
Edited site polygon: http://observado.org/gebied/info/33339
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/33339
Edited site: http://observado.org/gebied/info/33521
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/33521
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84291
Edited site polygon: http://observado.org/gebied/info/34200
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/34200

Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84290
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/107828
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/106267
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/106269
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108103
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/33352
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108112
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108093
 
15/05/10
Added new site: Saltee Islands (http://observado.org/gebied/view/108256)
Added new site: Great Saltee (http://observado.org/gebied/view/108257)

16/05/10
Added new site: Kilmore Quay (http://observado.org/gebied/view/108259)
Added new site: Rathlin Island (http://observado.org/gebied/view/108260)
Changed site details: Poland- Biebrza changed to Poland- Podlaskie - Augustow (http://observado.org/gebied/info/33236)
Changed site polygon: http://observado.org/gebied/info/33236
Added new site: Biebrza National Park (http://observado.org/gebied/view/108261)
Added new site photos: http://observado.org/gebied/info/108257

20/05/10
Added new area: Greenore Point (http://observado.org/gebied/view/108294)

21/05/10
Added new area: Jezioro Studzieniczne (http://observado.org/gebied/view/108307)
Added new area: Wigry National Park (http://observado.org/gebied/view/108308)
-based on http://www.wigry.win.pl/map_tur_en/index_en.htm

Added new area: Jezioro Serwy (http://observado.org/gebied/view/108309)
Added new area: Bachury Fish Ponds (http://observado.org/gebied/info/108310)
Added new area: Bachury (http://observado.org/gebied/view/108311)
Added new area: Jezioro Necko (http://observado.org/gebied/view/108312)
Added new area: Bialystok (http://observado.org/gebied/view/108313)
Added new area: Dojlidy Fish Ponds (http://observado.org/gebied/view/108314)
Added new area: Leixlip (http://observado.org/gebied/view/108315)

23/05/10
Added new area: Inishmore (http://observado.org/gebied/view/108319)
Added new area: Inishmaan (http://observado.org/gebied/view/108320)
Added new area: Inisheer (http://observado.org/gebied/view/108321)
Added new area: Lough Corrib (http://observado.org/gebied/view/108322) [Incomplete]
New translation: http://observado.org/translatable/view/16151

24/05/10
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108294
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/106268
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/84247
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/91298
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108093
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108112
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108111
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108110
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/108113
Added site photo: http://observado.org/gebied/info/33352

30/05/10
Added new species name: Icelandic Merlin (http://observado.org/soort/edit_names/1606)

31/05/10
Added new site photo: http://observado.org/gebied/info/108286
Added new site photo: http://observado.org/gebied/info/108292
Added new site photo: http://observado.org/gebied/info/84261
Added new site photo: http://observado.org/gebied/info/84262
Added new species name: http://observado.org/soort/view/8714
Added new species name: http://observado.org/soort/view/8348
Added new species name: http://observado.org/soort/view/8506
Added new species name: http://observado.org/soort/view/159137
Added new species name: http://observado.org/soort/view/1975
« Laatst bewerkt op: mei 31, 2010, 20:42:25 pm door Peppershrike77 »
Gelogd
Pagina's: [1] 2   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.058 seconden met 19 queries.