Hoofdmenu

Elfsteden

Gestart door Klaas v d Meer, februari 08, 2012, 20:10:08 PM

Vorige topic - Volgende topic

Klaas v d Meer

Groeten van Klaas.

blaauw7

Jammer! Ik was ingeloot :-\ . Maar veiligheid voor alles.
Groeten,
Dick Belgers

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

carolien reindertsen

Citaat van: MarKoHu op februari 08, 2012, 22:11:37 PM
Jammer voor de liefhebbers!
Hier nog een positief bericht: http://www.omropfryslan.nl/nijs/ekonomyske-groei-troch-tocht

Leuk!! :rolleye: kan iemand dit vertalen? Mijn Fries is niet zo best!!!

vuurvlinder

Citaat van: carolien reindertsen op februari 08, 2012, 23:14:03 PM
Citaat van: MarKoHu op februari 08, 2012, 22:11:37 PM
Jammer voor de liefhebbers!
Hier nog een positief bericht: http://www.omropfryslan.nl/nijs/ekonomyske-groei-troch-tocht

Leuk!! :rolleye: kan iemand dit vertalen? Mijn Fries is niet zo best!!!

De omzet van de horeca yn Fryslân zal door een Elfstedentocht met zo'n 10 procent groeien. Dat hebben de deskundigen van de ING berekend. Die denkt dat hotels, restaurants en café's op de dag van de Elfstedentocht gemiddeld twintig keer zoveel omzet draaien als op een gewone dag.
Voor de Friese economie betekent de Elfstedentocht een groei van 0,7 procent. Als de tocht niet doorgaat, dan pakt dat toch nog positief uit, dan is er een economische groei van een half procent.

Zat een knopje bij voor de vertaling! ;)
Met vriendelijke groet, Astrid Landsaat.

carolien reindertsen

Citaat van: carolien reindertsen op februari 08, 2012, 23:14:03 PM
Citaat van: MarKoHu op februari 08, 2012, 22:11:37 PM
Jammer voor de liefhebbers!
Hier nog een positief bericht: http://www.omropfryslan.nl/nijs/ekonomyske-groei-troch-tocht

Leuk!! :rolleye: kan iemand dit vertalen? Mijn Fries is niet zo best!!!
[/quot

Ik was te voorbarig, ben er inmiddels uit hoe je het verhaal op de Nederlandse vertaling zet...  ;D

Maico Weites

Toch wel grappig die overeenkomsten tussen Engels en Fries.
gaat door - giet oan - goes on
door - troch - trough
sleutel - kaai - key
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

GijsB

Het fries is dan ook verwant aan het oud engels
Gijs

Maico Weites

Ja, Fries en Engels zitten zelfs in dezelfde onderfamilie: Anglo-Fries.
Maico
Waarnemingen en foto's:
Nederland: https://waarneming.nl/users/15919/
Rest v/d wereld: https://observation.org/users/15919/

Wim Bakker

Wat kinne jim emelje.   ;)
"So the first dinosaur bone ever found was also the first to be lost." ― Bill Bryson

Margreet Kwh

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven