Spaanse vogelnamen in Peru

Gestart door Rutger Koperdraad, mei 21, 2014, 17:46:44 PM

Vorige topic - Volgende topic

Rutger Koperdraad

Als ik mijn Peruaanse waarnemingen in het Spaans bekijk, zijn er maar weinig namen die corresponderen met hoe de vogels hier in Peru werkelijk genoemd worden. Veel vogels hebben hier geen eenduidige naam en daarnaast zijn er ook nog inheemse namen uit het Quechua in omloop. Zo heet de Peruaanse griel hier bijvoorbeeld zowel Alcaraván Peruano als Chorlo Cabezón in het Spaans, terwijl de inheemse aanduiding Huerequeque verreweg het bekendst is onder Peruanen.

Het is niet heel belangrijk, ik gebruik de site toch liever in het Engels, maar misschien is het aardig als er een mogelijk is om lokale benamingen toe te voegen en de standaardvertaling.

groet,
Rutger.
met vriendelijke groet,
Rutger Koperdraad.

laatvlieger

In principe volgen we de IOC lijst. Daar is tegenwoordig ook een Spaanse versie van (zie multilingual lijst op hun website). Die namen zijn voor ons leidend, omdat de intentie bestaat om alle namen in de wereld gelijk te trekken. Andere locale namen zouden we dan in later stadium altijd nog kunnen toevoegen.
Groet,

Wouter Teunissen


Mijn Weblog: http://birdboredom.blogspot.com/