Forum van Waarneming.nl

Soortgroepen => Libellen => Dragonflies (odonata) of the World / Observado.org => Topic gestart door: Goyatlah op maart 11, 2009, 20:48:18 PM

Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 11, 2009, 20:48:18 PM
We gaan in juni met een aantal mensen naar Polen, op libellen-excursie (in overleg met Vincent Kalkman bleek Tsjechie niet zo'n goed idee, en dat blijkt nu ook wel met de nieuwe Tsjechische atlas). Roemenie of Polen was volgens hem beter.

Ondertussen zijn de plannen wat duidelijker geworden: de periode is van ongeveer 10 juni t/m 24 juni (net voor de 2e Delleboersterheide-excursie terug).
De eerste dag als voorafje 5 maal witsnuit onder deskundige leiding van Oliver Brauner. Verder 5 a 6 dagen Sudeten/Silezie (bergachtig, in ZW Polen) en 5 a 6 dagen in europaas grootste en mooiste moerasgebied (Mazurie). En tussendoor zullen we ongetwijfeld ook nog wel wat Rivierrombouten zien.

Verwachte soorten o.m. Leucorrhinia caudalis, albifrons en pectoralis, Orthetrum albistylum, Epitheca bimaculata, Somatochlora flavomaculata, arctica (en alpestris?), Cordulegaster, Onychogomphus forcipatus, Ophiogomphus cecilia, Gomphus flavipes.
Juffers wat minder, maar de plaats voor Nehallennia. Helaas voor de zeldzamere Coenagrions (zoals armatum) waarschijnlijk te laat.

Heb je zin om mee te gaan, mail me dan, of beter nog, schiet me zaterdag in Zwolle even aan.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: JohanvantBosch op maart 12, 2009, 13:42:38 PM
Leuk idee, dolf!

Wel denk ik op het eerste gezicht: nogal lang, kan dat niet in een week?
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 12, 2009, 14:03:09 PM
Polen is groot, en het gaat eigenlijk om 2 gebieden, 1 waar Vincent om vroeg, en 1 die ik zelf het liefst doe (en het is natuurlijk altijd leuk om met een lijstje van een kleine 40 soorten thuis te komen - of ben ik dan te optimisties?)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: MC op maart 12, 2009, 14:05:50 PM
Je sluit het risico van regenachtige dagen hiermee beter uit. En voor de Poolse libellenzaak is het een stuk beter om meerdere gebieden te bezoeken ipv alleen snel de goede soorten in te koppen.
Het is ook niet naast de deur, dus als je de tijd hebt vooral iets langer. Dat maakt de reis/vang-verhouding een stuk prettiger.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Anne Hueber † op maart 12, 2009, 14:07:33 PM
Minimaal 40 toch :grin: Denk, dat je voor 2 gebieden en reizen die 2 weken toch echt wel nodig hebt!
Titel: Polen-excursie
Bericht door: marcel123 op maart 15, 2009, 11:35:23 AM
en voor ik het vergeet: pinautomaten stellen een extra vraag over welke valuta gebruikt moet worden bij de afrekening. Ik weet niet welke keuze het financieel voordeligst is.

http://www.polen-forum.nl/pools-forum/view...&st=0&sk=t&sd=a (http://www.polen-forum.nl/pools-forum/viewtopic.php?f=24&t=3210&start=0&st=0&sk=t&sd=a)

(er is nog een andere site met de even originele naam http://www.polenforum.nl (http://www.polenforum.nl) ) en advies om pools te leren. (http://www.polenforum.nl/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1226286529)

Pools forum over libellen (http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=nl&u=http%3A%2F%2Fwww.entomo.pl%2Fforum%2Findex.php%3Fsid%3Dc50728882ce6133baba571b41a3cdb62&sl=pl&tl=nl)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Anne Hueber † op maart 15, 2009, 12:17:50 PM
Ach, een vakantiewoordenboekje doet, volgens mij, toch ook al wonderen.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: nick w op maart 15, 2009, 18:20:28 PM
Dank u wel is fonetisch 'djen koeie' en goedemorgen 'djin dobre'  ;)

(en dan houdt het bij mij ook op  :D )

Groet,
Nick W
Titel: Polen-excursie
Bericht door: ArjenDrost † op maart 15, 2009, 18:21:37 PM
CiteerDank u wel is fonetisch 'djen koeie' en goedemorgen 'djin dobre'  ;)

(en dan houdt het bij mij ook op  :D )

Groet,
Nick W
Pivo en Vodka doen het er ook goed ;)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 15, 2009, 18:25:21 PM
Wat is Vodka???

En iedereen voor koeien uitmaken werkt blijkbaar???
Titel: Polen-excursie
Bericht door: nick w op maart 15, 2009, 18:25:42 PM
Je mag m'n woordenboek mee maar het is geen rugzakmodel, meer een schoolwoordenboekformaat. Ze schijnen er overigens redelijk duits en engels te spreken, althans in de meer toeristische gebieden.

