Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Taal  (gelezen 233 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Wim Bakker

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5645
  • Admingroep:
    * sprinkhanen
    * libellen
Taal
« Gepost op: januari 14, 2020, 12:01:37 pm »

Geen idee waar ik dit moet plaatsen, maar ik kom soms een vreemde mix van talen tegen in het automatisch gegenereerde commentaar.

Bijvoorbeeld:
"""
Hallo ...
The plumage is changed to nymph
Mit freundlichen Grüßen
Wim Bakker
"""

Zie: https://waarneming.nl/observation/184383079/

Hallo = NL? Duits?
Daarna Engels.
Daarna weer Duits.

En "plumage" voor een sprinkhaan?? Ik heb nog nooit een sprinkhaan met veren gezien...

"Stage of life" i.p.v. "plumage" misschien?

(en dan heb ik nog niets gezegd over het totaal gebrek aan de interpunctie)
Gelogd
"Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes" -- The Hunting of the Snark

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43765
Re: Taal
« Reactie #1 Gepost op: januari 14, 2020, 13:38:51 pm »

dan was de ontvanger een duitstalige en zijn sommige zinnen niet vertaald naar duits
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Wim Bakker

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5645
  • Admingroep:
    * sprinkhanen
    * libellen
Re: Taal
« Reactie #2 Gepost op: januari 14, 2020, 14:03:06 pm »

Je bedoelt ongetwijfeld:
"Dan was de ontvanger Duitstalig en zijn sommige zinnen niet vertaald naar het Duits."

Dan maar: plumage = Lebensphase?

En de punten en de komma's dan?
Gelogd
"Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes" -- The Hunting of the Snark

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43765
Re: Taal
« Reactie #3 Gepost op: januari 14, 2020, 14:07:18 pm »

in de duitse vertaling op obs.org is het stadium
nu de hele zin nog even en dan kan ik het zo aanpassen
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Wim Bakker

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5645
  • Admingroep:
    * sprinkhanen
    * libellen
Re: Taal
« Reactie #4 Gepost op: januari 14, 2020, 16:19:46 pm »

Eerlijk gezegd stoort het mij mateloos dat mijn naam onder zo'n knullig briefje staat.
Er is al eerder geopperd dat er bij dit soort berichten moet staan dat ze automatisch gegenereerd zijn.
Gelogd
"Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes" -- The Hunting of the Snark

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43765
Re: Taal
« Reactie #5 Gepost op: januari 14, 2020, 16:41:04 pm »

dat is Wim, maar als je mij de vertaling geeft is het binnen een paar seconden opgelost
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Wim Bakker

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5645
  • Admingroep:
    * sprinkhanen
    * libellen
Re: Taal
« Reactie #6 Gepost op: januari 15, 2020, 10:59:20 am »

En dat is Hisko. Goed, ik zal die knoppen dan maar niet meer gebruiken.
Gelogd
"Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes" -- The Hunting of the Snark

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43765
Re: Taal
« Reactie #7 Gepost op: januari 15, 2020, 11:00:48 am »

dat is Wim, maar als je mij de vertaling geeft is het binnen een paar seconden opgelost
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Wim Bakker

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5645
  • Admingroep:
    * sprinkhanen
    * libellen
Re: Taal
« Reactie #8 Gepost op: januari 15, 2020, 12:46:50 pm »

Ik hoop dat je je realiseert dat het probleem toch ietsje dieper zit. Het gaat mij niet om de vertaling van deze ene zin. Het gaat erom dat ik mijn naam niet meer onder berichten wil hebben met een foute of betuttelende inhoud.
Gelogd
"Then the bowsprit got mixed with the rudder sometimes" -- The Hunting of the Snark
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.046 seconden met 21 queries.