Reporting of proposed improvements on English text in Observado and its forum

Gestart door Erik van Dijk, september 01, 2018, 11:09:39 AM

Vorige topic - Volgende topic

Erik van Dijk

Citaat van: David Tempelman op oktober 05, 2018, 16:35:39 PM
Citaat van: Erik van Dijk op september 20, 2018, 19:00:25 PM
I think you are right:

http://www.differencebetween.info/difference-between-comment-and-remark

OK, changing 'remark' into 'comment'.

I would sense that 'Comments' is better than 'Remarks'; but maybe 'Commentary' better still?
https://eur.observation.org/waarneming/view/161518615?lang=en&local=xx

If a native speaker can comment on this plz?

"Feedback or corrections" could be an alternative. Sometimes compliments are given instead of comments. :angel:
Met vriendelijke groet

Erik van Dijk

David Tempelman

considering:
"This observation is obscured. "


if we'd follow James, we would change this into:

"This sighting is obscured"
or rather:
"Details of this sighting are obscured".


Anyone for?

met vriendelijke groet,
David

jck

Me, probably ;D

Commentary: I certainly wouldn't use commentary here. A commentary is

a) A book of comments about another book, for instance you could write a commentary on the book of Genesis.
b) Live commentary on a football match or other event.

It wouldn't be used for a collection of comments on a sighting. Online British newspapers often have a Comments section at the end of articles where readers can leave a comment on the article (or someone else's comment). They don't have a Remarks section.

James

jck

Re: thrush smithy. We always called it an anvil so I checked the books last night. BWP (Vol 5, Song Thrush) uses anvil, as does Eric Simms in British Thrushes.

James

David Tempelman

Citaat van: jck op oktober 06, 2018, 23:28:29 PM
Me, probably ;D

Commentary: I certainly wouldn't use commentary here. A commentary is

a) A book of comments about another book, for instance you could write a commentary on the book of Genesis.
b) Live commentary on a football match or other event.

It wouldn't be used for a collection of comments on a sighting. Online British newspapers often have a Comments section at the end of articles where readers can leave a comment on the article (or someone else's comment). They don't have a Remarks section.

James

ok, corrected: i put 'Comments'.
@ Feedback: I would say that's a word which should be in use for users of the platform, rather than information which comes to a user as a comment. However, I would like to see a 'submit feedback'-button somewhere in the updated version of the platform.
met vriendelijke groet,
David

Erik van Dijk

#35
Soort: Unidentified Fungi => Unidentified Fungus      (Fungi is meervoud)  :right:
Soortgroepnaam: Mushroom => Fungi  (Mushroom is alleen een bepaalde familie)  :right:
Met vriendelijke groet

Erik van Dijk

rudi

Ik was op observado en ik had de kaart van waarnemingen van geelgorzen voor me, ik klikte op afwijkende zeldzaamheid en kreeg de kaart van europa met landen waar een afwijkende zeldzaamheid is.
Boven de kaart stond : Not all countries are politically correct.
Ik vraag me af of dit een taalfout is.
https://observation.org/soort/rar_map/55
Mijn favoriet: Visdief !
Begonnen mei 2011.
Totaal 55.000 waarnemingen.
Totaal 1089 (alle) soorten.
244 vogelsoorten.
Vriendelijke groet,
R Wortelboer

Erik van Dijk

Citaat van: rudi op december 03, 2018, 00:56:38 AM
Ik was op observado en ik had de kaart van waarnemingen van geelgorzen voor me, ik klikte op afwijkende zeldzaamheid en kreeg de kaart van europa met landen waar een afwijkende zeldzaamheid is.
Boven de kaart stond : Not all countries are politically correct.
Ik vraag me af of dit een taalfout is.
https://observation.org/soort/rar_map/55

Die zin kan in ieder geval diplomatieker geformuleerd worden. Zoiets

"Observado is aware of border disputes between countries. Not all territorial claims can simultaneously be honored. Therefore differences between the legal border of a specific country and the borders in observado may occur." 
Met vriendelijke groet

