Geavanceerd zoeken  

Nieuws:

Woensdag 5 oktober zal het forum van 10:00-16:00 offline zijn in verband met een belangrijke update

Pagina's: [1]   Omlaag

Auteur Topic: Vertalingen  (gelezen 1606 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Vertalingen
« Gepost op: december 02, 2012, 17:35:13 pm »

We zijn op zoek naar mensen die een aantal termen van ObsMapp kunnen vertalen.
Het gaat hierbij om Engels, maar met name om Duits, Frans, Spaans en Portugees.
Ben je goed in een van deze talen en heb je zin en tijd om zo nu en dan wat te vertalen, neem dan contact met me op: info@alexkwak.nl
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #1 Gepost op: december 03, 2012, 17:57:52 pm »

De Franse vertalingen zijn al een heel stuk bijgewerkt.
Wie doet Spaans, Duits of Portugees?
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

SlechtValk

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2331
Re: Vertalingen
« Reactie #2 Gepost op: december 03, 2012, 21:52:13 pm »

Ik weet niet precies hoe dat bij obsmapp werkt maar is het geen idee om een bestand met alle teksten die vertaald zullen moeten worden te publiceren, zodat iedereen kan bijdragen zover hij weet (en eventueel ook nog andere talen toe kan voegen).

Als je het een beetje slim doet kan zo'n vertaalbestand integraal gebruikt worden om in te voegen in het programma. Een soort van taalbestand wat gebruikt kan worden zodra het aanwezig is. (vooral een fallback niet vergeten voor wanneer het (ver)taalbestand afwezig is).

Indien een dergelijk bestand aanwezig is (en te overzien hoeveel werk het is enzo) zou ik ook mensen kunnen vragen of ze dat "ff" willen doen.
« Laatst bewerkt op: december 03, 2012, 21:57:17 pm door SlechtValk »
Gelogd
Met Vriendelijke Groeten,
SlechtValk (a.k.a. Stefan)


Na de paartijd gaan de vogels trekken.

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #3 Gepost op: december 03, 2012, 22:25:23 pm »

Citaat
maar is het geen idee om een bestand met alle teksten die vertaald zullen moeten worden te publiceren, zodat iedereen kan bijdragen zover hij weet

Dat is er, maar ik wil vooralsnog niet dat iedereen 'zomaar' teksten aan kan passen. Maar iemand die zich aanmeldt kan meteen beginnen. Of het nou 1, 10 of 100 termen zijn die hij of zij vertaald, alles is welkom.
Het betreft overigens iets meer dan 200 termen per taal in totaal.
« Laatst bewerkt op: december 03, 2012, 22:35:39 pm door Alex Kwak »
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #4 Gepost op: december 04, 2012, 07:32:47 am »

je moet natuurlijk wel een obsmapp gebruiker hebben om de context te weten van de vertaling.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #5 Gepost op: december 04, 2012, 07:33:17 am »

een zwitser die duits gaat vertalen is zeker een slecht idee ?
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #6 Gepost op: december 04, 2012, 08:40:49 am »

een zwitser die duits gaat vertalen is zeker een slecht idee ?

Geen idee of Zwitsers-duits gelijk is aan Hoog-duits
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #7 Gepost op: december 04, 2012, 08:48:59 am »

vast niet
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Anne Hueber †

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 12807
  • Admingroep:
    ● Libellen
Re: Vertalingen
« Reactie #8 Gepost op: december 04, 2012, 12:40:09 pm »

een zwitser die duits gaat vertalen is zeker een slecht idee ?

Geen idee of Zwitsers-duits gelijk is aan Hoog-duits

Switser duuts is sicher nit gliech as hoch duuts ;D (dit is berner dialekt)
Maar op school leren de kinderen gewoon hoog-duits schrijven.

DunesUnLimited

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 68
Re: Vertalingen
« Reactie #9 Gepost op: december 04, 2012, 15:27:00 pm »

Is vast geen probleem. Wat je bijvoorbeeld niet zou verwachten is dat de stukjes voor de Engelstalige kennisdatabase op mijn werk geschreven door "non-native speakers" het duidelijkst zijn. Die vermijden allerlei moeilijke constructies die de stukjes van echte Engelsen moeilijk maken. En als je internationaal gaat kunnen er mensen zijn voor wie het Duits makkelijker is dan de Engelse versie. Ik zou zeggen doen.
Gelogd
Bernard van Duijnen

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #10 Gepost op: december 04, 2012, 16:06:44 pm »

ik ga het vragen
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Helen Commandeur

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 585
Re: Vertalingen
« Reactie #11 Gepost op: december 04, 2012, 16:52:50 pm »

Hoi Alex,

Zie m'n mailtje voor de spaanse vertaling.

Groeten,
Helen.
Gelogd
Ontwikkelaar van "Vogelnamen vertaler" voor Android, zie: https://play.google.com/store/apps/details?id=birdworld.translator.pro&hl=nl

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #12 Gepost op: december 04, 2012, 17:16:10 pm »

Hoi Alex,

Zie m'n mailtje voor de spaanse vertaling.

Groeten,
Helen.

 :duim:
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

Pieter Stolwijk

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 7470
    • Floristische Werkgroep Twente
Re: Vertalingen
« Reactie #13 Gepost op: december 04, 2012, 18:46:17 pm »

Ik heb ergens al gereageerd op een franse vertaling die niet 100% correct was, met een verbetervoorstel van mijzelf waar ik nog niet helemaal tevreden over ben. Bij gebrek aan reactie laten rusten, maar ik kan een native speaker vragen naar de tekst te kijken. Ben zelf oud-leraar Frans. Dus kom maar op.

