Borden met een leuk of apart opschrift

Gestart door petermeer, september 01, 2007, 21:24:25 PM

Vorige topic - Volgende topic

jck

Je hebt helemaal gelijk, Herman, maar als echte Brit kon ik het niet laten na het lezen van het stukje van Hans.  :blink:

James

OlivierO

Citaat van: jck op januari 15, 2015, 18:49:04 PM
Garden safari moet ook twee woorden zijn.  :police:

James

Man, ik was mij suf aan het zoeken op die onnozele Chinese borden naar de woorden/het woord Gardensafari.  :micro:
Olivier Olyslaegers

Wil je een vraag stellen? Kijk dan eerst even hier.

gardensafari

Hi, hi, hi.

Gardensafari is één woord niet omdat dat Nederlands is, maar omdat het een webadres is.
En daar mogen geen spaties in.
Wint het Nederlands het uiteindelijk toch van het Engels.
Groetjes,

Hans Arentsen
www.gardensafari.nl

Hoezo geen idealen? Ik wil een heleboel mensen verbeteren.

Rob Koelman

#723
Ehh, eigenlijk ging het dus over borden in China met grappige automatische vertalingen...

Hieronder nog een serie voorbeelden:

Met vriendelijke groet, Rob

migratorius

Citaat van: Rob Koelman op januari 16, 2015, 00:42:11 AM
Ehh, eigenlijk ging het dus over borden in China met grappige automatische vertalingen...
Ik vraag me dan weer af hoe grappig automatische vertalingen van het Nederlands naar het Chinees zouden worden.
In andere talen kan het ook fout gaan: http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm

JanHein

Margreet Kwh

#725
Van die Chinese borden met vertaling vind ik "Anger. Keep out" wel een goede waarschuwing.


Bord uit 010. Bron: Twitter/Kees Moeliker
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Datura

Citaat van: migratorius op januari 16, 2015, 10:36:22 AM
Citaat van: Rob Koelman op januari 16, 2015, 00:42:11 AM
Ehh, eigenlijk ging het dus over borden in China met grappige automatische vertalingen...
Ik vraag me dan weer af hoe grappig automatische vertalingen van het Nederlands naar het Chinees zouden worden.
In andere talen kan het ook fout gaan: http://news.bbc.co.uk/2/hi/7702913.stm

JanHein

Zo heb ik volgens mij op het Station van Lissabon (maar het kan ook in een andere grote europese stad geweest zijn) bij een 'dienstingang' oid. op het bordje de engelse vertaling "forbidden for strange people" zien staan, ik mocht dus niet naar binnen  ;D .
Die vertaling gaat overigens vaker fout: http://www.amusingtime.com/funny-sign-forbidden-the-entrance-of-strange-people/
Natuurlijke groeten van
Kim Lotterman

Crossbill guides

Margreet Kwh

Geniale brievenbussticker.
Bron: Twitter/Menno Schilthuizen
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

gardensafari

Zouden de brieven van de belastingdienst zich daardoor laten ontmoedigen?
Groetjes,

Hans Arentsen
www.gardensafari.nl

Hoezo geen idealen? Ik wil een heleboel mensen verbeteren.

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

jva

#730
Leuk initiatief, maar invoeren via wrn.nl is natuurlijk ook toegestaan.. :duim:

Jelle

Margreet Kwh


Bijschrift: A defensive Barred Owl has personalized warning signs
Bron: Twitter/RareBirdAlertUK
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

RutgerB

Citaat van: jva op februari 19, 2015, 22:07:27 PM
Leuk initiatief, maar invoeren via wrn.nl is natuurlijk ook toegestaan.. :duim:
Bij Kleine ruit, Stijf hardgras, Suikeresdoorn en enkele verkeerde NL-plantennamen krijg je dan zeker een opmerking.

Margreet Kwh

#733
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Rob Koelman

Met vriendelijke groet, Rob

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Nico Omlo

Welke bedoel je Margreet
Ik vind die sticker " Den Haag  Sticker  Vrij" wel heel bijzonder.
Nico.Omlo.



Mijn Waarnemingen

gardensafari

Citaat van: nico omlo op maart 04, 2015, 21:58:20 PM
Welke bedoel je Margreet
Ik vind die sticker " Den Haag  Sticker  Vrij" wel heel bijzonder.

Die was mij nog niet opgevallen, maar heeft een hoog pot-en-ketelgehalte dat danig op de lachspieren werkt.
Groetjes,

Hans Arentsen
www.gardensafari.nl

Hoezo geen idealen? Ik wil een heleboel mensen verbeteren.

Margreet Kwh

Citaat van: nico omlo op maart 04, 2015, 21:58:20 PM
Welke bedoel je Margreet
Ik vind die sticker " Den Haag  Sticker  Vrij" wel heel bijzonder.

Die onderste sticker had ik niet gezien, Nico, maar hij is bijzonder.
@Gardensafari, en inderdaad lachwekkend.
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Datura

Natuurlijke groeten van
Kim Lotterman

Crossbill guides

Margreet Kwh

Citaat van: Datura op maart 05, 2015, 12:05:10 PM
Daarvan zijn er meer  ;D
Kennelijk een gat in de markt!
Hier een aanvulling op de piramide van Maslow. Bron: Twitter/Paul Voogt
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Jacob Molenaar

#741
Groeten van Jacob Molenaar.
Levenslijst vogels 442 soorten, totaal 5000 soorten.

To be at the right moment, at the right place, with the right gear, or not to be, that is the question. B)

Douwe van der Ploeg

Ik zie er 4, en een missende punt. Welke bedoel je precies?
Douwe van der Ploeg

Jacob Molenaar

eigenlijk allemaal! Ik had toch wel een beter bordje van staatsbosbeheer verwacht  :angel: ;)
Groeten van Jacob Molenaar.
Levenslijst vogels 442 soorten, totaal 5000 soorten.

To be at the right moment, at the right place, with the right gear, or not to be, that is the question. B)

Rob Koelman

Citaat van: Jacob Molenaar op maart 06, 2015, 21:48:40 PMeigenlijk allemaal! Ik had toch wel een beter bordje van staatsbosbeheer verwacht  :angel: ;)

Goed, duidelijk is dat boswachters niet worden geselecteerd op schrijf- en taalvaardigheid. De mededeling zelf is desondanks overigens duidelijk genoeg lijkt me...

Enne, Staatsbosbeheer dus...  ;)
Met vriendelijke groet, Rob

Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

OlivierO

Zo'n loslopend gebied, is dat niet zeer onhandig? Kwestie van ineens ergens anders te zijn dan je net daarvoor was ... :rolleye:
Olivier Olyslaegers

Wil je een vraag stellen? Kijk dan eerst even hier.

Douwe van der Ploeg

Douwe van der Ploeg

gardensafari

Citaat van: OlivierO op maart 07, 2015, 00:36:35 AM
Zo'n loslopend gebied, is dat niet zeer onhandig? Kwestie van ineens ergens anders te zijn dan je net daarvoor was ... :rolleye:

Zo'n loslopend gebied moet aan de ketting!
Groetjes,

Hans Arentsen
www.gardensafari.nl

Hoezo geen idealen? Ik wil een heleboel mensen verbeteren.

Bart van Hoogstraten

Lachen met sterns. Ik trof dit op een informatiebord aan in de Ebrodelta. Ik heb de fout ter plekke maar met ball-point voor ze hersteld.
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/