Observation international

Diversen => Praat maar raak => Topic gestart door: Tinok op mei 13, 2010, 16:53:40 pm

Titel: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 13, 2010, 16:53:40 pm
Geen idee hoe ik dit topic moest noemen want het gaat om 2 foto's die ik vorig jaar op Lesbos gemaakt heb en ik ben zo benieuwd wat het is maar het zijn geen dieren.
Het ene zat bij meerdere dennen?bomen in het bos. Het lijkt wel een soort afvoergootje voor sap oid maar dat heb ik nog nooit bij dit soort bomen gezien.
Het andere is een soort kast, wellicht een nestkast. Is er iemand in de zaal die grieks kan lezen?
Het zou toch leuk zijn als deze raadsels na een jaar opgelost worden;-
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: han.endt op mei 13, 2010, 17:14:26 pm
De eerste is volgens mij om dennenhars of gom te verzamelen.
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 13, 2010, 17:53:32 pm
Hoi Han
Hm dat kan dus toch bij zulke bomen? Ik ga eens ff google op dennenhars/gom kijken wat daar over te vinden is. Dank je voor het meedenken.

Leuk stukje op :
http://www.volkskrantreizen.nl/correspondent/smitaki/artikel10640384/krasse_krasi
Hier het toepasselijke deel:
Vroeger dachten toeristen dat de nationale dranken van Griekenland ouzo en retsina (http://nl.wikipedia.org/wiki/Retsina) waren, maar tegenwoordig hebben veel toeristen zelfs nog nooit van retsina gehoord. Retsina is een witte wijn waaraan dennenhars wordt toegevoegd (oorspronkelijk zorgde de hars voor een betere houdbaarheid), zodat het een prettige, bittere afdronk krijgt, ideaal om met dit hete weer te drinken. Mode verandert, ook die van de drank. Retsina is niet meer populair en is een folkloristische drank geworden waar de meeste toeristen hun neus voor ophalen. Inmiddels rukt het bier op, ook bij de Grieken. De merken Heineken en Amstel verschijnen vaker op tafel dan het Griekse Mythos en Alpha. En dan is er ook nog de gewone wijn (krasi). In sommige tavernes schenkt men lokale, zelfgemaakte wijn. Die is veelal zurig. Wijnkaarten zijn er sporadisch, de wijn die wordt geschonken, is van gemiddelde kwaliteit. Maar ook dat gaat veranderen. Griekenland begint zich langzaam te herstellen van zijn eeuwenlange wijndip en brengt steeds betere kwaliteitswijnen op tafel, die bij internationale wedstrijden steeds vaker voorop lopen.
Dus dennenhars is een bekend ingredient van griekse witte wijn dus dat is oplossing 1 lijkt mij!
Nu nog een vertaling van de kast....
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: HPM op mei 13, 2010, 18:03:54 pm
Kijk ook eens bij terpentijn.

--
Groeten, Herman van der Meer
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 13, 2010, 18:07:56 pm
Hoi Herman

Leuke tip dank je:

Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Terpentijn
Terpentijnolie is een vluchtige verbinding (http://nl.wikipedia.org/wiki/Chemische_verbinding), die onder andere door destillatie (http://nl.wikipedia.org/wiki/Destillatie) uit naaldhout wordt gewonnen, met name uit de hars (http://nl.wikipedia.org/wiki/Hars) die in naaldhout zit. Tegenwoordig wordt meestal dennenhout (http://nl.wikipedia.org/wiki/Pinus) gebruikt, maar ook uit het hout van de spar (http://nl.wikipedia.org/wiki/Spar), ceder (http://nl.wikipedia.org/wiki/Ceder) of de lariks (http://nl.wikipedia.org/wiki/Lariks) kan terpentijn gewonnen worden.

Dus zeker een optie alhoewel ik dan toch eerder voor de wijn ga dan voor de terpentijn.

Op dennengom kon ik trouwens niets vinden op internet dus dat bestaat niet? ???
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: AndreVrijens op mei 16, 2010, 22:14:46 pm
Mijn Grieks is niet meer wat het geweest is maar los van de Griekse tekst is het kastje op foto twee volgens mij een vleermuizenkastje. Een kleine sleuf als ingang aan de onderkant.
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 17, 2010, 10:09:23 am
Hoi Andre

He wat tof zeg dat je dit laat weten. Dat had ik niet kunnen bedenken. Leuk dat dat raadsel ook opgelost is, dank je wel!
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Floppie op mei 17, 2010, 10:32:44 am
Vertalen kan makkelijk met google.nl/translate

Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 17, 2010, 10:44:39 am
ja heb ik ook wel aan gedacht maar wist niet of het kon met griekse letters, heb jij dat wel eens gedaan Marleen?
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: AndreVrijens op mei 17, 2010, 12:00:17 pm
Heb zojuist de tekst door een Griekse collega laten vertalen.
 
De eerste twee regeltjes zijn de naam van een universiteit in Griekenland. De onderste twee regels betekenen "do not touch" niet aankomen dus.
 
Of het een vleermuizenkastje is wist hij niet, niet helemaal zijn ding...
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Tinok op mei 17, 2010, 12:05:50 pm
hahaa fantastisch, wat goed dat je een Griekse collega hebt. Leuk dat we nu weten wat er op staat. Het is dus echt iets en een onderzoeksproject van een universiteit naar Vleermuizen klinkt niet heel gek toch?
Echt heel leuk dat je dit nog even geregeld hebt Andre :duim: :duim: :duim: :duim:
Titel: Re: Wat staat er op mijn foto (geen dieren)?
Bericht door: Floppie op mei 17, 2010, 12:58:12 pm
ja heb ik ook wel aan gedacht maar wist niet of het kon met griekse letters, heb jij dat wel eens gedaan Marleen?

Ik heb het nog niet met griekse tekens gedaan.
Wel een keer chinese tekens :D en dat werkte prima!  :duim: