Naamgeving 'Soorten (niet) gezien'

Gestart door hiskodevries, november 17, 2021, 09:34:05 AM

Vorige topic - Volgende topic

hiskodevries

De naamgeving van de schermen 'Soorten (niet) gezien'  / 'Species (not) seen' dekt de lading niet helemaal. Je hoeft een soort niet gezien te hebben om die toch in die lijst te krijgen.
Denk bijvoorbeeld maar eens aan een soort die alleen maar gehoord hebt.
Kortom we zoeken een term die lekker bekt in het engels / nederlands maar wel de lading goed dekt
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Martijn van Sluijs

Waargenomen en observed? Sluit ook mooi aan bij de namen van de websites. Misschien dan ook netter om er voor de duidelijkheid 'Soorten (nog niet) waargenomen' en 'Species (not yet) observed' van te maken, maar dat wordt wellicht te lang voor de toepassing.
Vriendelijke groeten,
Martijn

hiskodevries

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

Species not recorded (during visit).

James

Maarten Hotting

Haha, dat de naamgeving de lading niet dekt heb ik anderhalf jaar geleden al aangegeven maar daar werd geen aandacht aan geschonken.

" Soorten gezien " zou beter " Waargenomen soorten " kunnen heten.
" Soorten niet gezien " zou beter iets van " Niet waargenomen soorten " kunnen heten.
Groet,
Maarten

hiskodevries

ik heb even 2 bijdragen verwijderd die niet met het onderwerp hebben te maken
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Martijn van Sluijs

Vriendelijke groeten,
Martijn

hiskodevries

Heel goed Martijn , geldt dat ook voor de engelse term ?
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Martijn van Sluijs

Iets minder rechttoe rechtaan dan in het Nederlands, maar aangezien de site 'observation.org' heet is de strekking absoluut duidelijk. 'Observed' is hierin sowieso veel beter/inclusiever dan 'seen'.
Vriendelijke groeten,
Martijn

hiskodevries

Martijn, ik ben al redelijk om, maar ik hoop echt op nog meer input
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

lukasverboom

Als je er wat aan hebt, ik ben het helemaal met Maarten eens. Eventueel "zelf waargenomen soorten" en "Niet zelf waargenomen soorten), zodat duidelijk is dat het gaat om wat je zelf wel of niet hebt waargenomen.

Citaat van: Maarten Hotting op november 17, 2021, 10:14:44 AM
" Soorten gezien " zou beter " Waargenomen soorten " kunnen heten.
" Soorten niet gezien " zou beter iets van " Niet waargenomen soorten " kunnen heten.
Groet,
Lukas

Marien bioloog
Favoriete groepen: korstmossen, mossen, schelpen, vleermuizen, mariene dingen.

Korstmossen in de tuin? https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,464730.0.html

hiskodevries

dat wordt wel heel breed in de tabjes.
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Martijn van Sluijs

Citaat van: lukasverboom op november 17, 2021, 13:24:26 PM
Als je er wat aan hebt, ik ben het helemaal met Maarten eens. Eventueel "zelf waargenomen soorten" en "Niet zelf waargenomen soorten), zodat duidelijk is dat het gaat om wat je zelf wel of niet hebt waargenomen.

Citaat van: Maarten Hotting op november 17, 2021, 10:14:44 AM
" Soorten gezien " zou beter " Waargenomen soorten " kunnen heten.
" Soorten niet gezien " zou beter iets van " Niet waargenomen soorten " kunnen heten.

Dat 'zelf'-deel wat Lukas voorstelt hoeft van mij niet, want de tekst verschijnt als je op je eigen naam klikt (of zijn er nog meer plekken waar deze tekst gebruikt wordt/gebruikt gaat worden?)

Voor wat het verder waard is, ik kan mij ook prima vinden in het voorstel van Maarten.
Vriendelijke groeten,
Martijn

hiskodevries

het woordje 'zelf' klopt ook niet helemaal
Als je een lokatie opent het je ook een tabje 'soorten gezien' en dan geldt het voor alle soorten die in dat gebied zijn 'waargenomen'
dus 'zelf' vervalt zowiezo
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Julian

Soorten geregistreerd / Species recorded ?

Ergens 'waargenomen' is iets anders dan geregistreerd op Waarneming.nl / Observation.org. Het gaat hier om het laatste. Daarbij is een cameravalwaarneming niet zozeer een waarneming van de waarnemer zelf maar wel natuurinfo die Observation International verzamelt. Voor Observation International en de afnemers maakt het niet uit of een waarneming zintuigelijk door een waarnemer tot stand is gekomen en het organisme zelf betrof of dat deze is vastgesteld doormiddel van bijvoorbeeld sporen of automatische 'waarnemingvangers' (cameraval, NOCMIG, batlogger...). Ik zou bij deze lijsten echt gaan voor alle geregistreerde soorten in plaats van het een verlengstuk van het DBA-telspel houden. Zie https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,443812.msg2449954.html#msg2449954 en indien nog niet overtuigd ook de discussie onder  https://www.dutchbirding.nl/dbactueel/1736/dba_en_nou_geven_opdracht_aan_cdna_voor_verkenning_van_categorien

Maico Weites

Voor het Engels zou ik voor recorded gaan, niet voor observed.
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

Tom Damm

Helemaal eens met "Soorten geregistreerd / Species recorded"; dit dekt de lading precies, zoals in bericht 14 wordt beargumenteerd. Het geldt ook gewoon voor de waarnemingen van anderen buiten onze community, bv. via krantenknipsels en bv. de waarnemingen die (nog) op mijn account staan omdat ik ze nog niet heb laten overzetten naar "Externe bron".
Maar misschien staat het inmiddels op de lijst van eerstvolgende wijzigingen.

Groet, Tom
Groet, Tom

hiskodevries

overigens wordt de naam niet meer aangepast.
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0