Leuke crops!
Ik heb niet eerder zo nauwkeurig naar die twee soorten hoeven kijken, maar dit is een prachtaanleiding om extra kenmerken te zoeken. In het foto-archief komen weinig goede plaatjes van de vrouwtjes kleine roodoog voor helaas. Het halsschildje zie ik bijvoorbeeld nergens goed (en er lijkt geen verschil).
Volgens mij is het een grote roodoog vanwege:
vleugel nogal lang voor een kleine roodoog (en tamelijk kort voor een grote roodoog!)
segment 10 op de rug donker, bij de kleine zou het licht moeten zijn
segment 9 op de rug donker, bij de kleine zou het maar half donker moeten zijn
segment 2 met een brede donkere figuur (breder nog dan op

terwijl de figuur bij de kleine roodoog smal is (stuk smaller dan de figuur op

Dit zijn allemaal nieuwe kenmerken, voor mij althans. Het lijkt me ook nog dat de pterostigma's van de kleine subtiel langwerpiger zijn dan bij de grote roodoog en op deze foto zijn ze niet langwerpig genoeg voor kleine roodoog.
Ik heb meteen aantekeningen gemaakt in de veldgids voor de volgende druk, want de schouderstreep is dus niet 100% betrouwbaar...