Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Obsmapp market tekst  (gelezen 422 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Online Online
  • Berichten: 44848
Obsmapp market tekst
« Gepost op: december 06, 2012, 16:29:06 pm »

De tekst die op https://play.google.com/store/apps/details?id=org.obsmapp&hl=en staat is inmiddels wat gedateeerd
Daarom hier een voorstel voor een verbeterde tekst

Description
ObsMapp

Obsmapp is the nature enthusiast's digital notebook. With Obsmapp you can submit all your nature observations directly from the field. All observations are automatically linked to the current time and GPS location. After your field trip you can upload your sightings to one of the linked portals. This is possible from the field by using the internet connection of your device, but also from your home WIFI network.
ObsMapp is available in the languages:
English
Dutch
French
German
Portugese
Spanish
Russian
Hungarian

- No internet access needed in the field
- Location of the observation can be changed using Openstreetmaps (completely offline) or Google Maps (online)
- For uploading your observations an account for waarneming.nl, waarnemingen.be or observado.org is needed
- After uploading you will recieve an email with the results and on which site your observations will be visible

Extra options:
- View other's recent observations near your location.
- Download multimedia (pictures and sound recordings) to help you identify species
- Upload pictures together with your observations
- Create your own species lists

Features:
- All bird species of the world included and frequently updated
- Pick from an ever growing database of >450.000 (sub)species
- Join the community and get useful feedback from experts on your sightings


Iemand verbeter voorstellen ?
« Laatst bewerkt op: december 07, 2012, 13:13:52 pm door hiskodevries »
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8149
    • alexkwak.nl
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #1 Gepost op: december 06, 2012, 16:32:15 pm »

En gelijk graag een vertaling in zoveel mogelijk andere talen?!  :angel:
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

Ben Kruijsen

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 14851
  • Admingroep: Macronachtvlinders/ (korst)mossen  Observado Admin
    • natuuradvies
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #2 Gepost op: december 06, 2012, 17:24:43 pm »



Extra options:
- View observations around your location
- Download multimedia (photo`s and sound recordings) to help you identify
- Upload photo`s together with your observation
- Create your own species lists

Iemand verbeter voorstellen ?
View observations in the neighbourhood of your location.
Download ........... to help you to identify

Douwe van der Ploeg

  • Observado Admin
  • *
  • Offline Offline
  • Berichten: 13000
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #3 Gepost op: december 06, 2012, 18:34:13 pm »

Kleine foutjes:
- "internet connection" moet los.
- er moet een komma tussen "your observation" en "an account"
- Photographs of pictures ipv photo's.
Gelogd
Douwe van der Ploeg

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Online Online
  • Berichten: 44848
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #4 Gepost op: december 07, 2012, 08:40:53 am »

opmerkingen zijn verwerkt
ben ik nog belangrijke functies vergeten?
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5152
  • Admingroep: Spinnen
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #5 Gepost op: december 07, 2012, 12:36:20 pm »

De tekst die op https://play.google.com/store/apps/details?id=org.obsmapp&hl=en staat is inmiddels wat gedateeerd
Daarom hier een voorstel voor een verbeterde tekst

Description
ObsMapp

Obsmapp is the nature enthusiast's digital notebook
. With Obsmapp you can submit all your nature observations directly from the field. All observations are automatically linked to the current time and GPS location. After your field trip you can upload your sightings to one of the linked portals. This is possible from the field by using the internet connection of your device, but also from your home WIFI network.

- No internet access needed in the field
- Location of the observation can be changed using Openstreetmaps (completely offline) or Google Maps (online)
- For uploading your observations an account for waarneming.nl, waarnemingen.be or observado.org is needed
- After uploading you will recieve an email with the results and on which site your observations will be visible

Extra options:
- View other's recent observations near your location.
- Download multimedia (pictures and sound recordings) to help you identify species
- Upload pictures together with your observations
- Create your own species lists

Features:
- All bird species of the world included and frequently updated
- Pick from an ever growing database of (xxx) species
- Join the community and get useful feedback from experts on your sightings

Iemand verbeter voorstellen ?

in vet wat voorstelletjes
Gelogd
Joost Vogels

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Online Online
  • Berichten: 44848
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #6 Gepost op: december 07, 2012, 13:12:25 pm »

Joost verwerkt
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Online Online
  • Berichten: 44848
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #7 Gepost op: december 07, 2012, 13:15:56 pm »

nog wat
De ene keer hebben we het over sightings en soms over observations
Wat is nu eigenlijk de ware ?
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

j.simons

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 301
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #8 Gepost op: december 07, 2012, 14:19:15 pm »

geen idee wat de taal kundige zeggen, maar sightings lijkt me niet voldoende.
vogels kun je waarnemen zonder ze te zien. op geluid kun je ook enkel zoogdieren herkennen.
dus dekt sightings niet de lading.

bovendien heet de app OBSmapp, dus enige associatie met observations lijkt er wel in te zitten.

kortom: geen sightings maar observations

in de tekst staat slechts een keer sightings.
Citaat
get useful feedback from experts on your sightings
op dat punt kun je ook iets zoals "entry" gebruiken.

groeten Joost
Gelogd

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Online Online
  • Berichten: 44848
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5152
  • Admingroep: Spinnen
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #10 Gepost op: december 12, 2012, 11:19:09 am »

wordt het ook niet eens tijd om de screenshots aan te passen/uit te breiden?
Gelogd
Joost Vogels

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8149
    • alexkwak.nl
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #11 Gepost op: december 12, 2012, 11:35:12 am »

wordt het ook niet eens tijd om de screenshots aan te passen/uit te breiden?

Aha, we hebben een vrijwilliger!
Maak er wat moois van en mail het naar mij, dan zorg ik er voor dat het op de site komt.
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

jvogels

  • Admins
  • Offline Offline
  • Berichten: 5152
  • Admingroep: Spinnen
Re: Obsmapp market tekst
« Reactie #12 Gepost op: december 12, 2012, 13:26:05 pm »

 ;D

had het kunnen weten...
Gelogd
Joost Vogels
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.049 seconden met 21 queries.