Waarneming.nl

Mobiel invoeren => Android ->ObsMapp => Topic gestart door: hiskodevries op november 12, 2012, 11:04:50 am

Titel: Handleiding in het engels
Bericht door: hiskodevries op november 12, 2012, 11:04:50 am
Heeft iemand zin en tijd om de engelse obsmapp handleiding bij te werken ?
zoals jullie hier zien http://waarneming.nl/pda/obsmapp_eng/obsmapp_eng.html is die nogal verouderd en we krijgen steeds meer gebruikers uit europa
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: Douwe van der Ploeg op november 12, 2012, 19:11:24 pm
Als er een Nederlandse versie bestaat die alleen vertaald hoeft te worden, wil ik dat best even doen.
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: hiskodevries op november 12, 2012, 19:23:14 pm
Douwe dat is mooi maar je hebt ook scherm afdrukken in het engels nodig. Het is dus nodig om je device op Engels te zetten zodat obsmapp in het engels werkt.
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: Douwe van der Ploeg op november 12, 2012, 19:43:32 pm
Sorry, dat komt nu even niet handig uit..
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: Jan Mudde op november 16, 2012, 11:02:56 am
Hallo Hisko,

Ik kan helaas sinds de laatste OS updat ineens op mijn toestel geen schermafdrukken meer maken terwijl dat voorheen wel kon. Ik heb een Sanmsung Galaxy SII. Als ik weer wel schermafdrukken kan maken wil ik best de handleiding in het Engels vertalen. Eventueel klan ik er al aan beginnen maar dan moet iemand anders schermafdrukken in het Engels leveren.

Groten,

Jan Mudde
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: hiskodevries op november 16, 2012, 11:05:44 am
Jan :
"Tijdens het spelen met Ice Cream Sandwich (ICS) op mijn Galaxy S2 ontdekte ik dat eerder genoemde methode niet meer werkt.
Gelukkig is het toch toch nog steeds mogelijk om screenshots te maken met ICS.
De procedure is nu als volgt: Volume omlaag + aan/uitknop
Deze procedure vereist wel iets meer oefening dan bij Gingerbread. Het lijkt iets langer te duren voordat de screenshot genomen is, en sommige mensen hebben meer geluk als ze de knoppen tegelijk indrukken. Deze laatste tip is afkomstig van Serife, dank daarvoor."
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: Jan Mudde op november 16, 2012, 13:03:36 pm
Jan :
"Tijdens het spelen met Ice Cream Sandwich (ICS) op mijn Galaxy S2 ontdekte ik dat eerder genoemde methode niet meer werkt.
Gelukkig is het toch toch nog steeds mogelijk om screenshots te maken met ICS.
De procedure is nu als volgt: Volume omlaag + aan/uitknop
Deze procedure vereist wel iets meer oefening dan bij Gingerbread. Het lijkt iets langer te duren voordat de screenshot genomen is, en sommige mensen hebben meer geluk als ze de knoppen tegelijk indrukken. Deze laatste tip is afkomstig van Serife, dank daarvoor."

Hoi Hisko,

Dankjewel voor de tip :duim:! Ik dacht dat ik alle combinaties van knoppen wel gehad had :huh:! Deze klaarblijkelijk toch gemist O0. Ik zal eens kijken naar de NL handleiding en de gebruikte schermafdrukken, mijn toestel op Engels zetten en dan ga ik aan de slag met de vertaling. Kan wel even duren want ik ben ook nog druk met mijn eigen Natuur- en Vogelwacht, Sovon-telwerk en het ADC-werk voor de Vogelatlas maar binnen een maandje of zo moet het toch allemaal gelukt zijn. Is er bekend of er naar aanleiding van de nieuwste versie nog een andere NL handleiding valt te verwachten op korte termijn? Anders kan ik wqellicht even wachten en die nieuwste versie vertalen!?

Groetjes,

Jan Mudde
Titel: Re: Handleiding in het engels
Bericht door: hiskodevries op november 16, 2012, 13:11:08 pm
Jan, neem even via de email kontakt met mij op
Een nieuwe versie is altijd onderweg dus dan kan je heel lang wachten.
Jan, ik heb een dokument met je gedeeld