Ik heb een wens, maar weet niet of dit het juiste topic is. Een tijdje geleden zijn de websites naar allerlei talen vertaald, wat fantastisch werk is. Alleen is "Baltsend/zingend" in het Engels vertaald naar "Singing". Ik voer vaak blatsvluchten van eendagsvliegen in (levert veel informatie over fenologie op), maar op de Engelse versie komt er dus te staan dat ik een stel zingende eendagsvliegen heb gezien of gehoord. Hoewel dit natuurlijk best grappig staat, zou ik het toch prettig vinden als deze term in het Engels wat correcter vertaald wordt, bijvoorbeeld naar "Courtship/singing".
Is dit mogelijk?
Groetjes,
Daan