Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: 1 ... 89 90 [91] 92 93 ... 95   Omlaag

Auteur Topic: Errors in names of species / Fouten in naamgeving  (gelezen 231810 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Remco Hofland

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 264
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2700 Gepost op: december 10, 2021, 12:40:22 pm »

Het valt me op dat de Engelse naamgeving van soorten niet consequent is. Bij vogels is het doorgaans wel consequent, bijv Green-winged Teal (Green en Teal met hoofdletter), ook bij zoogdieren, libellen en vlinders is het consequent. Bij reptielen en amfibieën is het redelijk consequent met af en toe een uitzondering (zie hieronder).

Bij insekten is het het minst consequent dus met jullie welnemen ga ik vanaf nu inconsequenties melden zodat ze kunnen worden aangepast. (Als jullie er niets mee doen dan hoor ik dat graag dan stop ik met melden).

Voorbeelden in Reptiles and Amfibians:

- https://observation.org/observation/229744742/: Tungara frog, Engystomops pustulosus m/z Tungara Frog.

- https://observation.org/observation/229416275/: Blackbelly toad, Rhaebo haematiticus m/z Blackbelly Toad.

Enkele voorbeelden in Bugs, Plant Lice and Cicadas

- https://observation.org/observation/229416273/: Two-lined spittlebug, Prosapia bicincta m/z Two-lined Spittlebug.

- https://observation.org/observation/229416315/: Masked hunter, Reduvius personatus m/z Masked Hunter.

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2701 Gepost op: december 10, 2021, 12:44:25 pm »

Remco,
 alle mutaties gaan (nog) via de oude site , dus als je wilt dat iets aangepast moet worden, dan graag via de oude site
De vraag is ook hoeverre de naamgeving zo niet goed is
Die vier zijn aangepast
« Laatst bewerkt op: december 10, 2021, 14:06:06 pm door hiskodevries »
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Axel de F

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 72
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2702 Gepost op: december 10, 2021, 13:56:41 pm »

Bij deze verzamelsoorten mist de familie:

https://observation.org/species/1025795/ -> syrphidae (zweefvliegen)
https://observation.org/species/998585/ -> asilidae (roofvliegen)
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2703 Gepost op: december 10, 2021, 14:05:16 pm »

 :right:
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Remco Hofland

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 264
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2704 Gepost op: december 10, 2021, 22:47:03 pm »

Remco,
 alle mutaties gaan (nog) via de oude site , dus als je wilt dat iets aangepast moet worden, dan graag via de oude site
De vraag is ook hoeverre de naamgeving zo niet goed is
Die vier zijn aangepast

Hoi Hisko,

Op de nieuwe site is de naam Two-lined Spittlebug nu bij de foto's met 2x hoofdletter geschreven en dat geldt ook voor de opsomming (de soorten van een dag onder elkaar) op de oude en nieuwe site. Klik je echter op de nieuwe site door naar de waarneming dan staat daar spittlebug echter nog steeds met een kleine letter.

Terzijde (maar m.i. wél belangrijk): het is niet de vraag of de naamgeving met of zonder twee hoofdletters goed of fout is, het gaat om de consistentie. Als alle insektennamen met een tweede kleine letter geschreven worden (zelfs als dat bij vogels of zoogdieren niet het geval is) dan hoor je mij niet. Maar nu is dat niet zo en dat is inconsistent. Een inconsistente website oogt rommelig, en dat schaadt naar mijn idee je professionele uitstraling, en daarmee je kansen om internationaal aan de weg te timmeren. Datzelfde geldt voor het, op onderdelen zeer onprofessioneel aandoende, gebruik van steenkolen-engels (ook gememoreerd door Johan van 't Bosch). Op dit punt kan Observation gewoon nog grote stappen zetten. Zie dit als opbouwende kritiek - ondanks alle opbouwende opmerkingen vind ik Observation stukken beter dan zijn internationale concurrenten eBird en iNaturalist!

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland
Gelogd

Remco Hofland

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 264
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2705 Gepost op: december 10, 2021, 23:09:26 pm »

https://observation.org/waarneming/view/229416272: American rubyspot, Hetaerina americana, graag op zowel oude als nieuwe site de soortnaam in zowel de opsomming als bij het doorklikken op American Rubyspot zetten.

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland
Gelogd

nhdejong

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 603
    • Vogels op Texel
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2706 Gepost op: december 11, 2021, 00:54:21 am »

https://observation.org/waarneming/view/229416272: American rubyspot, Hetaerina americana, graag op zowel oude als nieuwe site de soortnaam in zowel de opsomming als bij het doorklikken op American Rubyspot zetten.

