Hallo,
Heb een taal suggestie ... nou, 2 dan eigenlijk.
1. Deze heb ik al elders aangegeven ... Mijn Observado staat in het engels omdat dat nou de taal is waarin ik het meest thuis voel en dan komt het volgende naar voren ... als voorbeeld, bij libellen staan op mijn lijstje bijv. "Southern Hawker", "Red-veined Darter" etc. maar ook "Large pincertail" ... die laatste heeft het tweede woord beginend met een kleine letter, het lijkt mij dat dit een hoofdletter moet zijn (dus Large Pincertail), zoals bijna bij alle soorten die ik heb gezien, of dat nou vogels, vlinders etc. zijn. Er zullen vast meer voorbeelden zijn ...
Zie
http://observation.org/soort/info/6072. Als ik naar een familie overzicht ga ... bijv.
http://observation.org/familie/view/1514 ... dan zie ik staan naast soorten met foto's "Photo's available" ... dit is een "vernederlandsing" van meervoud in het engels, er hoort geen apostrophe tussen, die wordt alleen gebruikt voor een possessive of als er letters weg worden gelaten. Dus het zou moeten zijn "Photos available".
Zie voor gebruiksregels deze links:
http://www.grammarbook.com/punctuation/apostro.asp http://www.oxforddictionaries.com/words/apostropheOh ... en als u denkt dat het hier om een geval van letters weg laten gaat (dus van het woord photographs) dan is dat niet het geval want "photo" is een recognised word opzich waarvan er een meervoudsvorm bestaat (photos dus).
http://www.merriam-webster.com/dictionary/photoSorry to be slightly pedantic.
groeten,
bart.