Forum van Waarneming.nl

Soortgroepen => Libellen => Topic gestart door: Weia op december 13, 2007, 17:54:39 PM

Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: Weia op december 13, 2007, 17:54:39 PM
Een groot deel van de nieuwe Friese namen was al in orde gemaakt en ik heb de rest gedaan. Bij de Engelse namen heb ik de namen uit de gids van KD als maatstaf genomen, net als in de Veldgids. Ook de Duitse en Franse zijn nu conform de Veldgids (en komen trouwens van de sites van de Duitse en Franse libellenorganisatie).
En passant nog wat spelfoutjes verbeterd. Vooral het gedoe met hoofdletters is een bron van foutjes, de Engelsen en Duitsers zijn gek op hoofdletters, de Fransen juist niet. In de Veldgids zijn we overigens afgestapt van het gebruik van hoofdletters bij de Nederlandse namen, mede na overleg met de Taalunie. Was iemand dat al opgevallen?
Dan zijn er nog de synoniemen. Technisch lukt het me even niet om synoniemen toe te voegen, terwijl je juist veel Britse en een aantal Waalse hebt. Volgt dus nog.  
Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: Sticht op december 14, 2007, 21:02:26 PM
CiteerEen groot deel van de nieuwe Friese namen was al in orde gemaakt en ik heb de rest gedaan. Bij de Engelse namen heb ik de namen uit de gids van KD als maatstaf genomen, net als in de Veldgids. Ook de Duitse en Franse zijn nu conform de Veldgids (en komen trouwens van de sites van de Duitse en Franse libellenorganisatie).
En passant nog wat spelfoutjes verbeterd. Vooral het gedoe met hoofdletters is een bron van foutjes, de Engelsen en Duitsers zijn gek op hoofdletters, de Fransen juist niet. In de Veldgids zijn we overigens afgestapt van het gebruik van hoofdletters bij de Nederlandse namen, mede na overleg met de Taalunie. Was iemand dat al opgevallen?
Dan zijn er nog de synoniemen. Technisch lukt het me even niet om synoniemen toe te voegen, terwijl je juist veel Britse en een aantal Waalse hebt. Volgt dus nog.
Sorry Weia, maar waar heeft dit betrekking op?
Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: Weia op december 14, 2007, 21:20:16 PM
O pardon, op de namen zoals ze op deze site in de soortoverzichten staan. Je kunt de taal op 'Engels' zetten en als je dan bij een waarneming de soort wilt aangeven en je haalt de naam uit de gids van KD dan moet de site die naam kunnen herkennen. Idem voor de nieuwe Friese namen. Intussen zouden ook een hoop synoniemen moeten werken. Daar ben ik mee bezig.
Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: Sticht op december 14, 2007, 21:37:00 PM
CiteerO pardon, op de namen zoals ze op deze site in de soortoverzichten staan. Je kunt de taal op 'Engels' zetten en als je dan bij een waarneming de soort wilt aangeven en je haalt de naam uit de gids van KD dan moet de site die naam kunnen herkennen. Idem voor de nieuwe Friese namen. Intussen zouden ook een hoop synoniemen moeten werken. Daar ben ik mee bezig.
Ja, ik heb het nu gezien. Goed zeg!
Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: Anne Hueber † op december 14, 2007, 22:13:42 PM
CiteerO pardon, op de namen zoals ze op deze site in de soortoverzichten staan. Je kunt de taal op 'Engels' zetten en als je dan bij een waarneming de soort wilt aangeven en je haalt de naam uit de gids van KD dan moet de site die naam kunnen herkennen. Idem voor de nieuwe Friese namen. Intussen zouden ook een hoop synoniemen moeten werken. Daar ben ik mee bezig.
Was me nog nooit opgevallen, dat je ook een taal kon kiezen. Echt helemaal te gek en die friese namen zijn echt koddig!  
Titel: Namen en synoniemen
Bericht door: andree op december 17, 2007, 15:56:14 PM
Snorhopke (Steenrode heidelibel): koddig en makkelijk te onthouden  :)