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland

En bovendien hoort de naam van de auteur en het jaartal in dit geval tussen haakjes: American rubyspot - Hetaerina americana (Fabricius, 1798)
Bron: https://www.discoverlife.org/mp/20q?search=Hetaerina+americana en https://nl.wikipedia.org/wiki/Hetaerina_americana
Gelogd

nhdejong

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 603
    • Vogels op Texel
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2707 Gepost op: december 11, 2021, 14:56:03 pm »


Over BEETLES:

- de familie van de Tenebrionidae (zwartlijven) staat op de nieuwe site (https://observation.org/species/705441/observations/?advanced=on) verkeerd geschreven. Er staat Unidentified darking beetle ipv Unidentified darkling beetle.

Op de oude site staat het wel goed: https://gambia.observation.org/soort/info/105156: Darkling Beetle spec. - Tenebrionidae indet

Bron (o.a.): https://en.wikipedia.org/wiki/Darkling_beetle
Gelogd

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2708 Gepost op: december 11, 2021, 17:16:23 pm »

Remco,
 alle mutaties gaan (nog) via de oude site , dus als je wilt dat iets aangepast moet worden, dan graag via de oude site
De vraag is ook hoeverre de naamgeving zo niet goed is
Die vier zijn aangepast

Hoi Hisko,

Op de nieuwe site is de naam Two-lined Spittlebug nu bij de foto's met 2x hoofdletter geschreven en dat geldt ook voor de opsomming (de soorten van een dag onder elkaar) op de oude en nieuwe site. Klik je echter op de nieuwe site door naar de waarneming dan staat daar spittlebug echter nog steeds met een kleine letter.

Terzijde (maar m.i. wél belangrijk): het is niet de vraag of de naamgeving met of zonder twee hoofdletters goed of fout is, het gaat om de consistentie. Als alle insektennamen met een tweede kleine letter geschreven worden (zelfs als dat bij vogels of zoogdieren niet het geval is) dan hoor je mij niet. Maar nu is dat niet zo en dat is inconsistent. Een inconsistente website oogt rommelig, en dat schaadt naar mijn idee je professionele uitstraling, en daarmee je kansen om internationaal aan de weg te timmeren. Datzelfde geldt voor het, op onderdelen zeer onprofessioneel aandoende, gebruik van steenkolen-engels (ook gememoreerd door Johan van 't Bosch). Op dit punt kan Observation gewoon nog grote stappen zetten. Zie dit als opbouwende kritiek - ondanks alle opbouwende opmerkingen vind ik Observation stukken beter dan zijn internationale concurrenten eBird en iNaturalist!

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland

Hisko z'n punt betreffende de oude site is simpelweg dat we via een linkje naar de oude site (/soort/info) wél een taxon kunnen wijzigen, maar op de nieuwe site (/species) nog niet. De oude site heeft blijkbaar ook een andere cache die iets langer bleef steken, maar als het op één van de sites goed is gewijzigd, zal de ander zeker volgen. Dat is slechts een kwestie van geduld.
Gelogd
Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2709 Gepost op: december 11, 2021, 17:17:33 pm »


Over BEETLES:

- de familie van de Tenebrionidae (zwartlijven) staat op de nieuwe site (https://observation.org/species/705441/observations/?advanced=on) verkeerd geschreven. Er staat Unidentified darking beetle ipv Unidentified darkling beetle.

Op de oude site staat het wel goed: https://gambia.observation.org/soort/info/105156: Darkling Beetle spec. - Tenebrionidae indet

Bron (o.a.): https://en.wikipedia.org/wiki/Darkling_beetle

Dat heeft niks met de nieuwe of oude site te maken, er zijn gewoon twee entries. Zal t corrigeren.  :right:
Gelogd
Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2710 Gepost op: december 12, 2021, 17:33:20 pm »

Hisko: kan jij de Engelse naam van familie https://observation.org/familie/view/232 corrigeren naar "Horseshoe bats"?
Gelogd
Douwe van der Ploeg

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2711 Gepost op: december 13, 2021, 07:26:51 am »

 :right:
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Fonsv

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 847
  • Hymenoptera
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2712 Gepost op: december 13, 2021, 18:48:56 pm »

Nog een taxonomische wijziging.

Groep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Ichneumonidae
Soort: Dreisbachia pictifrons - Species ID: 548635 -> moet worden: Iania pictifrons

Bron: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/syen.12196

Dank!
Gelogd
Nieuwsgierig naar wespen in de Benelux? Neem dan zeker een kijkje in deze facebookgroep: https://www.facebook.com/groups/wespen/

Een interessante groep voor sluipwespen en schildwespen in continentaal Europa: https://www.facebook.com/groups/627045798106763/

Remco Hofland

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 264
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2713 Gepost op: december 18, 2021, 12:25:58 pm »

Ik ben slightly confused over uiteenlopende namen die worden gehanteerd door Waarneming en door De vliegenfamilies met drie voetkussentjes van Theo Zeegers en André Schulten (juli 2021, hierna: 3V). Waarneming hanteert de naam 'Bebaarde mossnipvlieg Ptiolina nigrina', waar 3V het op pagina 52 heeft over 'Duistere mossnipvlieg Ptiolina obscura' met als opmerking 'Bebaarde mossnipvlieg Ptiolina nigrina' (synoniem) met de opmerking 'misidentificatie'.

