Borden met een leuk of apart opschrift

Gestart door petermeer, september 01, 2007, 21:24:25 PM

Vorige topic - Volgende topic

leonwillems@home.nl

ook een leuk onderwerp, merkwaardige vertalingen ....  ;D
~ Keep a green tree in your heart and perhaps a singing bird will come ~

Bart van Hoogstraten

Citaat van: leonwillems@home.nl op november 18, 2012, 19:38:47 PM
ook een leuk onderwerp, merkwaardige vertalingen ....  ;D

Soms wel lachuh ja, -> na een bezoek aan de grotten van Postojna (met doelsoort proteus anguinus -> en gevonden!) stond er een bord bij de uitgang met daarop het verzoek wat geld aan de gids te geven. In het Engels: "Please, don't forget the guide!" In het Duits dus: "Vergessen sie bitte den Führer nicht!"  :P
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

RutgerB

Hier een klassieke uit Vlaanderen, misschien is ie al eens hier verschenen;

gertjanvannoord

die is klassiek inderdaad. Een collega van mij heeft die als titel gebruikt voor een woordenboekje over opvallende Vlaamse varianten voor Nederlandse woorden:

http://www.bol.com/nl/p/verboden-op-het-werk-te-komen/666832190/
Gertjan van Noord

leonwillems@home.nl

~ Keep a green tree in your heart and perhaps a singing bird will come ~

RutgerB

Gisteren kwam ik nog een verleidelijk bord tegen;


gertjanvannoord

Gertjan van Noord

KorHaan

Dogging spot?  ;D ;D ;D


Vriendelijke groet,


Ronald Sinoo

Bernd-Jan

Deze kwam ik deze zomer tegen in Wit-Rusland, pas op radioactief bos!
Als je de tekst vertaald valt het allemaal wel mee. Je moet in dit bos bosbessen of paddestoelen die je plukt laten controleren op radioactiviteit. Ik heb hier ook een paar bosbessen verorberd en ik loop ook nog steeds rond...

vuurvlinder

Citaat van: Bernd-Jan op november 21, 2012, 21:17:12 PM
Deze kwam ik deze zomer tegen in Wit-Rusland, pas op radioactief bos!
Als je de tekst vertaald valt het allemaal wel mee. Je moet in dit bos bosbessen of paddestoelen die je plukt laten controleren op radioactiviteit. Ik heb hier ook een paar bosbessen verorberd en ik loop ook nog steeds rond...

Nu nog wel...
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

Bart van Hoogstraten

Op deze site is het lachen geblazen wat aparte opschriften betreft: http://www.spatiegebruik.nl/
Veel voorbeelden om van te smullen en de winnaar van 2011 is inderdaad om bijna van in je broek te doen!  ;D
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

HPM

Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 25, 2012, 16:34:15 PM
Op deze site is het lachen geblazen wat aparte opschriften betreft: http://www.spatiegebruik.nl/
Veel voorbeelden om van te smullen en de winnaar van 2011 is inderdaad om bijna van in je broek te doen!  ;D

Hier op het forum zijn af en toe ook aardige spatiegevallen te lezen hoor. Een paar recente titels:
"dag vlinderboek"
"turkse tortel over leden na aanval kat."
Herman van der Meer

Bart van Hoogstraten

#522
Citaat van: HPM op november 25, 2012, 18:52:49 PM
Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 25, 2012, 16:34:15 PM
Op deze site is het lachen geblazen wat aparte opschriften betreft: http://www.spatiegebruik.nl/
Veel voorbeelden om van te smullen en de winnaar van 2011 is inderdaad om bijna van in je broek te doen!  ;D

Hier op het forum zijn af en toe ook aardige spatiegevallen te lezen hoor. Een paar recente titels:
"dag vlinderboek"
"turkse tortel over leden na aanval kat."

Dat is inderdaad soms ook om te janken (of om te lachen, whatever you want...). Niet dat ik zelf foutloos schrijf maar soms kom je fouten tegen (zelfs in topictitels) dat ik denk "wat zat jij nou allemaal te doen op de lagere school?". Van de andere kant zijn er mensen (bijvoorbeeld dyslectici of buitenlanders) die gewoon niet foutloos kunnen schrijven en die hebben uiteindelijk ook recht op (schriftelijke) communicatie (net zoals bejaarden het recht hebben om zich met 60 km/h zich over de autoweg te verplaatsen tijdens spitsuur of uitgerekend om 17:30 uur de boodschappen te doen bij AH terwijl ze daar de hele dag voor hebben -> daarom maak ik er geen werk van). Maar bij professionals (zoals krantenredacties, reclamebureaus, etc.) mag je wel meer verwachten (vandaar mijn vorige post).
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

HPM

Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 25, 2012, 19:34:06 PM
Citaat van: HPM op november 25, 2012, 18:52:49 PM
Citaat van: Bart van Hoogstraten op november 25, 2012, 16:34:15 PM
Op deze site is het lachen geblazen wat aparte opschriften betreft: http://www.spatiegebruik.nl/
Veel voorbeelden om van te smullen en de winnaar van 2011 is inderdaad om bijna van in je broek te doen!  ;D

Hier op het forum zijn af en toe ook aardige spatiegevallen te lezen hoor. Een paar recente titels:
"dag vlinderboek"
"turkse tortel over leden na aanval kat."

