Als je zware verstoring van het magnetisch veld hebt, dan neemt de kans toe dat je op meer zuidelijke regio's ook poollicht kunt zien toe. Een zware aurora (als je daarmee bedoelt felle/heftige kleuren) kan ook optreden zonder al te veel verstoring van het magnetisch veld. De intensiteit van de kleuren hangt meer samen met de hoeveelheid geladen deeltjes dan met de verstoring van het magnetisch veld.
Er is bijvoorbeeld vandaag een flinke uitbarsting op de zon geweest (x=9 flare voor de kenners), dit levert potentieel veel poollicht op. Vraag is echter maar zeer of we dat hier in NL (ongeacht het weer) überhaupt gaan zien, dat hangt maar net aan welke richting en hoe ver het magnetisch veld wordt verbogen.
De titel is:
Northern lights linked to North Sea whale strandings
Dan lijkt me "Er zou een verband bestaan tussen zware aurora's en strandingen" een prima vertaling.
Als je het letterlijk vertaald staat er;
Noorderlicht gelinkt aan Noordzee walvis strandingen.
In de titel geen indicatie over de zwaarte van de aurora.