Erik van Dijk

rudi

Hallo Erik,

Misschien is het het gemakkelijkste om er neer te zetten "de landsgrenzen betreffen de situatie in 2010, bijvoorbeeld.
Jouw engelse vertaling mag wel politiek correct zijn maar is nogal lang, die tekst zou goed in de/een handleiding passen, voor de betreffende pagina vind ik hem te lang. Maar dat is mijn mening ik zit vrijwel nooit op observado, ik dacht ik gooi even een balletje op,zodat iemand de situatie even kan beoordelen, vr gr rudi
Mijn favoriet: Visdief !
Begonnen mei 2011.
Totaal 55.000 waarnemingen.
Totaal 1089 (alle) soorten.
244 vogelsoorten.
Vriendelijke groet,
R Wortelboer

lukasverboom

Het probleem zit 'm in gebieden die door sommige panden wel en door andere niet als land gezien worden, Taiwan bijvoorbeeld. Niet in een verouderde indeling.
Groet,
Lukas

Marien bioloog
Favoriete groepen: korstmossen, mossen, schelpen, vleermuizen, mariene dingen.

Korstmossen in de tuin? https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,464730.0.html

Douwe van der Ploeg

En grenzen die volgens het ene land zus lopen en het andere land zo, dat komt al helemaal veel voor. Zelfs Nederland heeft decennialang (en tot voor kort) een dergelijke situatie gehad.
Douwe van der Ploeg

gertjanvannoord

Blijkbaar bestaat formeel het geschil tussen NL en D over de grens bij de Eems nog steeds, al is er sidns 2014 wel een beheerakkoord. Zie https://www.dvhn.nl/groningen/Grensakkoord-voor-Eems-blijft-ver-uit-zicht-22181686.html
Gertjan van Noord

Douwe van der Ploeg

Ik meen me te herinneren dat er eerder dit jaar (dus na het door jou gelinke artikel) een echt akkoord was gesloten. Zal eens op zoek gaan naar hoe t ook alweer zat.
Douwe van der Ploeg

hiskodevries

dit gaat wel over wat grotere zaken. De krim. palestijnse gebieden etc
we zijn ,voor wat dat scherm betreft, afhankelijk van de interpretatie van google
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Maico Weites

Tjdens het invoeren van een vogelwaarneming:
https://observation.org/obs/create
'opvliegend' wordt vertaald als 'flushing'.
Dit is niet hetzelfde en 'flushing' is iets wat de waarnemer doet, niet de vogel.
'flushed' is in elk geval beter. Iemand een betere suggestie?



Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

Remco Hofland

Als ik een foto verwijder in Observation en ik klik terug dan krijg ik de melding "Error, Foto not found."

Dat moet natuurlijk het Engelse "Photo not found" zijn.

Groet,

Remco Hofland

Erik van Dijk

Bij de standaardteksten voor admins zou ik ook in alle gevallen graag de volgende regels toegevoegd zien. Zowel in het Nederlands als Engels.


Als je een soort wijzigt ook deze optie toevoegen
EN: This species has (recently) been split in to two or more species. The species has been changed according your reported GPS-location.
NL: Deze soort is (onlangs) in twee of meer soorten gesplitst. De soortnaam van deze waarnemingen is aangepast op basis van de GPS-locatie.

Als een waarneming totaal verkeerde coördinaten heeft en je commentaar wilt geven:
EN: The reported GPS-location of this observation seems to be erroneous due to temporarily malfunctioning of your device. Please adjust the location to a correct GPS-location.
NL: De gemelde GPS-locatie bij deze waarneming is waarschijnlijk verkeerd door een meetfout van uw apparaat waarmee de waarneming is doorgegeven. Wilt u alstublieft de GPS-locatie aanpassen?

Wellicht kan Engelsen/of Nederlands beter, maar deze standaardteksten zouden we veel duidelijk scheppen/typewerk voorkomen.