Dat is inderdaad soms ook om te janken (of om te lachen, whatever you want...). Niet dat ik zelf foutloos schrijf maar soms kom je fouten tegen (zelfs in topictitels) dat ik denk "wat zat jij nou allemaal te doen op de lagere school?". Van de andere kant zijn er mensen (bijvoorbeeld dyslectici of buitenlanders) die gewoon niet foutloos kunnen schrijven en die hebben uiteindelijk ook recht op (schriftelijke) communicatie (net zoals bejaarden het recht hebben om zich met 60 km/h zich over de autoweg te verplaatsen tijdens spitsuur of uitgerekend om 17:30 uur de boodschappen te doen bij AH terwijl ze daar de hele dag voor hebben -> daarom maak ik er geen werk van). Maar bij professionals (zoals krantenredacties, reclamebureaus, etc.) mag je wel meer verwachten (vandaar mijn vorige post).

Dat los schrijven van samen stellingen wordt 'de Engelse ziekte' genoemd, hoewel het waarschijnlijk meer onder Amerikaanse invloed is. Voor mij levert het Engels ook vaak (mogelijke) misverstanden op en ik begrijp niet dat ze daar zelf geen last van hebben. Wat betreft samenstellingen zit het Nederlands mooi tussen het Engels en het Duits in. De Duitsers zullen van ons ook wel vinden dat we last hebben van de los schrijf ziekte.
Op dit forum worden ontzettend veel taalfouten gemaakt maar zolang ze een goed begrip niet in de weg staan lijkt me dat geen ramp.
Herman van der Meer

Yeronimo

Net zoals dat je samenstellingen en samen stellingen schrijft in je antwoord geeft mooi een bevestiging van het onderwerp ;)
Maar ach wat maakt het uit. Zolang de boodschap maar overkomt en het niet de spuigaten uitkomt (richting taalverloedering).
Jeroen Breidenbach, 31 jaar
Leeuwarden

HPM

Citaat van: Yeronimo op november 25, 2012, 20:47:12 PM
Net zoals dat je samenstellingen en samen stellingen schrijft in je antwoord geeft mooi een bevestiging van het onderwerp ;)
,,,

Denk je dat dat per ongeluk was?
Herman van der Meer

Tom1980

Bord uit ons dorp,
bij een redelijke drukke straat.



_____________________________
Tom Evertz

http://waarneming.nl/user/photos/81428

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

gertjanvannoord

Citaat van: Tom1980 op november 26, 2012, 14:53:11 PM
Bord uit ons dorp,
bij een redelijke drukke straat.
"Pas op, overstekende eekhoorn"

het kan nog erger:

Gertjan van Noord

augustvansteensel

August van Steensel



www.jnm.nl   !!!

gertjanvannoord

 ;D nee... dit was vlakbij Portland, Oregon. even verderop kwam ik langs een "divorce shoppe", inclusief de Franse spelling
Gertjan van Noord

Datura



Citaat van: augustvansteensel op november 30, 2012, 17:39:47 PM
deze komt niet uit je dorp he? ;)

In een stadspark in Bristol waren die grijze anders irritant agressief! Daar zou zo'n bord echt niet misstaan!
Natuurlijke groeten van
Kim Lotterman

Crossbill guides

Margreet Kwh

Wat mij betreft het "bord van de dag":

Huiskraai van Gary Bakker, zie: http://waarneming.nl/waarneming/view/72586879
met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

Wim Bakker

Fantastisch!     ;D


(en dan natuurlijk direct de vraag hoe "welkom" ze eigenlijk zijn...)
"So the first dinosaur bone ever found was also the first to be lost." ― Bill Bryson


augustvansteensel

ik denk ook niet dat het erg gemakkelijk zit! ;)
August van Steensel



www.jnm.nl   !!!

Bart van Hoogstraten

Citaat van: augustvansteensel op december 17, 2012, 22:13:58 PM
ik denk ook niet dat het erg gemakkelijk zit! ;)

Dat denk je alleen maar vanuit een niet-sado-masochistisch oogpunt!  ;)
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

question

Citaat van: augustvansteensel op december 17, 2012, 22:13:58 PM
ik denk ook niet dat het erg gemakkelijk zit! ;)
Niet bepaald aanlokkelijk idd. Zouden ze vergeten zijn die ene punt te schilderen?  :o  ;D

KorHaan

Daar is iemand met heel erg jeukende aambeien op gaan zitten  ;D ;D ;D


Sorrysorrygroeten,  ;D ;D ;D


Ronald Sinoo

Bart van Hoogstraten

Citaat van: KorHaan op december 18, 2012, 19:28:44 PM
Daar is iemand met heel erg jeukende aambeien op gaan zitten  ;D ;D ;D


Sorrysorrygroeten,  ;D ;D ;D


Ronald Sinoo

Je hebt teveel Jiskefet gekeken  ;D : http://youtu.be/hU_d0cHB3vw
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/