Hoofdmenu

Vertaling Ned. -> Frans gezocht

Gestart door Bart van Hoogstraten, juli 09, 2016, 10:39:26 AM

Vorige topic - Volgende topic

Bart van Hoogstraten

Op Facebook roept iedereen maar wat en daar kom ik er niet uit. Kan iemand me aan een goede Franse vertaling helpen van de woorden "Inspreken, uploaden, klaar!" binnen de context van document in bijlage.
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

janvdbrugge

Hallo Bart,
Ik maak zelf met enige voorkeur gebruik van Reverso Translation, omdat die site voorbeeldzinnetjes in diverse talen bevat, zodat je kunt zien of het vertaalde woord in de context past. Inspreken = ingeven wordt in het Frans vertaald met entrer of introduire (entrer un numéro, introduire un signalement), upload is télécharger (télécharger un document), een upload is un téléchargement; klaar is natuurlijk prêt, maar mooier lijkt mij, bij het welslagen van zo'n operatie: achevé.
Ça suffit? Bonne chance,
Jan van der Brugge

Bart van Hoogstraten

Citaat van: janvdbrugge op juli 09, 2016, 12:49:09 PM
Hallo Bart,
Ik maak zelf met enige voorkeur gebruik van Reverso Translation, omdat die site voorbeeldzinnetjes in diverse talen bevat, zodat je kunt zien of het vertaalde woord in de context past. Inspreken = ingeven wordt in het Frans vertaald met entrer of introduire (entrer un numéro, introduire un signalement), upload is télécharger (télécharger un document), een upload is un téléchargement; klaar is natuurlijk prêt, maar mooier lijkt mij, bij het welslagen van zo'n operatie: achevé.
Ça suffit? Bonne chance,
Jan van der Brugge

Hallo Jan, vertaalmachines zat op internet maar ik moet het binnen de context hebben van iemand die Frans beheerst. Het gaat er om dat je je waarneming inspreekt tegen een apparaat wat je spraak niet opneemt maar met spraakherkenning vertaalt naar een waarneming (De vertaalmachines geven "enregistrer" maar dat valt af omdat je dat doet bij een antwoordapparaat of dictafoon). "entrer" en "introduire" vallen ook af omdat het expliciet "inspreken" moet zijn en niet "ingeven". (Je kletst je waarneming tegen je app). Bijgaand de voorlopige vertaling van een oud-docente die 30 jaar Frans heeft gegeven en nu in Frankrijk woont.
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Douwe van der Ploeg

Je ne parle Frans, maar..

Dat witte blokje over je naam op het waarneming.nl screenshot is iets te groot. De W lijkt nu meer VV, en het letterlijke puntje op de i mist. Sowieso is het in dit geval misschien beter om het Observado-scherm te gebruiken, en die dan ook op Frans (of Engels) te zetten? Idem voor het Obsmapp-schermpje wanneer mogelijk.
Douwe van der Ploeg

Bart van Hoogstraten

Citaat van: Douwe van der Ploeg op juli 09, 2016, 18:18:45 PM
Je ne parle Frans, maar..

Dat witte blokje over je naam op het waarneming.nl screenshot is iets te groot. De W lijkt nu meer VV, en het letterlijke puntje op de i mist. Sowieso is het in dit geval misschien beter om het Observado-scherm te gebruiken, en die dan ook op Frans (of Engels) te zetten? Idem voor het Obsmapp-schermpje wanneer mogelijk.

Je ne parle pas Francais! Geneuzel in de verte wat de consument niet ziet. Bovendien komen er dadelijk zelfs vertalingen tot in het Russisch en Armeens. Het gaat om de herkenning...
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Bart van Hoogstraten

Maar je hebt wel gelijk mbt internationaal. Ik pas alles aan naar Observation!  :blink:  :duim:
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

marcel123

#7
Citaat van: Bart van Hoogstraten op juli 09, 2016, 19:17:55 PM
Armeens.
Is daar een planning voor? Er is bijna niks ingevoerd in Armenie, maar kwam wel op een armeense vogelsite tegen dat observado.org volledig was vertaald naar het Armeens. Is dat ook het geval met obsmapp?
http://aspbirds.org/en/home-en/34-news/122-observado-org-already-available-in-armenian

Alex Kwak

Geen Armeens, maar ObsMapp 7 is wel volledig vertaald in het Russisch.
Alex Kwak, medewerker Zostera/Observation International, ontwikkelaar ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!

David Tempelman

ik ben er ook niet helemaal uit, maar denk dat

recorder, télécharger, prêt !

wel okay is.

met vriendelijke groet,
David

David Tempelman

En kan iemand Kroatisch ? Kent iemand een Kroaat-vogelaar of anderszins natuurliefhebber ? Ik kom niet veel verder van palacinki scokolatam, molim vas!
met vriendelijke groet,
David

Bart van Hoogstraten

#11
Citaat van: David Tempelman op juli 10, 2016, 13:09:59 PM
ik ben er ook niet helemaal uit, maar denk dat

recorder, télécharger, prêt !

wel okay is.

We zijn er al uit en het is "Dicter, télécharger, terminé!" geworden, David. Recorder is in eerste plaats geen Frans werkwoord en als het er een zou zijn dan doe je dat met een recorder en daar is hier geen sprake van. De vertaling die we nu hebben is gemaakt door een docente Frans die 30 jaar voor de klas heeft gestaan en nu in Frankrijk woont. De reden dat ik het hier poste is omdat op Facebook iedereen maar wat roept zonder het zeker te weten, of een gokje waagt of de gevraagde dienst levert ahv een van de vele vertaalmachines.
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

David Tempelman

c'est fou  ;) fijn hoor.
genoteerd in de grote excelsheet.
inderdaad helpen de machines hier maar half-half bij. verrassend toch steeds, hoe lastig het is zelfs dit soort korte woordjes goed te vertalen...! spaans is nu trouwens dictar, cargar, listo! geworden.
nu duits misschien nog ... einsprechen, hochladen, fertig ?  ;)
met vriendelijke groet,
David

Bart van Hoogstraten

Citaat van: David Tempelman op juli 10, 2016, 14:47:31 PM
c'est fou  ;) fijn hoor.
genoteerd in de grote excelsheet.
inderdaad helpen de machines hier maar half-half bij. verrassend toch steeds, hoe lastig het is zelfs dit soort korte woordjes goed te vertalen...! spaans is nu trouwens dictar, cargar, listo! geworden.
nu duits misschien nog ... einsprechen, hochladen, fertig ?  ;)

Alle 5 de talen zijn compleet.
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/