Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Vertaalhulp gezocht!  (gelezen 180 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

vuurvlinder

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4339
    • Forum: Epilepsie bij honden
Vertaalhulp gezocht!
« Gepost op: april 24, 2009, 23:12:50 pm »

Het onderwerp heeft helemaal niets met natuur te maken, vandaar dat ik het in "praat maar raak" post. Ik wil graag een pdf bestand vertalen naar Engels. Het is een bestand van 18 A viertjes. Als ik het in mijn uppie zou moeten vertalen, dan gaat daar heel veel tijd in zitten om de eenvoudige reden dat ik goed Engels spreek maar het zelden schrijf.
Zijn er mensen die mij willen helpen met het vertalen van 1 of meerdere hoofdstukken? Ik zou hondsdol van blijdschap worden. 

Het gaat om dit bestand: http://wagenrenk.com.server17.firstfind.nl/cms/FCKeditor/cstmFiles/wwwwagenrenkcom//pdf/Epilepsie%20bij%20de%20hond%20en%20kat.pdf
Gelogd
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

Ted van der Knaap

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 6462
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #1 Gepost op: april 25, 2009, 00:03:02 am »

Het onderwerp heeft helemaal niets met natuur te maken, vandaar dat ik het in "praat maar raak" post. Ik wil graag een pdf bestand vertalen naar Engels. Het is een bestand van 18 A viertjes. Als ik het in mijn uppie zou moeten vertalen, dan gaat daar heel veel tijd in zitten om de eenvoudige reden dat ik goed Engels spreek maar het zelden schrijf.
Zijn er mensen die mij willen helpen met het vertalen van 1 of meerdere hoofdstukken? Ik zou hondsdol van blijdschap worden. 

Het gaat om dit bestand: http://wagenrenk.com.server17.firstfind.nl/cms/FCKeditor/cstmFiles/wwwwagenrenkcom//pdf/Epilepsie%20bij%20de%20hond%20en%20kat.pdf


Hoi Astrid,

Kijk eens op deze link http://www.microsofttranslator.com/ een beetje knippen en plakken met teksten en de computer vertaald 't voor je!
Gelogd
groet-je, Ted van der Knaap (always learning!)

vuurvlinder

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4339
    • Forum: Epilepsie bij honden
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #2 Gepost op: april 25, 2009, 00:33:10 am »

Het onderwerp heeft helemaal niets met natuur te maken, vandaar dat ik het in "praat maar raak" post. Ik wil graag een pdf bestand vertalen naar Engels. Het is een bestand van 18 A viertjes. Als ik het in mijn uppie zou moeten vertalen, dan gaat daar heel veel tijd in zitten om de eenvoudige reden dat ik goed Engels spreek maar het zelden schrijf.
Zijn er mensen die mij willen helpen met het vertalen van 1 of meerdere hoofdstukken? Ik zou hondsdol van blijdschap worden. 

Het gaat om dit bestand: http://wagenrenk.com.server17.firstfind.nl/cms/FCKeditor/cstmFiles/wwwwagenrenkcom//pdf/Epilepsie%20bij%20de%20hond%20en%20kat.pdf


Hoi Astrid,

Kijk eens op deze link http://www.microsofttranslator.com/ een beetje knippen en plakken met teksten en de computer vertaald 't voor je!

Hoi Ted,

bedankt voor de link. Helaas lukt het niet om delen van een pdf te knippen en te plakken, net zoals dat ook niet lukte bij de Google vertaalmachine.
Het is voor mij erg belangrijk om een zeer zorgvuldige vertaling te krijgen en niet zo'n lach of ik schiet vertaling van bijvoorbeeld Google e.d. Vooral het laatste hoofdstuk over erfelijkheid is voor mij zeer belangrijk. Ik wil daar juist een exacte vertaling van hebben voor op mijn eigen site. Omtrent het onderwerp ben ik net internationaal gegaan. Nu dacht ik dat ik een probleem had betreffende mijn hond, in GB is dit probleem veel groter. Britse fokkers ontkennen simpelweg het probleem. Eigenaren zitten met de ellende.
Gelogd
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

Goyatlah

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 8446
    • Libellen in Nederland
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #3 Gepost op: april 25, 2009, 12:40:21 pm »

Voor een zorgvuldige vertaling kom je er niet met een machine, maar heb je iemand nodig die goed engels kan.
Gelogd
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

vuurvlinder

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4339
    • Forum: Epilepsie bij honden
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #4 Gepost op: april 25, 2009, 19:47:29 pm »

Ik kreeg van Marien vandaag het bestand als automatisch vertaalde pagina gemaild. :duim: Er moet nog heel wat aan gebeuren voordat het een zorgvuldige vertaling is, maar het scheelt wel heel veel werk.
Gelogd
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

vuurvlinder

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4339
    • Forum: Epilepsie bij honden
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #5 Gepost op: april 27, 2009, 00:03:52 am »

Poeh! Het is nog steeds een heleboel werk en dat had ik al genoeg. Als er mensen zijn die willen helpen met het oppoetsen van een aantal van de "vertaalde" pagina's, heel graag! Alle hulp is welkom!
Gelogd
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

huysse

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 6544
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #6 Gepost op: april 27, 2009, 20:22:32 pm »

Heb je de auteur al gevraagd? Misschien heeft hij wel een engelse versie.

groet,
Marijke

vuurvlinder

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4339
    • Forum: Epilepsie bij honden
Re: Vertaalhulp gezocht!
« Reactie #7 Gepost op: april 27, 2009, 22:00:08 pm »

Heb je de auteur al gevraagd? Misschien heeft hij wel een engelse versie.

groet,
Marijke

Ik heb de auteur nog niet gevraagd, maar ik denk niet dat hij een Engelstalige versie heeft. Het boekje is onderdeel van de website van VSC de Wagenrenk te Wageningen. Een Nederlandstalige site dus.
Gelogd
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.061 seconden met 20 queries.