Uitspraak van vogelnamen

Gestart door Jos Welbedacht, april 11, 2007, 23:39:09 PM

Vorige topic - Volgende topic

Jos Welbedacht

CiteerJynx - Jos, de naam is oud Grieks van oorsprong en werd toen geschreven met iu- aan het begin.
Thnx, interessant verhaal ook. Zou de originele Iunx uit de Griekse ook een Draaihals zijn geweest, of is het puur fictief?
Jos Welbedacht, Groningen
I said you could find me where the Nighthawks fly - dEUS: One advice, Space
 

jck

Het is de draaihals, bekend uit o.a. Historia Animalium van Aristoteles.

James

Bart van Hoogstraten

Nog zo'n leuk verwarringsvoorbeeld -> de Eremomela canescens heet in het Engels the "Green-backed Eremomela". Letterlijk vertaald in het Nederlands is dat dan een "Groenrugeremomela" maar dat is dus een andere soort, namelijk de Eremomela pusilla (die in het Engels "Senegal Eremomela" heet. The Green-backed Eremomela heet in het Nederlands Grijskoperemomela). Met als gevolg dus dat iemand een Green-backed Eremomela foutief invoert als Groenrugeremomela terwijl dit eigenlijk een Grijskoperemomela is: http://observation.org/waarneming/view/74634220
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

redmar_woudstra

Beste is in dat geval gewoon de Nederlandse namen te negeren. Hebben ook weinig nut: staan niet in gidsen en niemand gebruikt ze.
groet,
Redmar

jck

Hoi Bart,

De twee volksnamen beschrijven allebei een deel van het uiterlijk - de vogel heeft een groene rug en een grijze kop. In dit geval zit het Nederlands dichterbij het wetenschappelijke naam. Canescens is Latijns voor grijswordend. Een grijskopspecht bijvoorbeeld is Picus canus.

James

Bart van Hoogstraten

Hoe spreek je de "ch" eigenlijk uit in Latijn (bijvoorbeeld in Alopochen aegyptiaca). Ook als een "k"?
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Jos Welbedacht

Volgens moderne inzichten werd 'ch' volgens de klassieke Latijnse uitspraak als onze 'k' uitgesproken, maar dan geaspireerd (dus kh). Deze geaspireerde klanken komen namelijk uit het klassieke Grieks, en de Romeinen spraken die letters dan ook uit volgens de klassieke Griekse regels, hoewel ze soms (in het begin) ook wel hard werden opgeschreven (dus 'ch' gewoon als 'c'). 'Pulcher' klinkt dan als 'Poelkher', en er is dus een miniem verschil met 'Poelker'.

In Kerklatijn wordt 'ch' gewoon hard, dus uitgesproken als 'k'.

In 'Alopochen' zit het oud Griekse 'Chen', dat 'gans' betekent. Wat het eerste deel van de naam betekent weet ik niet. Het is aan jezelf om te kiezen hoe je het uitspreekt. Omdat eenduidige, internationale uitspraakregels ontbreken (krijg ik de indruk), gebruik ik gewoon de klassieke methode, voor zover ik dat kan uitspreken.
Jos Welbedacht, Groningen
I said you could find me where the Nighthawks fly - dEUS: One advice, Space
 

jck

Alopochen is de voskleurige gans (neem ik aan). Oud Griekse alopex = vos.

James

Bart van Hoogstraten

Hoe spreek je de "ph" uit in het Latijn? (Zoals bijvoorbeeld in Terpsiphone rufiventer). Ook als een "f" zoals in het Nederlands?
Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/

Jos Welbedacht

In feite mag je het zelf weten. In het nieuwe Latijn, het kerklatijn en het latijn van rond het begin van de jaartelling was het een 'f'-klank. Op de klassieke manier, echter, is het een 'p' met aspiratie. Dan zou het dus zijn: 'Terpsiphone rufiventer', en dat zou dan klinken als 'Tersip-hone roefiwenter'.
Jos Welbedacht, Groningen
I said you could find me where the Nighthawks fly - dEUS: One advice, Space
 

Bart van Hoogstraten

Vriendelijke groet! Bart van Hoogstraten

De toekomst van Waarneming is onzeker. Draag bij aan het voortbestaan en betaal gewoon jaarlijks € 25,- abonnementskosten!
https://waarneming.nl/donate/