Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst  (gelezen 893 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Gepost op: november 21, 2019, 18:44:59 pm »

Aan de beheerders,

De tekst in deze link is lachwekkend slecht -

https://waarneming.nl/pages/getting-started/

Om te beginnen, een Gehakkelde aurelia heet nooit een Chopped Aurelia, tenzij je uitsluitend op Google Translate vertrouwt. Om maar te zwijgen over het aantal foute uitdrukkingen ( it covers the load / het dekt de lading), spelling (willen jullie Amerikaanse spelling of Engelse spelling?), hoofdlettergebruik (of afwezigheid daarvan), enz.

De terminologie is ook onduidelijk-
1. Een observation en een perception zijn niet hetzelfde.
2. Willen jullie een blur of een fade?

Kortom, very lot of work at the shop.... :police:

James
« Laatst bewerkt op: januari 19, 2020, 15:35:29 pm door jck »
Gelogd

Henk Soepenberg

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 4872
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #1 Gepost op: november 22, 2019, 10:32:04 am »

Lijkt me wel iets voor jou James, het schrijven en corrigeren van Engelse teksten  :blink:
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #2 Gepost op: november 22, 2019, 15:12:07 pm »

Inderdaad James, Als je seriously de engelse tekst wil editen, graag
(idd google translate)
doe mij even een email want het is niet een simpel tekstbestandje
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #3 Gepost op: november 22, 2019, 21:50:35 pm »

Nou ja, dit is misschien een interessant project maar ik wil eerst een paar dingen weten. Hisko, ik stuur je binnenkort een mailtje.

James
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #4 Gepost op: november 23, 2019, 07:48:49 am »

Prima
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #5 Gepost op: november 28, 2019, 12:28:05 pm »

Vraagje, Hisko - ik heb zojuist een PM geschreven maar krijg een melding dat Hisko de Vries dat geblokkeerd heeft. Wat heb ik fout gedaan?

James
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!!
« Reactie #6 Gepost op: november 28, 2019, 13:04:04 pm »

klopt, je kunt mij veel makkelijker emailen via info@waarneming.nl
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Text
« Reactie #7 Gepost op: januari 19, 2020, 15:34:59 pm »

Dag allemaal,

Graag jullie input over het volgende:

Ik ben bezig met het bewerken van de Quick Start text, Engelse versie. De Engelse versie van het onderdeel Embargo en Vervagen is een nachtmerrie: er wordt gesproken over embargo, blur, fade en hidden (= zowel vervaagd als verborgen :rolleye:). Daarbij komt dat optie 10 in de lijst van de tekst (Blurred) iets anders heet op het Engelse invoerscherm: daar heet het Obscure. Pfff...

In een poging om iets hiervan te maken, heb ik het volgende bedacht:

Op het invoerscherm (Engels) vervallen Obscure en Hidden Until. In plaats van deze 2, komt één optie: Sensitivity (=Gevoeligheid) met daar onder 3 keuzes - Public, Partially Obscured (accurate to 1 square km), All Details Obscured. Je zou zoiets ook op de NL versie kunnen doen. Dan vervallen Vervaagd en Verborgen Tot en die worden vervangen door één knop - Gevoeligheid - met daaronder de keuzes Openbaar, Vervaagd, Embargo. De tekstversies in de twee talen moeten ook aangepast worden.

Met zo'n systeem is de Engelse tekst makkelijk aan te passen. Dit is een klein beetje ontleend van de website van de BTO (British Trust for Ornithology) waar ze het over Sensitive Species hebben.

Schiet maar op los :blink:

James
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Reactie #8 Gepost op: januari 19, 2020, 16:29:48 pm »

James. Let op, waar nu alleen 1 km vervaging te selecteren is zou het best zo kunnen worden dat daar ook andere waarden selecteerbaar worden.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Reactie #9 Gepost op: januari 19, 2020, 18:22:30 pm »

Ja, dan zijn er meerdere dingen waar we het over kunnen hebben.

 Er wordt namelijk niets gezegd (excuses als ik het over het hoofd heb gezien) over het pijltje op de kaart; alleen dat de GPS-data van de foto afgelezen kunnen worden en dan krijg je een waarneming op 10m nauwkeurig, neem ik aan. Als de waarnemer zelf het pijltje plaatst (zoals ondergetekend - mijn camera heeft geen GPS), dan zou het super zijn als de precisie-aanduiding van de oude website terugkomt. Gebeurt dat? Zo ja, dan is een aanvullend stukje over de kaartopties op de Quick Start Page misschien een idee?

Is Vervaging op 1 km de standard instelling die de website hanteert voor kwetsbare soorten? Verandert dat?

Zijn er andere keuzes die nu ter discussie liggen?

James




Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Reactie #10 Gepost op: januari 20, 2020, 07:44:38 am »

Citaat
Als de waarnemer zelf het pijltje plaatst (zoals ondergetekend - mijn camera heeft geen GPS), dan zou het super zijn als de precisie-aanduiding van de oude website terugkomt. Gebeurt dat?
ja die is al een tijdje terug, maar dat hoort niet in een quick start. Een quick start is bedoeld voor een beginnende waarnemer die snel wil beginnen. Die moet je niet lastig vallen met een complete uitleg van alle feautures.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10601
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Reactie #11 Gepost op: januari 25, 2020, 13:28:06 pm »

Hisko,

De volgende dingen zijn te vinden onder Methode als je een nachtvlinder invoert (Engels invoerscherm):

Light trap en malaise trap zijn 2 woorden in het Engels.
I.p.v. "Grown"  graag "Reared in captivity" of "Captive reared".

"Overflying" is ook een gruwel - "Overhead" is factoren beter.

James


« Laatst bewerkt op: januari 25, 2020, 13:36:44 pm door jck »
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 43966
Re: Herzien AUB!!! Quick Start Tekst
« Reactie #12 Gepost op: januari 25, 2020, 16:46:57 pm »

James, vermoedelijk kun je je beter beperken tot de intentie van de huidige tekst .
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.049 seconden met 19 queries.