Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Verzamelsoort  (gelezen 346 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10949
Verzamelsoort
« Gepost op: december 15, 2020, 11:27:32 am »

Sorry, even vergeten waar dit soort reacties thuishoren...

Als je de Engelse versie van Waarneming gebruikt, zie je dat Verzamelsoort vertaald is als Multispecies. De Engelsen spreken over Aggregate Species i.p.v. Multispecies.

James
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 45204
Re: Verzamelsoort
« Reactie #1 Gepost op: december 16, 2020, 07:25:36 am »

James, heb je daar voorbeelden van ?
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10949
Re: Verzamelsoort
« Reactie #2 Gepost op: december 16, 2020, 07:56:09 am »

Jazeker -

http://www.dorsetmothgroup.info/portal/p/Aggregate%20Species
https://www.naturespot.org.uk/species/water-starwort-agg

Ik weet niet of Multispecies een begrip is. Mijn indruk is dat het gebruikt wordt voor een verzameling van  soorten en niet een verzamelsoort: ik denk meer aan een grote groep opvliegende steltlopers met meerdere soorten, of een groep rondtrekkende mezen en ander spul in de winter.

James

Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 45204
Re: Verzamelsoort
« Reactie #3 Gepost op: december 16, 2020, 09:34:41 am »

Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jck

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 10949
Re: Verzamelsoort
« Reactie #4 Gepost op: december 16, 2020, 11:07:28 am »

Interessant. Het enige wat ik daar niet zie, is Multispecies. Ik zou overwegen om één van de begrippen uit de laatstse zin te gebruiken -

"As informal taxonomic ranks, species group, species aggregate, macrospecies, and superspecies are also in use."

Als je "species aggregate recording scheme" als zoekterm intikt, zie je dat het gebruikt is voor nachtvlinders, loopkevers enz.

James

Gelogd

marijn

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 1542
    • test
Re: Verzamelsoort
« Reactie #5 Gepost op: december 16, 2020, 21:43:00 pm »

"Multispecies" in de betekenis van 'verzamelsoort' lijkt me inderdaad een verzinsel van W.nl/O.org.
(Voor de term 'verzamelsoort' zou trouwens wel eens hetzelfde kunnen gelden.. ;))

Multispecies is (in normaal taalgebruik) uitsluitend een bijvoeglijk naamwoord.

Aggregate species of Species aggregate lijkt inderdaad de juiste term.

Nog wat voorbeelden (vogels):
National Biodiversity Network Wales
BTO (pdf; zoek op 'aggregate')
BOU (xlsx; 4e sheet)
Gelogd
Marijn Prins

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 45204
Re: Verzamelsoort
« Reactie #6 Gepost op: december 17, 2020, 07:36:11 am »

Marijn, ik was al overtuigd. Dat nog nooit eerder dat iemand opviel
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

marijn

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 1542
    • test
Re: Verzamelsoort
« Reactie #7 Gepost op: december 17, 2020, 16:11:40 pm »

Ok, ik zag nergens staan dat je overtuigd was en je verwees naar een pagina met nog meer termen, vandaar.
Gelogd
Marijn Prins

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 45204
Re: Verzamelsoort
« Reactie #8 Gepost op: december 17, 2020, 16:15:18 pm »

Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

FrankR

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 232
Re: Verzamelsoort
« Reactie #9 Gepost op: december 17, 2020, 17:14:19 pm »

8< snipped Dat nog nooit eerder dat iemand opviel
Waar zou je "grappig Engels" het beste kunnen melden Hisko?
Gelogd
-=O=-

Frank A. Roos
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.049 seconden met 20 queries.