Hoofdmenu

vertaling

Gestart door hiskodevries, maart 23, 2004, 19:42:43 PM

Vorige topic - Volgende topic

hiskodevries

Ik zoek nog steeds mensen die wat kunnen vertalen vanuit het Nederlands naar het fries,deens en zweeds
Het gaat in totaal om ongeveer 100 regels /woorden. De tekst is eigenlijk zoals hij op de site te zien is
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

marcel123

Vertalingen kun je ook online uitvoeren met Babel Fish

Je geeft dan de webpagina op die je wilt vertalen en de vertaling komt er dan uitrollen. Helaas moet je wel eerst je Engelse pagina;s op orde hebben, want vanuit het Nederlands zijn er maar twee opties:
Ned->Eng
Ned->Frans

Er is dus zelfs geen mogelijkheid om vanuit het Ned->Duits te vertalen.

characea

Nou..
stuur me de honderd deense woorden maar eens.
En noors..die heb je al wel klaar ?

marcel123

#3
FRIES: http://www.waarneming.nl/forum/index.php?showtopic=528&hl=

-Geleedpotige:
ENG:Arthropods
DU:
FR:

Paddestoelen
DU:
FR:

(Korstmossen)
ENG:Mosses and lichens
Dus met een s bij lichens lijkt mij
DU:?
FR:

-Overige
ENG:remaining?
  remainder
  the rest?
DU:?
FR:

En in het frans, zowel de tabjes als het menu links:
planten, zoogdieren, amfibien en reptielen,vissen

Dylan

Ik heb Arthropods toegevoegd en Lichens gecorrigeerd.
Dylan Verheul
Mede-oprichter Waarneming.nl

hiskodevries

#5
Misschien kan Vincent de ontbrekende fries terminologie doorgeven
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

han.endt

#6
Paddestoelen
Frans: Champignons (inderdaad voor alle paddestoelen)
Duits: Pilze

Geleedpotigen
Frans: Arthropodes
Duits: Gliederfüßler of Arthropoden

Mossen en Korstmossen
Frans: Mousses et hépatiques
Duits: Moose und Flechten

Gr.
Han.

Vincent

Die soortgroepen heb ik al eens vertaald maar die staan nu weer in het Nederlands
Vincent

marcel123

#8
Vertaling naar het Fries:

Home -> Thússide
Mijn waarneming.nl -> Myn waarnimming.nl
Waarneming toevoegen -> Waarnimming tafoegje of waarnimming ynfiere (waarneming invoeren)
E-mail -> E-mail

Waarnemingen -> Waarnimmingen
Reptielen / Amfibieën -> Reptylen / ??
Vissen -> Fisken
Zoogdieren -> Sûchdieren
Soortenoverzicht -> Soartenoersjoch


De lijst 'Op deze dag..' wordt ook niet vertaald.

Vincent

Klopt, maar ik heb later via een bestandje nog veel meer aangevuld maar dat wordt niet allemaal in het menu getoond, terwijl het waarschijnlijk wel in het bestand staat. (main.tpl?)
Vincent

hiskodevries

ik vrees dat door een aantal wijzigingen de aanroep naar de vertaling verdwenen is.
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Vincent

#11
Vlinders = Flinters
Libellen = Libellen
Planten = Planten
Paddestoelen = Poddestoelen
Vincent