Berberis is de zowel de Nederlandse als de wetenschappelijke genusnaam, zo heb je Japanse berberis, maar ook Roze berberis.
Zuurbes is dus een uitzondering op deze regel, niet andersom. Het komt heel vaak voor dat een soort uit een genus een afwijkende Nederlandse naam heeft. Zo heten bijvoorbeeld soorten uit het geslacht Cirsium Akkerdistel, Speerdistel, Moesdistel en Wollige distel, maar zit daar als uitzondering Kale jonker tussen.
Dat is dus geen fout.