Borden met een leuk of apart opschrift

Gestart door petermeer, september 01, 2007, 21:24:25 PM

Vorige topic - Volgende topic

Margreet Kwh

Met een vertaalmachine kwam ik tot: "Ik speel niet met mijn leven en ook niet met jou".

Een bank is een prima bord voor boodschappen, trouwens!
Zeker omdat een bank ook een ontmoetingsplaats kan zijn, waar zulke boodschappen nuttig kunnen zijn.

Margreet.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

ronald

vertaalmachines zijn geweldig, de meest maffe dingen komen daar soms uitrollen  ;D
groeten, Ronald van Seijen

Marina

Citaat van: MarKoHu op oktober 25, 2010, 11:10:54 AM
Zeker omdat een bank ook een ontmoetingsplaats kan zijn, waar zulke boodschappen nuttig kunnen zijn.
Margreet.
wat voer jij allemaal uit op een parkbank?!?  :o
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

Marina

Citaat van: ronald op oktober 25, 2010, 20:38:20 PM
vertaalmachines zijn geweldig, de meest maffe dingen komen daar soms uitrollen  ;D
sommige handleidingen bij apparaten zijn daar een heel leuk voorbeeld van
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

evertdirks

Citaat van: MarKoHu op oktober 25, 2010, 11:10:54 AM
Met een vertaalmachine kwam ik tot: "Ik speel niet met mijn leven en ook niet met jou".

Een bank is een prima bord voor boodschappen, trouwens!
Zeker omdat een bank ook een ontmoetingsplaats kan zijn, waar zulke boodschappen nuttig kunnen zijn.

Margreet.
Zo gek is de vertaling niet.
Ik speel niet met mijn leven en ook niet met die van jou.
Tegen het verpreiden van HIV en SOA's.

Evert
Evert

Leer eerst het "gewone" herkennen, dat komt het bijzondere vanzelf.

Margreet Kwh

Citaat van: Marina op oktober 25, 2010, 20:43:18 PM
Citaat van: MarKoHu op oktober 25, 2010, 11:10:54 AM
Zeker omdat een bank ook een ontmoetingsplaats kan zijn, waar zulke boodschappen nuttig kunnen zijn.
Margreet.
wat voer jij allemaal uit op een parkbank?!?  :o
Marina, luister maar eens naar dit liedje van Georges Brassens: http://www.youtube.com/watch?v=ic_wbt63LD8

Margreet.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Marina

Les amoureux qui s' bécott'nt sur les bancs publics,
  En s' fouttant pas mal du regard oblique

 
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

ronald

dat heb ik voor de aardigheid maar eens in een vertaalmachine gegooid, want er gebeuren volgens mij rare dingen op dat bankje, en inderdaad:
De geliefden 's bécott'nt op bankjes in het park,
In 's niet slecht fouttant zijdelingse blik
groeten, Ronald van Seijen

Marina

aah komt aardig in de buurt!
al is het meer: geliefden die zitten te rotzooien op publieke bankjes en zich niets aantrekken van wat anderen vinden ofzoiets
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

ronald

dat is wat ik er met mijn erg beperkte frans ook uithaalde, maar helaas leverde de vertaalslag geen sappige details op, maar vooral gebrabbel  ;)
groeten, Ronald van Seijen

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

ronald

Citaat van: MarKoHu op oktober 25, 2010, 23:52:46 PM
Hier is de tekst: http://songteksten.net/lyric/5379/68505/georges-brassens/les-amoureux-des-bancs-publics.html
en als je op de vertaalknop drukt, zie je de Nederlandse vertaling.

Margreet.
ik heb het idee dat dit liedje momenteel niet meer in de top 40 staat, renminste dit soort zinnen kom je steeds minder vaak tegen:
Stilletjes zien ze zichzelf al zitten, zij aan het naaien, hij aan het roken
dat waren nog eens tijden  ;)
groeten, Ronald van Seijen

Margreet Kwh

Ja Ronald, dat waren tijden.
Maar wie weet, komen ze wel weer terug.
De herwaardering van de huiselijke haard, HHH, of zoiets.
Iets voor een actiegroep?
Ik vrees dat er alleen maar hard om gelachen zal worden. :(

Margreet.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

ronald

Citaat van: MarKoHu op oktober 26, 2010, 00:03:51 AM
Ja Ronald, dat waren tijden.
Maar wie weet, komen ze wel weer terug.
De herwaardering van de huiselijke haard, HHH, of zoiets.
Iets voor een actiegroep?
Ik vrees dat er alleen maar hard om gelachen zal worden. :(

Margreet.
ach, hard lachen is altijd mooi toch  :)
en dan zelf de naaimachine of een naald en draad erbij, je man een dikke sigaar in de mond duwen en genieten maar  ;)
groeten, Ronald van Seijen

Marina

Achter de naaimachine wil ik nog wel eens kruipen en ook borduren of kantklossen vind ik wel leuk.
Maar die vieze sigaar rookt ie maar buiten op hoor!
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

Marina

lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

Bart van Hoogstraten

In Utrecht belandt iedereen uiteindelijk in Voordorp...
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Marina

Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 06, 2010, 19:37:16 PM
In Utrecht belandt iedereen uiteindelijk in Voordorp...

ANWB: "hebben we je ooit de verkeerde kant opgestuurd?"
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

andre.schulten


Marina

Citaat van: andre.schulten op november 06, 2010, 19:46:45 PM
Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 06, 2010, 19:37:16 PM
In Utrecht belandt iedereen uiteindelijk in Voordorp...

beetje achterlijk bord  ;D

;D maar komt vaker voor, in purmerend bv
lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

Margreet Kwh

Ja, als je maar lang genoeg naar het oosten gaat, kom je vanzelf in het westen... ;)
Tenminste als je op een bol reist. Of zou dat in de ruimte ook gelden?
Ook leuk: een bord met het opschrift: alle richtingen. Of zou dat religieus bedoeld zijn? :)

Margreet.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven


ronald

groeten, Ronald van Seijen

Marina

lees hier hoe trollen hun territorium markeren - http://www.randoloup.com/nl/?p=1682

ronald

ik denk dat iemand ergens verschrikkelijk van paalt  :P
groeten, Ronald van Seijen

ronald

ook een rare, hier moet je gas bijgeven omdat ze aan het werk zijn?
groeten, Ronald van Seijen

Bart van Hoogstraten

Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Margreet Kwh

Heel speciaal, die snelheden in Wergea!
Of gaat het om de surfsnelheid? ;)

Margreet.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Bart van Hoogstraten

Nijmeegse infra-structuur zit ook bijzonder geraffineerd in mekaar!
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Bart van Hoogstraten

Citaat van: ronald op oktober 25, 2010, 20:38:20 PM
vertaalmachines zijn geweldig, de meest maffe dingen komen daar soms uitrollen  ;D

Vooral als je een paar keer heen en weer vertaald. Die zin van Margreet "Ik speel niet met mijn leven en ook niet met jou" heb ik met Google Translate eerst vertaald naar het Oekaraiens, toen weer terug naar Nederlands (toen stond er al plots "ik speel niet met mijn leven, niet met jou"), toen weer naar het Chinees en toen weer terug naar het Nederlands. Prachtig resultaat, vooral ook om naar te luisteren!:
vertaling
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/