Is het vakje "escape" er recent bijgekomen? Hier is qua duidelijkheid nog wel wat winst te behalen zo. Zowel op mijn computers als op mijn telefoon valt het wat onhandig.
Een optie is om het zo te doen:
Op/in: [ ]

[ ] Geen aparte waarneming aanmaken

[ ] Relatiesoort op escape

Met in de vraagtekentjes deze teksten:
Als de soort in samenleving met een andere soort is waargenomen, vul deze dan hier in.
Vink dit vakje aan als je wilt dat er
geen aparte waarneming wordt aangemaakt voor deze soort.
Vink dit vakje aan als deze soort is aangevoerd, aangeplant of verwilderd (voorbeeld: een aangeplante boom)
Kost net zoveel regels, maar is een stuk overzichtelijker.
(Als de format in de update helemaal omgegooid gaat worden, negeer deze wens dan maar)