Je gaat er standaard van uit dat mensen spontane natuur ingeven. Dat gebeurt in 98% van de gevallen en dan hoef je niets in te vullen. Nu wil er wel eens een vogel ontsnappen en dan tik je 'ontsnapt' aan. Maar je kunt ook allerlei waarnemingen van dieren en planten ingeven die niet ontsnapt zijn en ook niet spontaan. En dat kunnen dezelfde soorten betreffen die wel ontsnapt voorkomen en even goed ook indigeen.
Nu dat escape vertaald is naar ontsnapt, op zich logisch, is wel erg duidelijk dat escape een algemenere term moet worden. Moest al eerder gebeuren, maar pleidooien daarvoor hebben het niet gered. daarvoor is de vogelhobby en -lobby te groot. Maar laat ik duidelijk zijn: Aanplant en inzaai, standaard komt hier dat vinkje 'escape' bij, is het tegenovergestelde van ontsnapt. Dat is hetzelfde als een opgesloten gevangene ontsnapt te noemen.
Die algemenere term voor escape - ontsnapt (waar ook inzaai, uitzet, aanplant binnen valt) kan ik helaas geen positieve naam geven. Het is namelijk alles behalve spontaan, natuurlijk, van nature, wild etc. Het wordt dan dus niet spontaan, niet natuurlijk, niet van nature en niet wild.