wie kan dit even vertalen

Gestart door hiskodevries, november 04, 2008, 15:02:19 PM

Vorige topic - Volgende topic

hiskodevries

in het engels:
Herbarium materiaal aanwezig
Herbariumateriaal aanwezig
Larvehuidje
Micros. onderzocht + herb. mat
Microscopisch onderzocht
derde kalenderjaar
eerste kalenderjaar
eerste najaar
eikapsel
larve
micros. onderzocht + herb. mat
microscopisch onderzocht
mijn
nimf
pop
pop/exuviae
tweede kalenderjaar
veldwaarneming
vervellingshuidje
vierde kalenderjaar
werkster
zak/koker
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

#1
En dit rijtje aktviteiten:
op smeer
opvliegend
bladontplooing
vluchtend

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Tim Asbreuk

Ik zou kijken hoever ik kom vanavond (moet nu zo werken)
Met vriendelijke groet,
Tim Asbreuk

matthijsbroere

Citeerderde kalenderjaar
eerste kalenderjaar
tweede kalenderjaar
vierde kalenderjaar
veldwaarneming
De kalenderjaren :)
third calendar year (cy)
first cy
second cy
fourth cy
observation / sighting
Matthijs Broere

Folkert Jan

materiaal prsent - material present
micorscopisch onderzocht - microscopic examined
derde kalenderjaar - third calender year
eerste kalenderjaar - first calender year
nimf - nymph
tweede kalenderjaar - second calender year  
vierde kalenderjaar -  fourth calender year
zak/koker - pocket/case

het woord "mijn"

in welke context?
"Birding is something we do for enjoyment; so if you enjoy it, you're a good birder. If you enjoy it a lot, you're a great birder." Kenn Kaufman

gr, Folkert Jan Hoogstra

Landelijke Big Day 2016 (Record - 201 soorten)
TOH big day 2014
TOH big day 2013

Folkert Jan

#6
werkster = worker

(bij bijen etc)


pop = pupa

bij vlinders
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfly#Pupa

larvehuidje = cuticle

bij rupsen
"Birding is something we do for enjoyment; so if you enjoy it, you're a good birder. If you enjoy it a lot, you're a great birder." Kenn Kaufman

gr, Folkert Jan Hoogstra

Landelijke Big Day 2016 (Record - 201 soorten)
TOH big day 2014
TOH big day 2013

hiskodevries

okay dat gaat goed
deze hebben de meeste spoed
op smeer (nachtvlinders)
opvliegend
bladontplooing (planten)
vluchtend (zoogdieren)

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

Folkert:
mijn in de context van beestjes die van die gangen in een blad maken
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

dan houd ik de volgende kleden over:
mijn
eikapsel
vervellingshuidje
eerste najaar  
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

han.endt

#10
mijn = (leaf)mine
eerste najaar = first autumn (neem ik aan)

materiaal present = collected/in collection (wordt veel gebruikt, ook voor herbariummateriaal)

han.endt

#11
opvliegend/vluchtend = flushed
op smeer = on sugar
bladontplooiing = sprouting

Folkert Jan

Citeerokay dat gaat goed
deze hebben de meeste spoed
op smeer (nachtvlinders)
opvliegend
bladontplooing (planten)
vluchtend (zoogdieren) = fleeing
hier weer 1
"Birding is something we do for enjoyment; so if you enjoy it, you're a good birder. If you enjoy it a lot, you're a great birder." Kenn Kaufman

gr, Folkert Jan Hoogstra

Landelijke Big Day 2016 (Record - 201 soorten)
TOH big day 2014
TOH big day 2013

niekl

#13
eerste najaar = first fall
vervellingshuidje = molt pellicle
bladontplooing = blade deployment
eikapsel = shell gland (egg shell)
mvrgr.
Niek Louwers

Andre321

Citeer
vervellingshuidje = molt pellicle
Eventueel zou je de term exuvea kunnen gebruiken.. Deze term wordt vooral bij libellen gebruikt terwijl bij arthorpods meer de term molt gaanbaar lijkt.

such, one individual may produce many molts or instars (or sometimes called exuvea).

http://paleo.cortland.edu/tutorial/Arthropods/arthropods.htm

hiskodevries

ok, dan zijn we d`r uit
dank u allen
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

David Tempelman

vervellingshuidje: exuvial skin
i.i.g. NIET exuveal, dat is echt spelfout :rolleyes:  
met vriendelijke groet,
David

Goyatlah

Citeervervellingshuidje: exuvial skin
i.i.g. NIET exuveal, dat is echt spelfout :rolleyes:
normaliter wordt (bij libellen waar het waarschijnlijk het meest gebruikt wordt) voor larvenhuidje exuvia (mv: exuviae) gebruikt. Exuvial skin klinkt een beetje raar.
Is een tijdje terug op het libellenforum een diskussie over geweest.
Verder - bij libellen - larve (larva) en geen nimf.
Btw: ook het gebruik van exuvium is dus fout en verwarrend (want dan zou mv exuvia zijn, en dat is dus enkelvoud)  :whistle:  
Moi, Dolf

Bezoek ook eens Libellen in Nederland met de enige interaktieve en op foto's gebaseerde libellentabel, veel info en heel veel foto's

marijn

#18
Citeerobservation / sighting
Ik zag dit toevallig staan en wil daar graag nog even op reageren, want ik zie dat het bijvoorbeeld in de Engelse vertaling van de site op de voorpagina al fout gaat.

Een (veld)waarneming is in het Engels een sighting[/b], geen 'observation'.

Het woord observation kan heel eventueel wel op deze manier gebruikt worden, maar gebruikelijk is het volgens mij niet.

Kijk maar eens wat bijv. alle Britse vogelsites zeggen: latest sightings! Diverse Scandinavische sites gebruiken overigens in hun krakkemikkige vertaalpogingen ook 'observation', maar laat je daar vooral niet door van de wijs brengen!

Het is een subtiel verschil, maar observation is de vertaling van 'het observeren', 'observatie' en 'opmerking', en niet de gebruikelijke term voor een veldwaarneming van een soort op een plek. Eigenlijk hebben we in het Nederlands hetzelfde verschil: 'een vogel observeren' betekent iets anders dan 'een vogel waarnemen'. Observeren is het gedurende langere tijd in de gaten houden (bijv. het gedrag van de vogel bestuderend), terwijl waarnemen puur het zien/vaststellen is. Dat laatste is waar het bij een waarneming/sighting om gaat.

Edit: ik zie dat het op een paar plekken wel al goed staat :): 'add new sighting' en 'my sightings'.
Marijn Prins

nick w

Citeerbladontplooing = blade deployment
Dat klinkt meer militair: deployment is het plaatsen van de troepen....
Blade of grass kan, maar voor alle andere planten is een blad toch echt een leaf. Leaf development, of unfolding leaf, lijkt mij...

Groet,
Nick W (ook nog tolk/vertaler engels ;) )