Met vriendelijke groet

Erik van Dijk

migratorius

Als je een foto invoert in de engelstalige versie krijg je de volgende opmerkingen:

• the photo subject is the species observed
→ komt op mij niet als correct over: "subject in the photo" lijkt me beter
The best quality is archieved when you reduce the size of the photo to maximum 800 * 800 pixels. Otherwise the server will do this with a , possible, worse result
→ kleine letter "t", "achieved" en "(possibly)"

JanHein

gertjanvannoord

Citaat van: Erik van Dijk op januari 12, 2019, 09:19:37 AM
EN: This species has (recently) been split in to two or more species. The species has been changed according your reported GPS-location.
beter:
EN: This species has (recently) been split in to two or more species. The species has been changed according to your reported GPS-location.
Gertjan van Noord

hiskodevries

Citaat van: migratorius op januari 27, 2020, 19:43:49 PM
Als je een foto invoert in de engelstalige versie krijg je de volgende opmerkingen:

• the photo subject is the species observed
→ komt op mij niet als correct over: "subject in the photo" lijkt me beter
The best quality is archieved when you reduce the size of the photo to maximum 800 * 800 pixels. Otherwise the server will do this with a , possible, worse result
→ kleine letter "t", "achieved" en "(possibly)"

JanHein
:right:
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Maico Weites

Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

hiskodevries

Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Maico Weites

#52
Alleen zichtbaar voor admins:

CiteerComments
the reciever speaks a different language: English

Dat moet natuurlijk receiver zijn.


Voorbeeld: https://observation.org/waarneming/view/187885560?_popup=1
:right:
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

Maico Weites

Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

carlosdiaz29

Jongens die ik de afgelopen dagen heb gehad om de foutrapporten op te stellen, daarnaast heb ik geprobeerd gebruik te maken van een programma (zopplo) waarmee twee versies van het rapport in het Engels en het Nederlands kunnen worden verzonden. Maar ik weet niet of er andere technieken of alternatieven zijn. Wat raden jullie aan?

Remco Hofland

Ik erger me al een tijdje aan het steenkolenengels van de website Observation. De slag om wie nu de handigste waarnemingen-website van de wereld is ga je op deze manier ook niet winnen van bijvoorbeeld eBird.

Twee duidelijke voorbeelden:

Bij het invoeren van een waarneming zie je nu (in de Engelse versie) "certain (Uncheck if you are not sure about the determination)".
Dit moet natuurlijk zijn "certain (Uncheck if you are not sure about the ïdentification)". 'Determination' betekent in het Engels zoveel als 'bepaling ' - slaat hier iig de plank geheel mis. 'Identification' staat voor 'identificatie/determinatie'. Een native-speaker heeft in eerste instantie geen flauw benul van wat je hier bedoelt.

Een ander voorbeeld is de term 'flushing'. 'Flushing' is het werkwoord voor '(het toilet) doorspoelen'; de term die je hier bedoelt is 'flushed' ('opgejaagd') hoewel je mogelijk eerder doelt op 'opvliegend', dan zou ik 'taking off' gebruiken. Deze termen kan je invoeren op de webpagina onder Aktiviteit, maar ook in de iObs app (in de Nederlandse versie als 'opvliegend' als ik me niet vergis).

Als ik andere pregnante voorbeelden van onbedoeld hilarisch Engels tegenkom dan meld ik ze hier.

Met vriendelijke groet,

Remco Hofland

PS Ik heb deze post abusievelijk eerst in een ander forum geplaats waarvoor mijn excuses.

David Tempelman

I thank you from the bottom of my heart, and also from my wife's bottom
met vriendelijke groet,
David

armin.dahl

Hi together,
if that bug is well known, i´m sorry, i couldn´t find it in the bugs here.

the grid maps in observation.org are not square, but rectangular. See attachments.
is it great expense to create maps in the way waarneming.nl does?

it´s an important feature to establish observation for new observers in the new design, and the bug ist there for months, i believe!
Thanks and good night!
A fool is a man who never tried an experiment in his life. - Erasmus Darwin

Martijn van Sluijs

I agree that it is not pretty, but it is done for a reason: every rectangle has approximately the same area in square kilometers. There should be an explainer under the map (in a blue box).
Vriendelijke groeten,
Martijn

jck

Square kilometres  :police: unless you want the website to use American English, in which case you will have to rewrite an awful lot.

James