Gelogd
Vr. groet, Pieter Stolwijk


Floristische Werkgroep Twente

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #14 Gepost op: december 04, 2012, 19:11:46 pm »

PM onderweg!
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #15 Gepost op: december 04, 2012, 19:35:12 pm »

De Zwitser spreekt Frans en die hebben we al.
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #16 Gepost op: december 04, 2012, 22:24:13 pm »

Even een stand van zaken: We hebben nu vertalers voor Engels, Frans, Spaans en Duits. Wie kent er nog iemand die het Portugees goed beheerst?
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

SlechtValk

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 2331
Re: Vertalingen
« Reactie #17 Gepost op: december 05, 2012, 06:40:15 am »

Even een stand van zaken: We hebben nu vertalers voor Engels, Frans, Spaans en Duits. Wie kent er nog iemand die het Portugees goed beheerst?

En als we dan toch bezig zijn: Mandarijn, Hindi, Arabisch, Bengaals, Russisch en Japans (volgens mij hebben we dan wel zo'n beetje de helft van de wereldbevolking, wow dat is eigenlijk nog best wel weinig als je de 10 meest gesproken talen bij elkaar optelt).

Of is dat niet helemaal de bedoeling Alex?
Gelogd
Met Vriendelijke Groeten,
SlechtValk (a.k.a. Stefan)


Na de paartijd gaan de vogels trekken.

hiskodevries

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 49595
Re: Vertalingen
« Reactie #18 Gepost op: december 05, 2012, 09:05:51 am »

hier een portugese gebruiker van ObsMapp http://observado.org/waarneming/view/72363038
zal ik die even polsen ?
We hebben nogal wat contacten in oost europa. Ukraine en wit rusland i.v.m. europese vogelatlas
ik zou een warm voorstander zijn om russisch en ukrainian te implementeren
Van die talen zijn ook al veel (vogel) soorten in die talen aanwezig
Gelogd
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #19 Gepost op: december 05, 2012, 11:16:57 am »

En als we dan toch bezig zijn: Mandarijn, Hindi, Arabisch, Bengaals, Russisch en Japans

Als eerste niet-Westerse taal gaan we proberen Russisch te implementeren.
Bedenk wel dat het een afweging is tussen moeite die we er in moeten stoppen, beschikbaarheid van een vertaler en de mogelijkheid om daarna ondersteuning bij gebruikers te kunnen leveren.
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
Re: Vertalingen
« Reactie #20 Gepost op: juli 29, 2013, 20:51:44 pm »

[size=78%]Als eerste niet-Westerse taal gaan we proberen Russisch te implementeren.[/size]
Bedenk wel dat het een afweging is tussen moeite die we er in moeten stoppen, beschikbaarheid van een vertaler en de mogelijkheid om daarna ondersteuning bij gebruikers te kunnen leveren.
Hoe stel je dat in?

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #21 Gepost op: juli 29, 2013, 21:37:54 pm »

Er is niet voldoende vertaald om een russische versie te kunnen leveren.
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
Re: Vertalingen
« Reactie #22 Gepost op: juli 30, 2013, 00:04:19 am »

Er is niet voldoende vertaald om een russische versie te kunnen leveren.
En hoe lossen we dat op? Heb je een lijst met teksten die vertaald moeten worden...en zijn die teksten in het engels?

« Laatst bewerkt op: juli 30, 2013, 01:04:56 am door optilete »
Gelogd

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #23 Gepost op: juli 30, 2013, 08:41:49 am »

Er is niet voldoende vertaald om een russische versie te kunnen leveren.
En hoe lossen we dat op? Heb je een lijst met teksten die vertaald moeten worden...en zijn die teksten in het engels?

Ja, die lijst is er in het Engels. Heb jij iemand die het in het Russisch kan en wil vertalen?
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
« Laatst bewerkt op: april 02, 2015, 19:24:51 pm door optilete »
Gelogd

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
Re: Vertalingen
« Reactie #25 Gepost op: juni 10, 2015, 17:27:06 pm »

Ja, die lijst is er in het Engels. Heb jij iemand die het in het Russisch kan en wil vertalen?
Is er een lijst met de engelse termen en de huidige vertaling in het russisch?

Alex Kwak

  • Forum beheerder
  • Offline Offline
  • Berichten: 8643
    • alexkwak.nl
Re: Vertalingen
« Reactie #26 Gepost op: juni 10, 2015, 17:31:14 pm »

Ja, die lijst is er in het Engels. Heb jij iemand die het in het Russisch kan en wil vertalen?
Is er een lijst met de engelse termen en de huidige vertaling in het russisch?

Kan ik maken. Wat zou je er mee willen?
Gelogd
Alex Kwak, ontwikkelaar WnPda, WnSmart en ObsMapp
Ik beantwoord geen PM's over mobiele app's. Vragen ALTIJD via het forum!
www.alexkwak.nl

marcel123

  • Member
  • Offline Offline
  • Berichten: 11694
Re: Vertalingen
« Reactie #27 Gepost op: juni 12, 2015, 08:17:46 am »

Citaat
Do you have something as a table (Excel) with phrases in different languages? It would be easier to correct it.

Er zjin klachten over een paar russische vertalingen... Ik heb je een mail gestuurd..
« Laatst bewerkt op: juni 12, 2015, 08:24:06 am door optilete »
Gelogd
Pagina's: [1]   Omhoog
 

Pagina opgebouwd in 0.064 seconden met 19 queries.