Verder: worden de Nederlandse namen op Waarneming in overeenstemming gebracht met de namen gehanteerd in 3V?

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland
Gelogd

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2714 Gepost op: december 20, 2021, 00:10:32 am »

Ik ben slightly confused over uiteenlopende namen die worden gehanteerd door Waarneming en door De vliegenfamilies met drie voetkussentjes van Theo Zeegers en André Schulten (juli 2021, hierna: 3V). Waarneming hanteert de naam 'Bebaarde mossnipvlieg Ptiolina nigrina', waar 3V het op pagina 52 heeft over 'Duistere mossnipvlieg Ptiolina obscura' met als opmerking 'Bebaarde mossnipvlieg Ptiolina nigrina' (synoniem) met de opmerking 'misidentificatie'.

Verder: worden de Nederlandse namen op Waarneming in overeenstemming gebracht met de namen gehanteerd in 3V?

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland

Ja, kan ik van de week wel even voor gaan zitten :)
Gelogd
Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2715 Gepost op: december 20, 2021, 00:11:19 am »

Nog een taxonomische wijziging.

Groep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Ichneumonidae
Soort: Dreisbachia pictifrons - Species ID: 548635 -> moet worden: Iania pictifrons

Bron: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/syen.12196

Dank!

Zo te zien al gefixed door Jelle.  :right:
Gelogd
Douwe van der Ploeg

Bj.schoenmakers

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 779
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2716 Gepost op: december 20, 2021, 23:56:16 pm »

Oh sorry , ik had deze per ongeluk bij de vliegen sectie gepost, zou beter hier thuishoren denk ik :
https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,489294.msg2498350.html#msg2498350

Groeten
Bart
Gelogd

Douwe van der Ploeg

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13403
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2717 Gepost op: december 21, 2021, 02:02:10 am »

Warempel, mijn fout! Zal ze herstellen.
Gelogd
Douwe van der Ploeg

Fonsv

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 847
  • Hymenoptera
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2718 Gepost op: december 24, 2021, 08:31:22 am »

Barylypa insidiator mag verwijderd worden als record (ID: 824483) of gesynonymiseerd worden met Barylypa propugnator (ID: 547624)

Groep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Ichneumonidae
Bron: http://treatment.plazi.org/id/03A987EAFFF0FF81FEADFF57FC633D35

Groetjes,
Fons
Gelogd
Nieuwsgierig naar wespen in de Benelux? Neem dan zeker een kijkje in deze facebookgroep: https://www.facebook.com/groups/wespen/

Een interessante groep voor sluipwespen en schildwespen in continentaal Europa: https://www.facebook.com/groups/627045798106763/

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2719 Gepost op: december 24, 2021, 08:40:31 am »

synoniem wordt het
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Fonsv

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 847
  • Hymenoptera
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2720 Gepost op: januari 01, 2022, 11:46:00 am »

Soortgroep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Ichneumonidae

Erigorgus varicornis (Thomson, 1894) - ID 548945 - moet vervangen of gesynonymiseerd worden met de geldige naam Erigorgus propugnator (Forster, 1855), nog niet aangemaakt.

Bron: https://www.gbif.org/species/1304768
Gelogd
Nieuwsgierig naar wespen in de Benelux? Neem dan zeker een kijkje in deze facebookgroep: https://www.facebook.com/groups/wespen/

Een interessante groep voor sluipwespen en schildwespen in continentaal Europa: https://www.facebook.com/groups/627045798106763/

Tom Damm

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 158
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2721 Gepost op: januari 01, 2022, 14:38:53 pm »

Enkele inconsistenties bij de paddenstoelen m.b.t. het gebruik van "p.p." (pro parte) en "onbekend", waarbij die laatste het meest logisch is voor de Nederlandse namen.

https://waarneming.nl/species/search/?q=Trechterzwam&species_group=0&deep=on geeft naast soorten en variëteiten alleen
Trechterzwam p.p. (Clitocybe) (G), dus waar is het andere deel? (Niet bij onbekend.)

Zoek je "Boleet onbekend", dan krijg je alleen:
Boleet onbekend en
Fluweelboleet onbekend, want de derde zit verstopt onder
Boleet p.p. (Boletus) (G)

Zoeken naar p.p. in alle soortgroepen laat zien dat dit alleen bij de paddenstoelen gebruikt wordt en dan ook nog eens inconsistent qua vorm (vanaf 25 ineens anders en bij die mist ook de andere p.p.).

