Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

LET OP !! Maandag 26 September tussen 10:00-11:00 wordt het forum naar een andere server verhuisd. Deze zal dan niet te bereiken zijn

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: vertalen van buitenlandse fauna literatuur  (gelezen 326 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

fauna-onderzoeker-hans

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 837
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Gepost op: februari 24, 2006, 14:07:37 pm »

weg gehaald
« Laatst bewerkt op: oktober 16, 2006, 20:53:42 pm door fauna-onderzoeker-hans »
Gelogd

acherontia

  • Gast
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #1 Gepost op: februari 24, 2006, 14:55:16 pm »

De kwaliteit van de vertaling is wel heel mager.........

Jeroen
Gelogd

matthijsbroere

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 3618
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #2 Gepost op: februari 24, 2006, 15:17:33 pm »

Citaat
Dus nog engels bij leren of andere talen is echt zinloos tegenwoordig.
De vertalingen zitten vol kromme zinnen en fouten Hans.

Citaat
If you this Internet site goes on
om maar wat te noemen.
Gelogd
Matthijs Broere

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #3 Gepost op: februari 24, 2006, 15:53:34 pm »

Het grootste probleem met vertalers is de kwaliteit..maar mijn ervaring is met online vertaalsystemen dat het engels dat ze produceren beter te lezen is dan het russisch wat op de internetsite staat.. ;). en dat het dan niet vlekkeloos is...

Vincent

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 6169
  • Admingroep:
    • ● Dagvlinders
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #4 Gepost op: februari 24, 2006, 16:06:44 pm »

Die site kende ik wel, is wel handig als je een tekst niet begrijpt. Dan kun je uit het (dan ook gebrekkige) Nederlands wel opmaken waar het over gaat. Maar om een Nederlandse tekst naar het Deens te vertalen, en dan opsturen zou ik niet doen. De vertaalmachine maakt waarschijnlijk meer fouten dan als je het zelf schrijft.

Als je dan vanuit het Engels naar Nederlands vertaald, krijg je zulke vertalingen:

Citaat
You can clear your Google search history from the Google search box, the Google Toolbar, or your browser. We've included instructions for all three methods below.
Citaat
U kunt uw Google onderzoeksgeschiedenis van de Google onderzoeksdoos ontruimen, de Toolbar Google, of uw browser. Wij hebben instructies voor alle drie hieronder methodes omvat.

Lang leve de vertaalmachine  <_<  :gap:
« Laatst bewerkt op: februari 24, 2006, 16:13:18 pm door Vincent »
Gelogd
Vincent

tekenaar

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 12319
    • Paul Veenvliet's Art
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #5 Gepost op: februari 24, 2006, 17:44:27 pm »

Ik heb via een babelfish vertaling toch wat meer begrepen van een Italiaanse tekst over een visje. Hierdoor kwam ik achter de habitatvoorkeur van lasca sneep, en die is in de niet-Italiaanse literatuur in het geheel niet beschreven. Wat ik hiermee wil zeggen: ik denk ook dat die vertaalmachines wel nuttig zijn. In ieder geval gaat het sneller als woord voor woord opzoeken in een woordenboek.  
Gelogd
Paul Veenvliet
dieren en planten tekeningen: https://paulveenvliet.art/

grunsven

  • Validator
  • Offline Offline
  • Berichten: 3144
    • Roy van Grunsven
vertalen van buitenlandse fauna literatuur
« Reactie #6 Gepost op: februari 24, 2006, 22:54:23 pm »

een brief in het nederlands schrijven en dan naar italiaans vertalen met babelfish en opsturen is geen succes. maar als je een tekst in japans hebt kun je hem wel omzetten naar krom engels of nederlands. Altijd nog een stuk begrijpelijker dan japans.

Soms dus erg handig die vertaalmachines.

Roy
Gelogd
Roy van Grunsven
De Vlinderstichting - Dutch Butterfly Conservation (www.vlinderstichting.nl)
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.053 seconden met 20 queries.