Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: 1 [2]   Omlaag

Auteur Topic: Mierenneuken  (gelezen 3324 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10675
Re: Mierenneuken
« Reactie #30 Gepost op: september 30, 2019, 07:17:53 am »

Bedankt, Hans, dat verklaart veel. Als je dan een plantenfamilie kiest, zijn er nog veel namen die verkeerd staan. Ik heb de Rosaceae gekozen (https://waarneming.nl/taxa/10080/) en de taal op Engels gezet.

Lady's-mantle: zowel de hoofdletter als het streepje zijn fout
Cherry/cherry: niet consequent
...en een hoop andere hoofdletter/ kleine letter dingetjes.

Nog iets: bij de vogelnamen staat 2x English name. Neem bv de Kleine jager. Daar staat -

English name: Arctic Skua
English name: Parasitic Jaeger

Engels kent voor veel soorten 2 namen, de zogenaamd "vernacular name" ( hoe de vogel door Britten genoemd wordt) en de "international English name" (meestal hoe de vogel door Amerikanen wordt genoemd of de Britse naam met een toevoging zoals Common, Northern, Eurasian o.i.d.). Zie de naamlijst op de website van de British Ornithologists' Union -

https://www.bou.org.uk/british-list/

Arctic Skua is de vernacular name, Parasitic Jaeger is de international name. Misschien een idee om het begrip English name duidelijker te maken.

James
Gelogd

m.weites

  • Admins
  • Online Online
  • Berichten: 7892
Re: Mierenneuken
« Reactie #31 Gepost op: oktober 04, 2019, 21:29:42 pm »

Stace (de Britse Flora) houdt over het algemeen hoofdletters en streepjes aan, dus o.a. Alpine Lady's-mantle en Autumn Lady's-tresses.
Gelogd
Maico
Waarnemingen:
/

gardensafari

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 5455
    • De tuinsafari
Re: Mierenneuken
« Reactie #32 Gepost op: oktober 05, 2019, 12:00:18 pm »

Probleem is dat dit onderwerp in het Engels al net zoín puinhoop is als in het Nederlands.
In beide talen zal niemand roos, paardebloem of margriet met een hoofdletter schrijven.
Ik doel op de plantennamen, uiteraard.
De regels die ik heb opgeschreven zijn de officiŽle.
Daar wordt creatief mee omgesprongen.
Zeker ook in werken met een oudere oorsprong, toen nog wel hoofdletters werden gebruikt.
Wat hier wijsheid is, weet ik ook niet...
Gelogd
Groetjes,

Hans Arentsen
www.gardensafari.nl

Hoezo geen idealen? Ik wil een heleboel mensen verbeteren.

lukasverboom

  • Observado Admin
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 2943
  • Elysia viridis
Re: Mierenneuken
« Reactie #33 Gepost op: oktober 05, 2019, 17:57:26 pm »

Als we toch met mieren bezig zijn, zullen we het eens hebben over de uitgang spec.? Nederland is vrijwel het enige land waar dit vaak gebruikt wordt. In buitenlandse publicaties is het bijna altijd sp. Bijkomende voordelen: het is korter en makkelijk te vervormen tot subspecies (ssp.) en meervoud (spp.).
Gelogd
Groet,
Lukas

Marien bioloog
Favoriete groepen: Schelpen, korstmossen, mossen, vleermuizen, vogels, nachtvlinders.

Heb jij ook korstmossen en mossen in de tuin? Meld het hier: https://forum.waarneming.nl/index.php/topic,464730

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: Mierenneuken
« Reactie #34 Gepost op: november 20, 2019, 18:05:28 pm »

In mijn levenslijst zie ik o.a. het aantal soorten dat ik ingevoerd heb, Achteraan staat 2 forma...
Wat betekent dat?
643 soorten, 3 hybrides, 95 verzamelsoorten, 1 synoniem, 7 ondersoorten, 2 forma gevonden.

Forma is Latijn en enkelvoud.
In de opsomming in het voorbeeld zou gewoon in het Nederlands 'vormen' (en anders formae) moeten staan.

https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=461017.msg2361171#msg2361171

cranefly

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 893
Re: Mierenneuken
« Reactie #35 Gepost op: april 13, 2020, 22:11:03 pm »

Er staat al een week op de homepage dat we vorig weekend de 2 triljoen waarnemingen zijn gepasseerd ("2000.0000 miljoen") :)

Vr. Gr.,
Reindert van Eekelen

gbeersma

  • Observado Admin
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 7395
Re: Mierenneuken
« Reactie #36 Gepost op: april 13, 2020, 22:23:17 pm »

Even mierenneuken: een triljoen is miljoen tot de derde macht (dus niet een 1 met 13 maar met 18 nullen).
Gelogd
Vriendelijke groeten, Gerard Beersma

http://waarneming.nl/user/photos/104779

cranefly

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 893
Re: Mierenneuken
« Reactie #37 Gepost op: april 13, 2020, 22:43:15 pm »

Even mierenneuken: een triljoen is miljoen tot de derde macht (dus niet een 1 met 13 maar met 18 nullen).

