Reporting of proposed improvements on English text in Observado and its forum

Gestart door Erik van Dijk, september 01, 2018, 11:09:39 AM

Vorige topic - Volgende topic

Martijn van Sluijs

Vriendelijke groeten,
Martijn

armin.dahl

whatever, a very unusual kind of depiction in Europe. and why shoud use another grid than NL and BE?
Armin Dahl
Spörkelnbruch 12a
D-42781 Haan

Remco Hofland

Om de een of andere reden staat bij de middelste van mijn drie Zeearenden op de volgende pagina in de kolom onder 'Number', "fllying over" vermeld met twee 'l'len ....:

https://observation.org/users/110790/observations/?date_after=2020-02-10&date_before=2022-02-09&species_group=&rarity=&search=eagle&advanced=on&species=&sex=&province=207&life_stage=&activity=&method=&validation_status=

Bij de onderste van de drie waarnemingen is "flying over" wel goed gespeld.

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland

hiskodevries

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Maico Weites

Ik heb de website op Nederlands staan, maar de gebruiker heeft blijkbaar Engels ingesteld als zijn taal.
Bij het automatisch gegenereerde commentaar worden 'vrouw' en 'onbekend' niet vertaald.
https://waarneming.nl/observation/256228529/

CiteerDear observer, the validator made the following changes to your observation:

Identification: "uncertain" -> "certain"
Sex: "vrouw" -> "onbekend"
Life stage: "imago" -> "larva/nymph"
If you disagree with the changes please add another comment.
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

hiskodevries

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

tekenaar

We hebben het er wel eens eerder over gehad, maar niet aangepast:

Bij sommige soortgroepen staat er op het forum: "outside of the Netherlands", bij andere "outside of the Netherlands and Belgium".

Dat laatste is wel langer, maar denkt de lading ook beter. Is het een idee dit systematisch op te schonen?
Paul Veenvliet
dieren en planten tekeningen: https://paulveenvliet.art/

tekenaar

Citaat van: Maico Weites op oktober 05, 2022, 19:07:55 PMIk heb de website op Nederlands staan, maar de gebruiker heeft blijkbaar Engels ingesteld als zijn taal.
Bij het automatisch gegenereerde commentaar worden 'vrouw' en 'onbekend' niet vertaald.
https://waarneming.nl/observation/256228529/

CiteerDear observer, the validator made the following changes to your observation:

Identification: "uncertain" -> "certain"
Sex: "vrouw" -> "onbekend"
Life stage: "imago" -> "larva/nymph"
If you disagree with the changes please add another comment.


"Sex" is welliswaar taalkundig correct (Amerikanen gebruiken dat) maar "Gender" klinkt fraaier en Britser.
Paul Veenvliet
dieren en planten tekeningen: https://paulveenvliet.art/

Maico Weites

Citaat van: tekenaar op oktober 10, 2022, 14:37:52 PM
Citaat van: Maico Weites op oktober 05, 2022, 19:07:55 PMIk heb de website op Nederlands staan, maar de gebruiker heeft blijkbaar Engels ingesteld als zijn taal.
Bij het automatisch gegenereerde commentaar worden 'vrouw' en 'onbekend' niet vertaald.
https://waarneming.nl/observation/256228529/

CiteerDear observer, the validator made the following changes to your observation:

Identification: "uncertain" -> "certain"
Sex: "vrouw" -> "onbekend"
Life stage: "imago" -> "larva/nymph"
If you disagree with the changes please add another comment.


"Sex" is welliswaar taalkundig correct (Amerikanen gebruiken dat) maar "Gender" klinkt fraaier en Britser.

Oneens. Ik heb nog nooit iemand gender zien gebruiken in deze context. Dat is toch meer iets voor sociale wetenschappen/identiteitsgedoe. 'sex' slaat echt meer op het biologische aspect, wat hier van belang is.
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/