Groet,
Nick W
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 15, 2009, 18:27:26 PM
CiteerJe mag m'n woordenboek mee maar het is geen rugzakmodel, meer een schoolwoordenboekformaat. Ze schijnen er overigens redelijk duits en engels te spreken, althans in de meer toeristische gebieden.

Groet,
Nick W
Denk dat die toeristische delen al vrij goed onderzocht zijn.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: nick w op maart 15, 2009, 18:39:24 PM
Het Sudetengebied is deels misschien nog duitstalig, er wonen veel mensen met een duitse oorsprong. Het andere gebied, tja... hoe is je russisch?

Groet,
Nick W
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 15, 2009, 21:00:16 PM
CiteerHet Sudetengebied is deels misschien nog duitstalig, er wonen veel mensen met een duitse oorsprong. Het andere gebied, tja... hoe is je russisch?

Groet,
Nick W
In Sardinie had ik aan een paar woorden genoeg: Ja, Nee, 1, 2, hoeveel (Bier en Wijn helpt ook maar is niet essentieel)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Weia op maart 15, 2009, 21:16:52 PM
CiteerHet Sudetengebied is deels misschien nog duitstalig, er wonen veel mensen met een duitse oorsprong.
Bedoel je niet Silezië? Na de oorlog is er een grote verdrijving van Sileziërs geweest en er is niet veel van over dacht ik
(Maja Ruskij nje eto chorosjo, i ja nje idjoe na Polskie...)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 15, 2009, 21:25:42 PM
Ik heb met Vincent wat diskussies gehad. MAAR alle idee kunnen helpen.

Belangrijkste is denk ik: ik heb 4 goede kaarten, en een aantal medewerkersters met goede hersens. Helpt denk ik een beetje.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: nick w op maart 15, 2009, 23:44:51 PM
Citeer(Maja Ruskij nje eto chorosjo, i ja nje idjoe na Polskie...)
Ja nje ponimajoe pa-roesski..

nooit van Sudetenduitsers gehoord? Vooral in Tsjechie, maar het hele Sudetengebied is ooit een soort Duitse kolonie geweest.

Groet,
Nick W
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Goyatlah op maart 16, 2009, 00:58:41 AM
Nick, ik heb geen idee, en daarnaast doet mn computer al sinds gisteren uitermate vervelend.

Alles gaat verkeerd.... (Maar mailen werkt ietsje beter)
Titel: Polen-excursie
Bericht door: JohanvantBosch op maart 16, 2009, 10:22:38 AM
Citeer
CiteerHet Sudetengebied is deels misschien nog duitstalig, er wonen veel mensen met een duitse oorsprong. Het andere gebied, tja... hoe is je russisch?

Groet,
Nick W
In Sardinie had ik aan een paar woorden genoeg: Ja, Nee, 1, 2, hoeveel (Bier en Wijn helpt ook maar is niet essentieel)
Noem dat maar NIET essentieel.....  :P  
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Andre321 op maart 16, 2009, 11:18:46 AM
En toilet...dat is ook handig om te weten..
Titel: Polen-excursie
Bericht door: marcel123 op maart 16, 2009, 19:26:22 PM
Als ik rondneus op een pools forum denk ik dat Wazki = Libellen, maar als je er op googled zie je libellen, vrouwen en vrouwenschoenen.. Pools is echt niet zo makkelijk. Je kan beter ff oeferen.
Titel: Polen-excursie
Bericht door: nick w op maart 16, 2009, 20:36:22 PM
CiteerAls ik rondneus op een pools forum denk ik dat Wazki = Libellen, maar als je er op googled zie je libellen, vrouwen en vrouwenschoenen.. Pools is echt niet zo makkelijk. Je kan beter ff oeferen.
Inderdaad, wazka (met een puntje op de z om 'm zachter te maken) is libel. Pools heeft ook nog naamvallen, dat maakt het niet makkelijker. Zou je waznach ook nog als libellen herkennen? Larwa wazny is libellenlarve. Voor juffers heeft het woordenboek geen aparte oplossing (wel voor juffrouw = panna (en pan is meneer)  ;) )
Maar goed, je mág dus een woordenboek lenen. Ik blijk ook een (wat dikke) pocketeditie te hebben.

Groet,
Nick W
Titel: Polen-excursie
Bericht door: Weia op maart 17, 2009, 00:52:11 AM
Lees je in: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ważki (http://pl.wikipedia.org/wiki/Ważki)
Met ondermeer benamingen voor juffers en ongelijkvleugeligen.

(PS Sudetenland ligt/lag niet in Polen, Silesië wel: http://de.wikipedia.org/wiki/Schlesien (http://de.wikipedia.org/wiki/Schlesien) en http://pl.wikipedia.org/wiki/Śląsk (http://pl.wikipedia.org/wiki/Śląsk) )