Oeps...ik wŪst dat ik 't even had moeten checken  ;D (Alle exacte vakken laten vallen na de vierde klas, dan krijg je dat...)

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: Mierenneuken
« Reactie #38 Gepost op: april 14, 2020, 12:31:36 pm »

Even mierenneuken: een triljoen is miljoen tot de derde macht (dus niet een 1 met 13 maar met 18 nullen).
Als we dan toch bezig zijn...  :P Even mierenneuken≤: je bedoelt 12 in plaats van 13?
« Laatst bewerkt op: april 14, 2020, 12:33:43 pm door Julian »
Gelogd

gbeersma

  • Observado Admin
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 7395
Re: Mierenneuken
« Reactie #39 Gepost op: april 14, 2020, 22:22:37 pm »

Nee Julian, Reindert schreef 2000.0000 miljoen, dat is een 2 met 13 nullen, ik kan er niks aan doen.
Gelogd
Vriendelijke groeten, Gerard Beersma

http://waarneming.nl/user/photos/104779

Julian

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 755
    • BirdBlog.org
Re: Mierenneuken
« Reactie #40 Gepost op: april 15, 2020, 14:53:55 pm »

Je hebt helemaal gelijk! Ik doelde op het bericht op de voorpagina ("2,000,000 miljoen") en jij dus op het bericht van Reindert over het bericht op de voorpagina (waarbij ik die extra nul even gemist had).   ;D

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
Re: Mierenneuken
« Reactie #41 Gepost op: april 15, 2020, 15:50:14 pm »

gaan jullie even lekker naar 'praat maar raak'
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

m.weites

  • Admins
  • Online Online
  • Berichten: 7892
Re: Mierenneuken
« Reactie #42 Gepost op: april 17, 2020, 14:24:50 pm »

Gebiedsinformatie in de Engelstalige versie, bijvoorbeeld: https://waarneming.nl/locations/5411/
Kan Species seen worden Recorded species?

Dat klinkt beter en is ook nog eens correcter, want ik zie niet elke zingende vogel die ik invoer. ;D
Gelogd
Maico
Waarnemingen:
/

Maarten Hotting

  • Validator Vogels
  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 2408
    • Waarneming.nl
Re: Mierenneuken
« Reactie #43 Gepost op: april 17, 2020, 14:58:47 pm »

Gebiedsinformatie in de Engelstalige versie, bijvoorbeeld: https://waarneming.nl/locations/5411/
Kan Species seen worden Recorded species?

Dat klinkt beter en is ook nog eens correcter, want ik zie niet elke zingende vogel die ik invoer. ;D
De nederlandse vertaling slaat dan ook nergens op en 'moet' eigenlijk gewoon Waargenomen soorten worden ipv Soorten gezien
Gelogd
Groet,
Maarten

m.weites

  • Admins
  • Online Online
  • Berichten: 7892
Re: Mierenneuken
« Reactie #44 Gepost op: april 17, 2020, 15:31:47 pm »

Eens
Gelogd
Maico
Waarnemingen:
/

marijn

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 1471
    • test
Re: Mierenneuken
« Reactie #45 Gepost op: april 17, 2020, 17:48:16 pm »

precies
Gelogd
Marijn Prins

Tom Damm

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 113
Re: Mierenneuken
« Reactie #46 Gepost op: mei 10, 2020, 15:26:34 pm »

Eens. Andere fouten:

Detail-tabblad Gewone meikever:
gewone meikever -> Gewone meikever
( Melolontha -> (Melolontha
plaatstelijk -> plaatselijk
rozenkever -> Rozenkever [voor de zekerheid even gezocht naar Kleine rozenkever]
/Engering -> /engerling
2 jarige -> 2-jarige
4jarige -> 4-jarige
1jarige -> 1-jarige
juni- en meikever -> Juni- en meikevers
lopenzijn -> lopen zijn
rozekever -> Rozenkever
de Meikever, -> meikevers
Rozekever -> Rozenkever
grond.. -> grond.
Engerlingen van de meikever -> Engerlingen van meikevers
Gelogd
Groet, Tom

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 44408
Re: Mierenneuken
« Reactie #47 Gepost op: mei 11, 2020, 07:52:22 am »

die hele tekst maar verwijderd, want die sloeg nergens op
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

FrankR

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 217
Re: Mierenneuken
« Reactie #48 Gepost op: mei 11, 2020, 12:25:42 pm »

Gebiedsinformatie in de Engelstalige versie, bijvoorbeeld: https://waarneming.nl/locations/5411/
Kan Species seen worden Recorded species?

Dat klinkt beter en is ook nog eens correcter, want ik zie niet elke zingende vogel die ik invoer. ;D
De nederlandse vertaling slaat dan ook nergens op en 'moet' eigenlijk gewoon Waargenomen soorten worden ipv Soorten gezien
+1 (En BTW, ik zou zeggen: "Observed species")
Gelogd
-=O=-

Frank A. Roos
Pagina's: 1 [2]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.055 seconden met 20 queries.