hulp gezocht voor vertaling van wetenschappelijke namen

Gestart door Lily van Haren, januari 31, 2011, 15:00:31 PM

Vorige topic - Volgende topic

Lily van Haren

ivm vertaling van een Brits 'tuinfaunagidsje' ben ik op zoek naar de Nederlandse vertaling van vier wormen.
Daarnaast zou ik willen weten of deze wormen wel in Nederland en Vlaanderen voorkomen.
Bij voorbaat dank!

Allolobophora nocturna (turgid worm)
Allolobophora longa (long worm)
Mernis nigrescens (thunderworm)
Octolasion lacteum (earthworm)

Margreet Kwh

Hallo Lily,

ik heb wat voor je gegoogled, ben begonnen bij soortenbank.nl
Hier zijn mijn uitkomsten:

1. Allolobophora nocturna (turgid worm)
http://books.google.nl/books?id=rwsVAAAAIAAJ&pg=PA56&lpg=PA56&dq=turgid+worm&source=bl&ots=6YNrdgm3yl&sig=Ddn1vIRz9QVpRp-wTlO06koyqcg&hl=nl&ei=9MFGTZ3JH87tOYSF0ZsC&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CCIQ6AEwAQ#v=onepage&q=turgid%20worm&f=false
= Aporrectodea caliginosa (Savigny)

2. Allolobophora longa (long worm) = Allolobophora longa
Bron: http://www.faunaeur.org/full_results.php?id=178107

3. Mernis nigrescens (thunderworm) Bron: http://animals.jrank.org/pages/1554/Roundworms-Adenophorea-NO-COMMON-NAME-Mermis-nigrescens-SPECIES-ACCOUNTS.html
3a. Voor "thunderworm" vind ik: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Thunderworm?cx=partner-pub-0939450753529744%3Av0qd01-tdlq&cof=FORID%3A9&ie=UTF-8&q=Thunderworm&sa=Search#922
(een soort hagedis uit Florida dus)

4. Octolasion lacteum (earthworm):  Octolasion lacteum (Orley 1885) geaccepteerde naam volgens http://www.faunaeur.org/full_results.php?id=178260; niet in soortenbank.nl

5. Globodera rostochensis (potato root eelworm) = Globodera rostochiensis (geel aardappelcysteaaltje)
Bron: http://www.aaltjesschema.nl/AchtergrondInfo.aspx?MTI=7

met vriendelijke groet, Margreet Kouwenhoven

HPM

Citaat van: Lily van Haren op januari 31, 2011, 15:00:31 PM
ivm vertaling van een Brits 'tuinfaunagidsje' ben ik op zoek naar de Nederlandse vertaling van vijf soorten wormen. Het vertalen naar het Nederlands leidt soms wel tot hits, maar deze blijken dan weer een andere wetenschappelijke naam te dragen.

Daarnaast zou ik willen weten of deze wormen ook alle vijf in Nederland en Vlaanderen voorkomen.
Bij voorbaat dank!

Allolobophora nocturna (turgid worm)
Allolobophora longa (long worm)
Mernis nigrescens (thunderworm)
Octolasion lacteum (earthworm)
Globodera rostochensis (potato root eelworm)

Dit al geprobeerd? http://www.nederlandsesoorten.nl/nlsr/nlsr/home.html
Als er geen Nederlandse naam bij staat weet je in ieder geval dat ze in Nederland voorkomen.


Herman van der Meer

Lily van Haren

Dank voor jullie reacties. Naar het aardappelcysteaaltje heb ik bij vergissing gevraagd. Dit is een overbekende aardappeleter.
De website nederlandse soorten had ik inderdaad geprobeerd maar beschrijft helaas geen wormen.
Het zoeken gaat door.   