Schijnridderzwam blijkt "Schijnridderzwam onbekend" te zijn. (Die kreeg ik een keer van de NIA.)

Ook bij de andere soortgroepen zou je in de Nederlandse namen systematisch "onbekend" moeten gebruiken voor determinaties op genus-niveau. Bij veel groepen is dat geloof ik zo, maar bij de planten niet (overal).
Teunisbloem spec. zou dus "Teunisbloem onbekend" moeten worden, en "Oenothera spec." natuurlijk "Oenothera sp.", want dat is de juiste afkorting.

Groet, Tom
Gelogd
Groet, Tom

Fonsv

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 847
  • Hymenoptera
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2722 Gepost op: januari 02, 2022, 17:27:49 pm »

Nog drie aanpassingen.

Soortgroep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Braconidae

Bron: https://jhr.pensoft.net/article/76177/

Perilitus erratus - ID: 999453 - Moet Orionis erratus (Chen & van Achterberg, 1997) worden

Moeten nieuw worden aangemaakt:

Orionis coxator (Belokobylskij, 1995)
Orionis flavifacies (Belokobylskij, 2000)
Gelogd
Nieuwsgierig naar wespen in de Benelux? Neem dan zeker een kijkje in deze facebookgroep: https://www.facebook.com/groups/wespen/

Een interessante groep voor sluipwespen en schildwespen in continentaal Europa: https://www.facebook.com/groups/627045798106763/

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2723 Gepost op: januari 03, 2022, 08:41:09 am »

Soortgroep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Ichneumonidae

Erigorgus varicornis (Thomson, 1894) - ID 548945 - moet vervangen of gesynonymiseerd worden met de geldige naam Erigorgus propugnator (Forster, 1855), nog niet aangemaakt.

Bron: https://www.gbif.org/species/1304768
:right:
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2724 Gepost op: januari 03, 2022, 08:45:55 am »

Nog drie aanpassingen.

Soortgroep: Bijen, wespen en mieren
Familie: Braconidae

Bron: https://jhr.pensoft.net/article/76177/

Perilitus erratus - ID: 999453 - Moet Orionis erratus (Chen & van Achterberg, 1997) worden

Moeten nieuw worden aangemaakt:

Orionis coxator (Belokobylskij, 1995)
Orionis flavifacies (Belokobylskij, 2000)
:right: ik begrijp alleen niet waarom je deze aanvragen in dit onderdeel plaatst.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

roelanbart

  • Observado validator
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 75
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2725 Gepost op: januari 04, 2022, 14:16:27 pm »

Beste,

https://waarnemingen.be/species/672732/

Bevat een fout in de Nederlandse naam: Vijgschelp: dat moet Vijlschelp zijn.

Vriendelijke groet,
Bart Roelandt
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2726 Gepost op: januari 04, 2022, 14:17:38 pm »

 :right:
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

armin.dahl

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 122
    • heidelandschaft.de
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2727 Gepost op: januari 06, 2022, 09:32:45 am »

Insects >> Lepidoptera  >> moths

https://old.observation.org/familie/view/1512?genus=Paraponyx

for example
https://old.observation.org/soort/info/952490
Paraponyx stratiotata (Linnaeus)

The Genus Paraponyx is the result a typographical error, see
https://fauna-eu.org/cdm_dataportal/taxon/1eb62995-8f89-4a9c-aebe-a3ad8380bd66

correct genus is Parapoynx
https://old.observation.org/familie/view/1512?genus=Parapoynx


if there are no observations, maybe the following species can be erased or synonymised:
Paraponyx allionealis 
Paraponyx badiusalis
Paraponyx curviferalis
Paraponyx diminulatis
Paraponyx maculalis
Paraponyx obscuralis
Paraponyx reminealis
Paraponyx seminealis
Paraponyx spec.
Paraponyx stratiotata

Thanks and Groetjes
Armin


Gelogd
Armin Dahl
Spörkelnbruch 12a
D-42781 Haan

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 48798
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2728 Gepost op: januari 07, 2022, 07:56:27 am »

 :right:
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

bruijsten

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2587
Re: Errors in names of species / Fouten in naamgeving
« Reactie #2729 Gepost op: januari 12, 2022, 19:37:05 pm »

Het geslacht Achyra - Guenée, 1849, wordt bij de nachtvlinders & micro's ingedeeld bij Pyralidae, lichtmotten. Dat klopt niet, het hoort bij Crambidae, grasmotten.

Zie: https://observation.org/taxa/1514/?genus=Achyra
en Lepidoptera › Pyraloidea › Crambidae › Pyraustinae › Achyra , bij lepiforum.de

Groet, Pieter Bruijsten
Gelogd
Pagina's: 1 ... 89 90 [91] 92 93 ... 95   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.052 seconden met 20 queries.