Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd  (gelezen 207 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Gepost op: mei 14, 2020, 08:19:51 am »

we zoeken een goede term die in 1 of 2 woorden exact weergeeft wat bedoeld wordt met
vervaagd op 1 km (=geen coordinaten zichtbaar, geen pijltje op de detailkaart, niet zichtbaar op verspreidingskaarten van 1 km2
vervaagd op 5 km (=geen gebiedsnaam en naam waarnemer in overzichten, details niet zichtbaar, niet zichtbaar op verspeidingskaarten <10 km2
vervaagd op 10 km helemaal niet zichtbaar
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Morten

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 381
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #1 Gepost op: mei 14, 2020, 11:49:47 am »

kilometerhokvervaging
uurhokvervaging
complete vervaging

Zoiets?
"Vervaging" is van die typische waarneming.nl-terminologie, je kunt dit ook vervangen door "blindering", dat wordt misschien breder begrepen.
Gelogd
Groet, Morten

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #2 Gepost op: mei 14, 2020, 12:23:44 pm »

Zonder ook met voorstellen te komen (sluit me aan bij die van Morten), haak ik even aan op het woord 'vervaging'.

"Vervaging" is van die typische waarneming.nl-terminologie,

Het lijkt mij daarom goed om daaraan vast te houden. 'Vervaging' voelt m.i. logischer dan 'blindering' (of eventueel 'afscherming').

"Vervaag je de waarneming?"
"Blindeer je de waarneming?"
"Scherm je de waarneming af?"

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #3 Gepost op: mei 14, 2020, 12:26:37 pm »

niveau 1 is een eigenschappen van een waarneming of een soort
niveau 5 en 10 zijn een eigenschappen van een soort
een verband tussen niveau 5 en kmhok5 ontbreekt totaal behalve bij verspreidingskaarten
niveau 10 is een super embargo
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #4 Gepost op: mei 14, 2020, 12:33:13 pm »

Dan zoiets?

Puntvervaging
Infovervaging
Complete vervaging

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #5 Gepost op: mei 14, 2020, 12:38:20 pm »

wij dachten het volgende
1 = private
2 = obscured
3 = concealed

(in de software wordt alles in het engels vastgelegd)
uiteindelijk komt ook een cms pagina met uitleg over vervaging en embargo. (wat is een cms pagina ? b.v. https://waarneming.nl/pages/mission/ )
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #6 Gepost op: mei 14, 2020, 12:59:27 pm »

Dan krijg je iets als:

▪ Privé
▪ Verduisterd/vervaagd
▪ Verborgen

Dat voldoet niet aan
we zoeken een goede term die in 1 of 2 woorden exact weergeeft wat bedoeld wordt met
maar zo'n hulppagina zou er vermoedelijk wel voor zorgen dat de begrippen vanzelf ingeburgerd raken:
uiteindelijk komt ook een cms pagina met uitleg over vervaging en embargo. (wat is een cms pagina ? b.v. https://waarneming.nl/pages/mission/ )


0 = zou dan public / openbaar zijn of zoals hieronder?

1 = public
2 = private
3 = obscured
4 = concealed

marijn

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 1471
    • test
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #7 Gepost op: mei 14, 2020, 15:47:40 pm »

Vraag 1 is: waarom zijn er eigenlijk 3 niveaus van locatie-'vervaging', zijn die echt allemaal nodig?

Vraag 2 is: waarom moet het in 1-2 woorden? Het is nogal een uitdaging om zo 'exact'(!) weer te geven wat er bedoeld wordt met 'vervaagd op 5 km' + een hele uitleg.

Tip: bedenk eerst de Nederlandse termen, juist omdat het zo'n subtiele kwestie is; laat het Engels over aan native speakers met kennis van het domein.

W.b. 'privé': bedenk dat dit simpelweg het tegenovergestelde is van 'publiek' en dat deze term (dus) in het algemeen gebruikt wordt voor gegevens die voor anderen geheel verborgen moeten blijven. Ik zou dat dus, als je hem gebruikt, niet voor de lichtste vorm van vervaging gebruiken (integendeel).
Gelogd
Marijn Prins

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #8 Gepost op: mei 14, 2020, 15:51:41 pm »

het komt hier rechts te staan, als het bij een soort hoort
dus ja 1 of 2 woorden
en ja het onderscheid 1  en 5 wordt heel veel gebruikt voor soorten
10 wordt op dit moment voor geen enkele soort gebruikt, maar is essentieel om een soort echt totaal weg te drukken in geval van nood
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: terminologie 1 km , 5km , 10 km vervaagd
« Reactie #9 Gepost op: mei 14, 2020, 17:44:51 pm »

Dat voldoet niet aan
we zoeken een goede term die in 1 of 2 woorden exact weergeeft wat bedoeld wordt met
maar zo'n hulppagina zou er vermoedelijk wel voor zorgen dat de begrippen vanzelf ingeburgerd raken:
uiteindelijk komt ook een cms pagina met uitleg over vervaging en embargo. (wat is een cms pagina ? b.v. https://waarneming.nl/pages/mission/ )

Ervan uitgaande dat de woorden dus niet exact hoeven te beschrijven wat het inhoudt (de knop linkt naar die verklarende cms?) zou je ook simpelweg kunnen kiezen voor:

▪ Vervagingsniveau 1
▪ Vervagingsniveau 2
▪ Vervagingsniveau 3

Hiermee kun je altijd nog niveau's toevoegen of bijstellen (voor wat het precies doet - zonder afbreuk te hoeven doen aan de gekozen naam).
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.048 seconden met 19 queries.