HPM

Er staan wel degelijk wormen in het Soortenregister!
Ik heb er twee van jouw namen in opgezocht en gevonden.
Herman van der Meer

Lily van Haren

Het feit dat jij er wel raad mee weet helpt mij helaas niet verder. Dank voor het kijken, zal ik dan maar zeggen, ik probeer wel iets anders.
Met vriendelijke groet, L. van Haren   


HPM

Herman van der Meer

nielsyese

In NL:
* Aporrectodea caliginosa =(Allolobophora caliginosa)
* Aporrectodea longa =(Allolobophora longa)
* Octolasion lacteum

Niet:
* Mernis nigrescens

Een Nederlandse naam zal wel niet bestaan, omdat toch nooit iemand deze zal gebruiken. Een wetenschappelijke naam is veel gangbaarder. Onder een noemer als 'earthworm' en 'turgid worm' vallen veel meer soorten, dus waarschijnlijk is er zelfs niet eens een Engelse naam aanwezig.
Met vriendelijke groet, Niels-Jan Dek


Ruud van Dongen

Ha Lily,

Toch nog maar even voor je gezocht.

ik vond dit tabelletje
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:T_7xxVHt780J:www.vakkenweb.nl/vak/nlt/xtra/protocollen/Protocol%25204b%2520Macrofauna.doc+aporrectodea+longa+nederland&hl=nl&gl=nl&pid=bl&srcid=ADGEESjK7KctzsINqIt7gXscox0CWzle1kn2iqIUqF3HVcY_u0amErLYQhsz6roMNuYPr1oSBZkkyDLLj-K30uRUs-E6nYxAvGU6416yPFugm8AMbUKfX9ynmjpiGIvqx0tk7AOF_7RJ&sig=AHIEtbQoRnxMMYo3MTebDOe9nr3Jf1BqbQ

met daarin wat wetenschappelijke namen van wormen en de Nederlandse. Ik heb overigens geen idee of dat verzonnen of gebruikelijke namen zijn

Aporrectodea is blijkbaar een synonym voor allolobophora (of een nieuwe genusnaam voor enkele soorten)

Aporrectodea longa zou dan Zwartkopworm zijn

Aporrectodea nocturna is synoniem voor een vorm/ondersoort van aporrectodea caliginosa waarvoor de Nederlandse naam Grauwworm wordt gebruikt.

Beide worden in het Nederlands soortenregister genoemd i.t.t. de volgende

Mernis nigrescens moet waarschijnlijk Mermis (driepoot) nigrescens zijn een nematode/rondworm zover ik kan vinden zonder Nederlandse naam (komt waarschijnlijk wel in ons land voor)

ook Octolasion lacteum komt in het Nederlands soortenregister voor
en in het bovengenoemde tabelletje kom ik de namen Blauwe Worm en Staalblauwe Worm tegen onder Octolasion, maar helaas niet met lacteum erachter. Wel met tyrtaeum (Blauwe Worm) hetgeen een synonym blijkt te zijn.

groetjes
Ruud van Dongen


Ton van Haaren

Er zijn de laatste jaren nogal wat wisselingen geweest van genusnaam voor de diverse soorten Aporrectodea/Allolobophora-soorten. De juiste naamgeving (tot wel genus behoort een soort) alswel synonymisering van diverse morphotypes (b.v. A. nocturna en A. turgida) is aan een heftige discussie onderhevig. Ik wil niet de pretentie hebben om je de juiste naam te geven, maar mijn insziens is Alollobophora nocturna synoniem aan Aporrectodea caliginosa (syn. Alollobophora caliginosa). Andere soorten van het genus Aporrectodea die in NL voorkomen zijn A. cupulifera, A. icterica, A.longa, A. rosea en vermoedelijk ook A. limicola. De enige NL vertegenwoordiger van Allolobophora is A. chlorotica. Verder is er ook nog het genus Allolobophoridella met een soort A. eiseni (syn. Allolobophora-, Lumbricus-, Eisenia eiseni) die nog niet voor NL is vatsgesteld, maar wel in Belgie en Duitsland voorkomt.
Octolasion lacteum (syn. O. tyrtaeum) alswel O. cyaneum komen beiden in NL voor. Maar ook hier geldt dat synonymisering aan discussie onderhevig is. Fauna Europea is achterhaald.
Met vriendelijke groet
Ton

"There's a fine line between fishing and just standing on the shore like an idiot."
-Steven Wright-