Hoofdmenu

German translation

Gestart door Jan vH, november 10, 2011, 20:23:18 PM

Vorige topic - Volgende topic

Jan vH

Hier wat vertalingen voor de Duitse versie van Observado.

This site > Diese Site  :right:
Taxonomy > Taxonomie  :right:
Pics & Sounds > Fotos und Töne  :wrong:  Multimedia
Search > Suche  :right:
Foto's > Fotos  :right:
Search for photo's > Fotos suchen  :right:
Search for sounds > Töne suchen  :right:
alarm call > Warnrufe  :right:
date of observation > Datum der Beobachtung  :right:
upload date > Uploaddatum  :right:
Accepted observations > Akzeptierte Beobachtungen  :right:


Birds:
Great Green Macaw - Ara ambiguus > Großer Soldatenara
Zwartpootpitpit - Dacnis nigripes > Schwarzfußpitpit
South African Shelduck - Tadorna cana > Graukopfkasarka
Maned Duck - Chenonetta jubata > Mähnengans
Grey-necked Bunting - Emberiza buchanani > Steinortolan

Plants:
Lamiastrum galeobdolon > Gewöhnliche Goldnessel

Diptera:
Dasineura urticae > Brennesselgallmücke
Jan van Harten
Validator Plantengallen

RutgerB

Citaat van: Jan vH op november 10, 2011, 20:23:18 PM
Hier wat vertalingen voor de Duitse versie van Observado.


Plants:
Lamiastrum galeobdolon > Gewöhnliche Goldnessel

:right:

Jan vH

#2
Ik zie dat een groot deel al is veranderd. Op een aantal plekken staat nog Foto's i.p.v. Fotos:
- http://observado.org/foto/index
- Onder 'Fotos und Töne" in het menu
- Rechts op de homepage onder 'Heute'
Dat moet dus nog veranderd worden.

Nog twee vertalingen voor het menu:
Geography > Geographie of Geografie (kan allebei).
Primates > Primaten (staat onder Beobachtungen)
:right:
Jan van Harten
Validator Plantengallen

Jan vH

#3
En nog een soortnaam:
Lion - Panthera leo > Löwe
:right:
Jan van Harten
Validator Plantengallen

Muraria

Hi,
gefeliziteerd mit jullie website - ik ben sinds een paar dagen regelmatig gebruiker ervan een heb er veel plezier mee.
Mijn moedertaal is Duits en ik heb op www.observado.org nog een paar vertalingen gezien die niet helemaal kloppen:

bij menu Hinzufügen:
in plaats van alle "new" -> neue

bij menu Mein Observado.org:

Mein Beobachtungen -> meine Beobachtungen
Mein Fotos -> meine Fotos
Mein Ton -> meine Stimmen (ton alleen kan niet, dat klingt meer naar opnamen van een geluid wat van jezelf komt ... :-)  )
Mein Gebieten -> meine Gebiete
Mein Karten -> meine Karten
Mein Kommentare -> meine Kommentare
alle Jahrs Liste -> meine Artenlisten
alle Jahrs Liste (alle Domains) -> meine Artenlisten (alle Domains)
Ewige Jahresliste -> meine Allzeit-Jahreslisten
My List (Month) ->  meine Allzeit-Monatslisten
Ewige tages Liste -> meine Allzeit-Tageslisten

bij menu Alle Arten:

Liste der Arten-Gruppen -> Liste der Klassen
List of families -> Liste der Familien

bij menu Fotos und Töne
Töne is in het duits eigenlijk alleen voor enkele toontjes gebruikelijk. In de biologie word in duits meer over (Tier)Stimmen, Tonaufzeichnungen of Geräusche gesproken.
Het menu zou ik "Fotos und Stimmen" benoemen.

Highest ranking pictures -> meistgesehene Fotos
Ton -> Stimmen
Töne suchen -> Stimmen suchen

menu Geografie:
Land Statistik -> Länderstatistik
lehrfart Planer -> Exkursionsplaner

groeten uit Oostenrijk
Gerold

Jan vH

Jan van Harten
Validator Plantengallen

hiskodevries

Gerold, de meeste vertalingen zijn overgenomen. Bedankt.
Was getekend Hisko de Vries.

Wil je een fotovraag stellen op het forum lees dan dit eerst https://forum.waarneming.nl/smf/index.php?topic=452369.0

Jan vH

#7
Brombeer Perlmutterfalter (http://waarneming.nl/soort/info/79840) moet zijn Brombeer-Perlmutterfalter. Zeker in het Duits kunnen er geen spaties voorkomen in woorden. Hetzelfde geldt voor http://waarneming.nl/soort/info/670 (Hochmoor Perlmutterfalter moet zijn Hochmoor-Perlmutterfalter). :right:
Jan van Harten
Validator Plantengallen

Jan vH

#8
Kleed flowering (bloeiend, bij planten) is in het Duits blühend. :right:
Jan van Harten
Validator Plantengallen